「Note」を含む例文一覧(6418)

＜前へ 1 2 .... 110 111 112 113 114 115 116 117 118 .... 128 129 次へ＞
  • To provide a mold for tire wherein a flow of a rubber is improved when an indication part for a letter, a note, a pattern or the like are to be formed on a tire side face, so as to prevent generation of defective appearance, and to provide a method for manufacturing pneumatic tire.
    タイヤサイド面に文字、記号、模様等の表示部を成形する場合に、ゴム流れを改善し、外観不良の発生を防止すること可能にしたタイヤ用金型及び空気入りタイヤの製造方法を提供する。 - 特許庁
  • 2. We encourage the EWG and member economies to contribute to the implementation of the Copenhagen Accord taken note of at the 15th Conference of the Parties (COP-15) in December 2009 and promote technology diffusion through the public-private partnership.
    2.我々は、EWGとメンバーエコノミーが、2009年12月の気候変動枠組条約第15 回締約国会議(COP-15)において留意されたコペンハーゲン合意の実施に貢献するとともに、官民協力を通じて技術普及を促進することを奨励する。 - 経済産業省
  • Perspective on the Scale and Trend of IT Major Market up to 2014 (Nomura Research Institute, Ltd., December 21, 2009) Analyzes the IT major 5 markets (net mobile, mobile, note, broadband related, broadcasting media) mainly within the country up to 2014
    2014年度までの IT主要市場の規模とトレンドを展望（平成 21年 12月 21日(株)野村総合研究所）2014年度までの国内を中心とする IT主要 5市場（ネットビジネス、モバイル、ハード、ブロードバンド関連、放送メディア）の分析と規模の予測。 - 経済産業省
  • The aforementioned argument is a general theory that is not based on any specific circumstances. Therefore, we should note that, each specific case should be examined on a case-by-case basis.
    ただし、以上は個別具体的な事実関係に基づかない一般的な解釈であり、個別具体的な事案の解決に際しては、それぞれの事案に即して個別具体的に判断する必要があることに留意すべきである。 - 経済産業省
  • Moreover, we should note that at an inter-country level, both Law Application Principles Act ("hourei" in Japanese) and the Act on the Application of Laws set forth which governing law shall be applicable to specific cross-border disputes when they are brought into Japanese courts.
    また、法例も通則法も、あくまで我が国の裁判所で当該紛争が争われた場合に、我が国の立場から国際的な法の適用関係について決定するものであることには注意する必要がある。 - 経済産業省
  • Note, however, that it is under limited conditions that the exceptional provisions concerning the public transmissions of educational materials used in the simultaneous reporting of classes and of exam questions are applicable to those who conduct the e-learning business for profit.
    授業の同時中継に伴う教材の公衆送信と試験問題の公衆送信に関する例外規定は、営利目的でｅラーニング事業を行うものにとっては、利用場面は限られていることに注意を要する。 - 経済産業省
  • This problem affects the handling of later-developed products in circumvention cases. Suffice it to note here that all such cases demonstrate the potential impediment to technological progress that comes from facile expansions of the coverage of “like product” in AD proceedings.
    この問題は、迂回防止措置における後開発産品の扱いに密接に関わるが、急速に進みつつある技術革新を阻害することがないよう、問題解決のための方策について検討していく必要がある。 - 経済産業省
  • An examination of differences according to number of workers shows that while the proportions that are "responsible for new activities" and "deputize for representative" increase with size, no difference according to size is observed regarding other roles (Fig. 3-2-17, Appended Note 3-2-4).
    従業者規模による違いを見てみると、規模が大きくなると「新しい取組の担当」、「代表者の代理」の割合が高くなる傾向があるが、その他の役割については規模による違いは見られない（第3-2-17図、付注3-2-4）。 - 経済産業省
  • It is necessary to note at this point that the term "new establishments" as used here refers to establishments established and continuing to exist between the date of the survey at the beginning of the period (July 1, 1999) and the date of the survey at the end of the period (October 1, 2001).
    ただし、ここでいう「新設事業所」とは、期首調査時点である1999年7月1日から期末調査時点の2001年10月1日までに開設され、かつ、残存している事業所を指すものであることに注意が必要である。 - 経済産業省
  • Note, however, that the methods defined in the specification include methods that are not always secure. Therefore, when you use this generator, refer to CRYPTREC Report 2002 and select the appropriate usage.
