「Note that」を含む例文一覧(2082)

＜前へ 1 2 .... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 .... 41 42 次へ＞
  • Note that the holder section 15a is located closer to the optical axis DN side of the lenses than the portion where the lens holder 14 slides with respect to the holder section 15a.
    さらに、ホルダー部１５ａは、レンズホルダー１４がホルダー部１５ａに対して摺動する部分より、レンズの光軸ＤＮ側に位置することを特徴とする。 - 特許庁
  • It was a law applicable to priests and nuns as well as the shami (novice priests) and the shamini (novice nuns) who were officially certified by the state (Note that it did not govern Buddhism itself).
    僧・尼及び国家より度牒を受けた沙弥・沙弥尼を対象とする法令である（仏教そのものを統制した法令ではないことに注意を要する）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She was said to be the mother of Oousu no Mikoto and Yamato Takeru no Mikoto, but a note pointed out that she was also said to be the mother of Wakayamatoneko no Miko.
    大碓皇子（おおうすのみこ）・ヤマトタケル（日本武尊）の母とされるが、この他に稚倭根子皇子（わかやまとねこ）の母とする説も注している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, now, as a signal that the Noh play is starting, "a musical note (Oshirabe)" is performed by the Noh musical band in "Mirror Room (Kagami-no-ma) " located in the back of the bridge leading to the stage.
    また現在では能が始まる合図として、橋がかりの奥にある「鏡の間」で囃子方が音出しを行う「お調べ」が用いられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is interesting to note that the USEPA database also includes sites sampled over multiple years in areas of lesser quality and impacted by human activities.
    USEPAデータベースが質の劣る区域で複数年度にわたりサンプリングされ，人為的活動に影響された地点も含んでいることに注目すれば，興味深い。 - 英語論文検索例文集
  • Note that in the Izumi family, all the titles have added six numbers to their actual number: for example, Motohide IZUMI, who is actually the thirteenth, becomes the nineteenth Soke.
    注）和泉家では、十三代目の宗家和泉元秀を十九世宗家とするなど、過去の宗家すべてに六つ上乗せした数字を付けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note that both the language and the logic simulator were developed before the widespread introduction of graphical user interfaces, so they are purely textual.
    この言語および論理シミュレータの両方共GUIが広く導入されるよりも前に開発されたので、純粋にテキスト型であることを注意して下さい。 - コンピューター用語辞典
  • It is important to note that PICS itself is a methodology or an infrastructure and not a rating service or an active system for selection/censorship.
    PICS(Platform for Internet Content Selection)自体は,技法またはインフラストラクチャであって,選別や検閲に対する格付けサービスでもなく,活動システムでもないことに注意することが重要である． - コンピューター用語辞典
  • Note: The first time that you open or create a Ruby project in the IDE, the IDE checks if you have any other Ruby installations in addition to the bundled JRuby software.
    注: IDE で Ruby プロジェクトを最初に開くか、または作成すると、バンドルされた JRuby ソフトウェア以外に Ruby のインストールが存在するかどうかが IDE によって確認されます。 - NetBeans
  • Note that, in NetBeans IDE 3.6, IDE command-line switches can be entered in GNU style, meaning they are preceeded with two dashes (for example, --jdkhome)rather than one.
    NetBeans IDE 3.6 では、IDE コマンド行スイッチが GNU 形式で入力できるようになっています。 たとえば --jdkhome というように先頭に 1 つではなく、2 つのハイフンが付くことになります。 - NetBeans
  • Click OK.Observe the Output window and note that the IDE is invoking Ant targets to generate the necessary JAX-WS client-side artifacts for you.
    「了解」をクリックします。 「出力」ウィンドウを見ると、IDE で Ant ターゲットを呼び出して、JAX-WS クライアント側の必要なアーティファクトが生成されていることが確認できます。 - NetBeans
  • Note: If you want to deploy to the Tomcat Web Server, you can do so, except that, since it only has a web container, you should create a web application, not an EJB module, in the next section.