    但し、仕様書中で定義されている使い方の中には安全とは言い切れない方法が含まれているので、利用の際には適切なパラメータの設定法についてはCRYPTREC Report 2002の該当節を参照の上、適切な使い方を選択する必要がある。 - 経済産業省
  • Members took note that the examination of issues under the Work Program on Electronic Commerce was not yet complete, and they agreed to reinvigorate that work, including development-related issues and discussions on the trade treatment of electronically delivered software.
    また、電子商取引作業計画に基づく検討作業が未だ完了していないことに留意し、開発関連事項及び電子ソフトウェアの貿易上の取扱等に関する議論を再活性化することが合意された。 - 経済産業省
  • 8) The DBJ's Survey on Planned Capital Spending by Region covers enterprises with 100 million or more in capital. Please note that the data may not necessarily represent the capital investment trends for the entire region.
    8　日本政策投資銀行「地域別設備投資計画調査」の調査対象は、資本金1億円以上の企業であり、必ずしも地域全体の設備投資動向を表していない可能性があることに留意する必要がある。 - 経済産業省
  • Note: For income levels, which are considered according to per-capita gross national income (GNI) calculated based on purchasing power parity by the World Bank, per-capita GDP (price in 2000: dollar base) in the World Bank Database was used here to grasp long-term data of each country.
    備考： 所得水準は、世銀の基準では、独自の購買力平価で計算された一人当たり国民所得（GNI）で見るが、ここでは各国の長期データをとるために、世銀データベースの一人当たりGDP（2000 年価格ドルベース）を使った。 - 経済産業省
  • Note: Two photos above show a broken water gate (Bang Chom Sri water gate). Above left taken from the air. Above right taken at the gate. Both below right and　left show the inundated and closed National Route No. 32 (Super Highway) after dikes in the　neighboring area were broken.
    備考： 上の2 枚は、決壊した水門（Bang Chom Sri water gate）の様子。左上は、上空から撮影。右上は、水門から撮影。左下・右下はともに、周辺が破堤して浸水し、通行が制限されていた国道32 号線（スーパーハイウェイ）。 - 経済産業省
  • Note: 1.The overall number of Certificates of Origin issued by each export and import administration department in: Hanoi, Ho Chi Minh City, Vung Tau, Binzuo, Dong Nai, Hai Phong, Da Nang, Quang Ninh, Lang Son, Lao Cai, Tienzan, Thai Nhoa, Nghe An, Thai Binh, Hai
    備考：１．表は次の原産地証明書発給機関の合計：ハノイ、ホーチミン、ブンタウ、ビンズオン、ドンナイ、ハイフォン、ダナン、クアンニン、ランソン、ラオカイ、ティエンザン、タインホア、ゲアン、タイビン、ハイズオン、ビンチティエン、工業団地・輸出加工区の各輸出入管理課。 - 経済産業省
  • (4) Note that it is not permitted to submit dual applications for this subsidy (this refers to application to more than one subsidy and it includes submissions made after this application) and other grant programs provided by the Japanese government (including incorporated administrative Agencies.)
    "（４）国（独立行政法人等を含む。）が助成する他の補助制度等と重複した申請（併願・併用のことを言います。本公募への応募以降に申請した場合も含みます。）は認められませんので御注意ください。 - 経済産業省
  • 44. We note the finalized recommendations of the Innovation Technology Dialogue (ITD) on Nanotechnologies for Energy Efficiency held in May 2012 in Kazan, Russia (see Annex C) and encourage officials to implement them.
    ４４．我々は，ロシアのカザンにて２０１２年５月に開催されたエネルギー効率のためのナノテクノロジーに関するイノベーション技術対話（ＩＴＤ）の最終提言に留意し（付属書Ｃ参照），実務者に対し，これを実施するよう奨励する。 - 経済産業省
  • 58. We endorse the 2012 Senior Officials' Report on APEC's work program, including the recommendations contained therein, note the 2012 Annual Report of the APEC Secretariat Executive Director, and approve the 2013 APEC budget and member contributions.
    ５８．我々は，付属の提言を含む，ＡＰＥＣ作業計画の２０１２年版高級実務者報告を承認し，ＡＰＥＣ事務局長による２０１２年版年次報告に留意し，２０１３年のＡＰＥＣ予算及びメンバーの貢献を承認する。 - 経済産業省
  • To provide an automatic concert magic performance device to replay grace notes realistically, and to directly use note data processed by real time input and MIDI(musical instrument digital interface) messages received externally.