    注: Tomcat Web サーバーへ配備することも可能ですが、Tomcat Web サーバーには Web コンテナしかないので、次の節で EJB モジュール ではなく Web アプリケーションを作成してください。 - NetBeans
  • Note: At the time of writing, issue Issue 10 was unresolved;therefore, you must create your web service client in a project folder that does not contain spaces in its path.
    注: 本稿の執筆時点では Issue 10 の問題が未解決のため、Web サービスクライアントを作成するプロジェクトフォルダのパスには、空白を含めないでください。 - NetBeans
  • Note that all package.xml files must specify a baseinstalldir of "/" for the src/ directory: contents dir name="/" dir name="src" baseinstalldir="/" .../contentsRequirementExceptions may be made to this rule with approval from the PEAR Group
    すべての package.xml ファイルでは、src/ ディレクトリのbaseinstalldir に "/" を指定しなければなりません。 contentsdir name="/"dir name="src" baseinstalldir="/".../contents要件このルールに対して例外を認めるには PEAR Group の許可が必要です。 - PEAR
  • This function can not be called statically. Note that the user to be added must already exist in the systems password file.
    この関数は、スタティックにコールすることはできません。 追加するユーザーはすでにシステムパスワードファイルに存在していなければならないことに注意してください。 - PEAR
  • This function can not be called statically. Note that the user to be added must already exist in the system password file.
    この関数は、スタティックにコールすることはできません。 追加するユーザーはすでにシステムパスワードファイルに存在していなければならないことに注意してください。 - PEAR
  • This function can not be called statically. Note that the machine to be added must already exist in the system password file.
    この関数は、スタティックにコールすることはできません。 追加するマシンはすでにシステムパスワードファイルに存在していなければならないことに注意してください。 - PEAR
  • Note in the example below, that even though LDIF content and LDIF change files could be mixed freely, this is not true for individual entries: a specific entry may be either describing content or changes, but not both.
    以下の例でお気づきのように、LDIF の中にはコンテンツとチェンジを両方含めることができます。 ただしこれらは別のエントリという扱いになります。 - PEAR
  • A scope token, if, was found at token 1 (note that token 0 is the open PHP tag).The opener for the if statement, the open curly brace, was found at token 7.
    スコープトークン if が、トークン 1 で見つかりました (トークン 0 は PHP の開始タグとなります)。 if 文の開始部である開き波括弧が、トークン 7 で見つかりました。 - PEAR
  • Note that the FEN standard does not contain a way to represent captured pieces, and so cannot be used to exactly replicate a Crazyhouse game in progress, although it can be close.
    FEN では、持ち駒を表す方法がないことに注意しましょう。 そのため、現在進行中の Crazyhouse のゲームを完全に再現することはできません。 - PEAR
  • Note that the integer returned does not have to be in ASCII range: function keys, keypad keys and so on return numbershigher than 256.
    返される整数は ASCII の範囲の値となるわけではない ので注意してください: ファンクションキー、キーパッド上のキー等は 256 よりも大きな数字を返します。 - Python
  • Note that PYTHONHOME stilloverrides this and PYTHONPATH is still inserted in front of the standard path.
    この埋め込みアプリケーションでの設定は依然として PYTHONHOME でオーバライドでき、標準のモジュール検索パスの前には以前としてPYTHONPATH が挿入されるので注意してください。 - Python
  • Note that the integer and exponent parts of floating point numbers can look like octal integers, but are interpreted using radix 10.
    浮動小数点数における整数部と指数部は 8 進数のように見えることもありますが、10 を基数として解釈されるので注意してください。 - Python
  • Note that numeric literals do not include a sign; a phrase like-1 is actually an expression composed of the operator- and the literal 1.
    数値リテラルには符号が含まれていないことに注意してください; -1のような句は、実際には単項演算子 (unary operator) `-' とリテラル1 を組み合わせたものです。 - Python
  • Note that anyword-wrapping still must be performed by the writer object due to the need to rely on device and font information.