    装飾音符をリアルに再現でき、しかもリアルタイム入力で作成された音符データ及び外部から受信したＭＩＤＩメッセージをそのままコンサートマジック自動演奏に使用することのできるコンサートマジック自動演奏装置を提供する。 - 特許庁
  • For example, when an event is held by group companies, it will be a joint use that a parent company (administrative company) gathers customer information from subsidiary companies and sends out the note of invitation to an exhibition. However, when an event is held by a company, it will be an entrustment but a joint use that the company provides customer information to a mailing service company for dispatching the note of invitation even though the mailing service company is one of group companies included in the scope of the joint users.
    例えば、グループ企業でイベントを開催する場合に、各子会社から親会社（幹事会社）に顧客情報を集めた上で展示会の案内を発送する場合は共同利用となるが、自社でイベントを開催する場合に、案内状を発送するために発送代行事業者に顧客情報を提供する場合は、共同利用者の範囲に含まれるグループ企業内の事業者への提供であったとしても、委託であって、共同利用とはならない。 - 経済産業省
  • A control section receives a time information signal from a time processing section (S6), reads sponsor information recorded to part of the memory (S7) and data output control generates a CM broadcast confirmation note (S8) and an output section outputs it externally (S9).
    制御部は時刻処理部からの時刻情報信号を取り込み（Ｓ６）、メモリー部に記録されたスポンサ情報を読み込んで（Ｓ７）、データ出力制御によりＣＭ放送確認書を作成（Ｓ８）して出力部から外部へ出力する（Ｓ９）。 - 特許庁
  • Note that parameter control is conducted while reflecting real time playing condition by detecting the playing condition of a playing operator such as a keyboard and varying the parameters based on the playing condition of at least a certain interval in the present or in the past.
    鍵盤のような演奏操作子による演奏状態を検出し、少なくとも現在と過去の或る期間についての該演奏状態に基づいてパラメータを変更するようにすれば、リアルタイムな演奏状態を反映させたパラメータ制御が行える。 - 特許庁
  • In these pres-key instruction and music sheet display, the computer uses note numbers contained in the performance data to control colors of the musical notes on the music sheet displayed on the color display 13 and lighted colors of the press-key instruction lamps 12 to one and the same color differing in each pitch name.
    この押鍵指示及び楽譜表示においては、演奏データに含まれるノート番号を用いて、カラー表示器１３における表示楽譜の音符の色と、押鍵指示ランプ１２の点灯色とを、音名ごとに異なる同一色に制御する。 - 特許庁
  • A plurality of kinds of playing parameters of rhythm, dynamics, etc., of a plurality of playing terminals are acquired based upon reception timing and velocity information of note-on messages input from the respective playing terminals to detect deviations of a facilitator etc., from reference values.
    複数の演奏端末から入力されるノートオンメッセージの受信タイミングやベロシティ情報に基づいて、各演奏端末のリズムやダイナミクスなどの複数種類の演奏パラメータを取得し、ファシリテータの演奏パラメータなどの基準値とのズレを検出する。 - 特許庁
  • The magnetic head 10 has a first core 11 which has a magnetic gap G1 as opposed to a conveying path on the upstream side along the direction (a) of conveying a paper note P and a second core 12 which has a magnetic gap G2 as opposed to the conveying path on the downstream side.
    磁気ヘッド１０は、紙幣Ｐの搬送方向ａに沿って上流側で搬送路に対向する磁気ギャップＧ1を有する第１のコア１１、および下流側で搬送路に対向する磁気ギャップＧ2を有する第２のコア１２を有する。 - 特許庁
  • Thus, the carried bank notes P1 are supported at their central portions at the front ends in the carrying direction by the movable guide 28 without being sagged down to prevent the interference with bank notes previously stored in a bank note storage box 14.
    これにより、搬送されてきた紙幣Ｐ１は、その搬送方向先端の中央部分が可動ガイド２８により支持されて垂れ下がることがなくなるので、紙幣収納庫１４にあらかじめ収納された紙幣と干渉することがなくなる。 - 特許庁
  • To safety run an automobile by securing the visibility of a driver by effectively guiding drift snow flowing along a wide lane road by taking a note to a fact that the blowing direction of the drifting snow by monsoon is approximately constant.
    季節風による地吹雪は吹き付け方向が略一定であることに着目し、広幅員道路に沿って流れる地吹雪を効果的に誘導することにより、運転者の視程を確保して自動車が安全に走行できるようにする。 - 特許庁
  • To provide a system that comprehensively supports foreign operation (thank-you note transmissions to a lodging customer, questionnaire transmission and results accumulation and foreign transmission of vacant room information) in lodging facilities, a client company, etc., and operations related to a travel agency.
    宿泊施設や顧客企業等における対外業務（宿泊客に対する礼状の発送、アンケートの発送と結果の集計、空室情報の外部配信）および旅行代理業者関連業務を総合的に支援する装置を提供する。 - 特許庁
  • Thereby a performer easily takes correspondence relationship of a position of the note of a music displayed on the display means and a physical position of the key on the actual keyboard to be the push key, and easily acquires a technique for performing while seeing the music score.
    これにより、演奏者は、表示手段に表示された楽譜の音符の位置と押鍵すべき実際の鍵盤上の鍵の物理的位置との対応関係が取り易くなり、楽譜を見ながら演奏するための技術を容易に習得することができる。 - 特許庁
  • A player plays the guitar while referring to an operation contrast table wherein sounds indicated by numbers and operation positions of the musical instrument are made to correspond to each other and a note contrast table wherein the lengths of sounds shown by figures and notes are made to correspond to each other.
    演奏者は、縦横各列の楽譜に沿って、前記数字で表した音と楽器の操作部位を対応させた操作対照表と、前記図形で表した音の長さと音符を対応させた音符対照表を参照しながらギターを弾く。 - 特許庁
  • Note that the picture data written into the back line 52, which receives the switching effect of the polarities among two front and back scanning lines, are corrected in accordance with the picture data written in the front line 51 which is not affected by the polarization switching.
    この際、前後二本の走査線のうち極性の切り替えの影響を受ける後の方の走査線５２に書き込まれる画像データを極性の切り替えの影響を受けない前の方の走査線５１に書き込まれる画像データに合わせて補正する。 - 特許庁
  • Note that in the case if the cited document can be considered to disclose the suitable structure by referring the common technical knowledge in the relevant technical field, the novelty of the claimed invention is taken over by the cited document.
    もし仮に当該技術分野の技術常識を参酌することで、引用文献が適した構造を開示しているといえる場合にあたるとすると、請求項に係る発明の新規性は引用文献によって否定される点に注意されたい。 - 特許庁
  • [Note: Subsection 228A (4) of the Act provides that the Designated Manager must register as a trade marks attorney a person who satisfies certain conditions. Paragraph 228A (4) (a) requires that a person hold such qualifications as are specified in or ascertained in accordance with the Regulations.
    注：法律 228条(4)は、指定管理人が一定の要件を満たす者を商標弁護士として登録しなければならないと定めている。228A条(4)(a)は、当該人が規則で特定または確認される資格を保持していなければならないとする。] - 特許庁
  • (5) On the application of the holder of the protected international trade mark (Singapore) on Form MP 2, the Registrar shall note in the register that the international registration replaces the registered trade mark as regards the goods or services in respect of which the registered trade mark was registered.
    (5)保護国際商標(シンガポール)の名義人が様式MP2により申請した場合は，登録官は，登録商標が登録された商品又はサービスに関して国際登録が登録商標に変更された旨を登録簿に注記する。 - 特許庁
  • Taking particular note of this characteristics, an exhaust passage is provided in an accumulation body for exhausting the reacting air flow, and a mechanism which generates the air flow with the atmospheric pressure propulsion is used for controlling the reacting air flow to be guided into the exhaust passage.
    この特性に着目し、該反作用の気流を排気するために、集積体に排気路を設けるとともに、反作用の気流を制御して排気路に導くために、大気圧推進によって気流を発生させるメカニズムを利用する。 - 特許庁
  • To provide a hospital information system capable of carrying out an injection by distinguishing the present instruction information and the past instruction information and only by browsing an injection instruction note by a doctor or a nurse when an order such as an injection, etc., is carried out.
    本発明は、注射等のオーダーを行う際に、現在の指示情報と過去の指示情報とを識別して、医者又は看護婦等が注射指示箋を閲覧するのみで注射を実施することのできる病院情報システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide the mechanism of rigid security check from the point of view of the protection of privacy in a note-sized personal computer, and to improve operability without using any complicated ID or password every time a user uses this device.
    ノート型パソコンにおいては、プライバシーの保護の面から厳重なセキュリティーチェックの仕組みが必要な一方、操作性を高めるためには利用者が使用するたびに複雑なＩＤとパスワードを入力する煩雑さをなくすことを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a method for producing 3, 4-dihydro(2H)-1, 5-benzodioxepin-3-one which is useful for perfume ingredient of marine note, or the like by a mild condition and in an industrial scale at a low cost, and to provide an intermediate thereof.