    出力デバイスでの要求やフォント情報に応じて、writer オブジェクトでも何らかの行末折り返しが行われなければならないので注意してください。 - Python
  • Note that if both stream and filename keyword arguments are passed,the stream argument is ignored.Of course, you can put variable information in your output.
    stream とfilename の両方の引数を指定した場合、stream は無視されるので注意してください。 状況に応じて変化する情報ももちろんログ出力できます。 - Python
  • debug is a boolean; if true, debugging information will be included in the library (note that on most platforms, it is the compile step where this matters: the debug flag is included herejust for consistency).
    真なら、デバッグ情報がライブラリに含まれます(ほとんどのプラットフォームではコンパイルステップで意味をもちます:debugフラグは一貫性のためにここにもあります。 )。 - Python
  • Note that on Windows, it only works for sockets; on other operating systems, it also works for other file types (in particular, on Unix, it works on pipes).
    Windows の上ではソケットに対してしか動作しないので注意してください; その他のオペレーティングシステムでは、他のファイル形式でも (特に Unixではパイプにも) 動作します。 - Python
  • Note that 'a:gz' or 'a:bz2' is not possible.If mode is not suitable to open a certain (compressed) file for reading, ReadError is raised.
    'a:gz' あるいは 'a:bz2'は可能ではないことに注意して下さい。 もし modeが、ある(圧縮した)ファイルを読み込み用にオープンするのに、適していないなら、ReadErrorが発生します。 - Python
  • Note that this is new as of Python 1.5.2(a2); earlier versions, up to Python 1.5.1 and 1.5.2a1,would add 1900 to year values below 1900.
    この仕様は Python 1.5.2(a2) から新たに追加された機能であることに注意してください;それ以前のバージョン、すなわち Python 1.5.1 および 1.5.2a1 では、1900以下の年に対して 1900 を足します。 - Python
  • Note that even though the time is always returned as a floating point number, not all systems provide time with a betterprecision than 1 second.
    時刻は常に浮動小数点で返されますが、全てのシステムが 1 秒より高い精度で時刻を提供するとは限らないので注意してください。 - Python
  • However, note that whitespace and non-printable characters are not allowed in passwords.
    2.3より前のバージョンでは厳しく制限されていましたが、2.3以降ではASCIIの記号を使用することができます。 しかし、空白文字と印刷不可文字を使用することはできません。 - Python
  • Note that the creation of the iterator for a generator function is not reported as there is no control transfer to the Python bytecode in the corresponding frame.
    イテレータやジェネレータ関数の生成は、対応するフレーム内のPython バイトコードに制御の委譲 (control transfer) が起こらないため報告されないので注意してください。 - Python
  • Also note that literal concatenation can use different quoting styles for each component(even mixing raw strings and triple quoted strings).
    また、リテラルの結合においては、結合する各要素に異なる引用符形式を使える (raw 文字列と三重引用符を混ぜることさえできます) ので注意してください。 - Python
  • Note that freeing an individualpixel obtained from XAllocColorPlanes may not actually allow it to be reused until all of its related pixels are also freed.
    XAllocColorPlanesで得た個別のピクセルを解放しても、実際には関係するピクセルも全て解放されるまで、それらのピクセルは再利用できないことに注意せよ。 - XFree86
  • Note that applications need only call XtCloseDisplay if they are to continue executing after closing the display; otherwise, they should call XtDestroyApplicationContext or just exit.
    ディスプレイをクローズした後もアプリケーションを実行し続ける場合のみ、XtCloseDisplay を呼ぶことができることに注意すること。 そうでなければXtDestroyApplicationContext を呼ぶか、ただ終了すればよい。 - XFree86
  • Note that if an empty translation table is required for any purpose, one can be obtained by calling XtParseTranslationTable and passing an empty string.
    何らかの理由で空のトランスレーションテーブルが必要になった場合、空文字列を使ってXtParseTranslationTableを呼び出すことで取得することができる点に注意すること。 - XFree86
  • Note: ANSI C procedure prototype syntax is not recognized by most non-ANSIC compilers, including many compilers based on the Portable C Compiler.Use the -a option only in conjunction with a compiler that conforms to the ANSI C Standard.
    注意:ほとんどの非 ANSI C コンパイラは、ANSI C の手続きプロトタイプの書式を処理できない。 Portable C コンパイラをベースにした多くのコンパイラがこれに該当する。 - XFree86
  • Note that this is incompatible with -e, since the login programdoes not provide a way to specify the command to run in the new shell.
    このオプションは \\-e オプションとの互換性がない点に注意すること。 というのも login プログラムには、新しいシェルで実行するコマンドを指定する方法がないからである。 - XFree86
  • Note that the wire 2 such as the synthetic resin preferably includes a cross sectional shape protruding a plurality of ridges 2b outward from a shaft core part.
    なお、上記合成樹脂等の線材２は軸心部より外方へ複数の凸条２ｂが突出する断面形状を有しているのが望ましい。 - 特許庁
  • Note as well that where the messages are not regarded as a copyrighted work, "the act of using copyrighted works" will never infringe any copyright of the users of the board.
    なお、当該書き込みに著作物性が認められない場合は、その書き込みの利用行為は、利用者等の著作権を侵害することにはならない。 - 経済産業省
  • We note that there are many cases where companies simply decline or partially respond to the questionnaires from the authorities because of the enormous burdens involved.
    さらに、当局の調査に対する回答の負担が大きいことから、部分的に、場合によっては全体的に回答を放棄するケースがしばしばみられる。 - 経済産業省
  • Of particular note is the fact that even where they do seek advice, more than 40% of micro-enterprises with 0-4 employees do not find the advice useful.
    特に、従業員が0～4 人の零細企業では、経営相談をしている企業でも、4 割強が有効性を見いだせていない状況である。 - 経済産業省
  • A note of caution is that this system is based on the cooperation of business owners and does not account for all places of business employing foreigners.
    事業主の協力に基づくものであり、外国人を雇用している事業所を全数把握しているものではないことに留意が必要である。 - 経済産業省
  • In addition, please note that due to constraints in the database design, there is a maximum (24 enterprises) for the number of supplier and distribution enterprises per enterprise.
    また、データベース設計の制約から、1社あたりの仕入先、販売先企業数には各々上限（24社）があることには留意が必要である。 - 経済産業省
  • Of particular note is that KOTRA develops overseas offices extensively across the world. JETRO operates 73 offices in 55 countries/regions worldwide while KOTRA holds 111 offices in 76countries/regions worldwide (as of April 2012).
    JETRO が有する海外拠点は、世界55 か国・地域、73か所であるのに対して、KOTRA は、世界76か国・地域、111か所に事務所を有している（2012年4 月時点）。 - 経済産業省
  • Moreover, it is also important to take note that efforts are being made in Europe, as seen above, to diversify the axis of evaluation for regional policies.
    また、上記に見たように欧州において地域政策の評価軸を多様化する試みが行われつつあることも参考とされるべきである。 - 経済産業省
  • However, we note that there is nothing more meaningful than the balancing of income and expenditure when "Balance of Ripple Effect" is zero or nearly zero.
    ただし、この「波及効果の収支」がゼロである、あるいは近いということには、収支のバランスが取れている以上の意味はないことを記しておく。 - 経済産業省
  • Note: This activity is particularly relevant for utility companies that purchase wholesale electricity supplied by independent power producers for resale to their customers.
    注：この活動は、特に、顧客への再販のために独立した発電事業者が供給する卸売り電力を購入するユーティリティ事業者に関係する。 - 経済産業省
  • Now, you remark in this note of yours, Mr. Windibank, that in every case there is some little slurring over of the 'e,' and a slight defect in the tail of the 'r.'
    さて、あなたのこの手紙ですがね、ウィンディバンクさん、『ｅ』はどの場合も上が少し不明瞭ですし、『ｒ』の尻尾がわずかに欠けていますでしょう。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
＜前へ 1 2 .... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 .... 41 42 次へ＞

例文データの著作権について

  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 英語論文検索例文集
    ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.
  • コンピューター用語辞典
    Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 大規模オープンソース日英対訳コーパス
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • PEAR
    Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
    This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
  • Python
    Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
    Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
    Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
    Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
  • XFree86
    Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence
    Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence
  • NetBeans
    © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
    Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”

    邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright（Ｃ）2006 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。