    本発明は、マリンノートの香料成分などとして有用な３，４−ジヒドロ（２Ｈ）−１，５−ベンゾジオキセピン−３−オン類を温和な反応条件で収率良く、かつ工業的に安価に製造する方法、及びそのための中間体を提供する。 - 特許庁
  • To provide an automatic transaction device capable of gathering and arranging the units of an upper stage part of the automatic transaction device in a lower position, and is superior in operability for various users by singly unitizing the function of processing a payment note and a bankbook.
    払込書と通帳を処理する機能を１ユニット化することで自動取引装置の上段部のユニットを低い位置に集めて配置することを可能とし、様々な利用者にとって操作性の優れた自動取引装置を提供する。 - 特許庁
  • When note-taking is made to a pad (S24: Yes), and a next received frame (RS) is a blank (RS=B) (S26: Yes), the amount of stroke data is increased by a long frame (S28) before being synthesized with a voice frame (S32) and being transmitted (S40).
    パッドに筆記しており（Ｓ２４：Ｙｅｓ）、受信している次の音声フレーム（ＲＳ）がブランクフレーム（ＲＳ＝Ｂ）である場合は（Ｓ２６：Ｙｅｓ）、ストロークデータを長いフレームでデータ量を多くして（Ｓ２８）、音声フレームと合成し（Ｓ３２）、送信する（Ｓ４０）。 - 特許庁
  • To provide a filing instrument and a note or the like for filing through the filing instrument in which the length of a spiral ring consisting of vulcanized fiber will not be shortened even when the vulcanized fiber is elongated or contracted due to an environmental change (change of humidity principally) in atmosphere.
    大気中の環境変化（主として湿潤の変化）によりバルカナイズドファイバーが伸縮した場合でもその材料を用いて成るスパイラルリングの長さが短くならないようにした綴じ具と該綴じ具で綴じ込んだノート類の提供。 - 特許庁
  • The note PC 23 can present the luminous intensity of the light source correspondingly to the light source by finding the illuminance of the light source by converting the density of each pixel of the camera 21 into a value proportional to a photoelectric current, integrating the value and calculating the luminous intensity from the illuminance.
    ノートＰＣ２３は、ＴＶカメラ２１の各ピクセルの画像濃度を光電流に比例した値に変換し、当該値を積分して照度を求め、当該照度から光度を算出し、光源に対応させて光度を提示することができる。 - 特許庁
  • To provide a display system substituting for a display of a power- saved personal computer by displaying data inputted from a sub-note personal computer on a large screen digital LCD without keeping the main body of a space-saving personal computer turned on.
    省スペースパーソナルコンピュータの本体の電源を入れておくことなく、サブノートパーソナルコンピュータから入力されるデータを大画面デジタルＬＣＤに表示させることにより、省電力化を図ったパーソナルコンピュータのディスプレイの代替表示方式を提供する。 - 特許庁
  • When the view position setting part 41 sets the position of the view, an area setting part 42 sets an area which extracts an interval data (note data) near a straight line between the two positions of the view.
    領域設定部４２は、着目位置設定部４１により着目位置が設定されると、領域設定部４２は、着目位置の間を結ぶ直線の近傍に音程データ（楽譜データ）の抽出を行う対象となる領域を設定する。 - 特許庁
  • To provide a technique for easily and quickly producing and outputting a musical note to perform a music piece composed of a plurality of sounds belonging to a prescribed temperament with a prescribed musical instrument having two or more applicable tuning methods.
    所定の音律に属する複数の音から構成された楽曲を、２以上の適用可能な調律が存在する所定の楽器で演奏するための楽譜を容易且つ迅速に生成して出力することのできる技術を提供する。 - 特許庁
  • 1) The relatives of Masanobu and his son, Motonobu, were in the Shimotsuke Province (present day Tochigi Prefecture); 2) Masanobu's early work "Kanbaku-zu"(Viewing a Waterfall) was left at Chorin-ji Temple, Ashikaga City, Tochigi Prefecture; 3) the above mentioned "Kanbaku-zu" has the note 'Donated to his highness Kagenaga NAGAO.'
    （1）正信やその子・元信の縁者が下野国（しもつけ、現栃木県）方面に見られること、（2）栃木県足利市の長林寺に正信の初期作品である『観瀑図』が残ること、（3）前記『観瀑図』に「長尾景長公寄進」との外題がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • First and foremost, Saigyo was the central figure in the world of tanka poets who appeared as a new and experimental type of poet in times of the cloistered government and, along with Toshinari, perfected a poetry style which was to become the key note of Senzaishu (Senzai Wakashu) creating a flow to lead into Shinkokin Wakashu.
    あくまで西行は院政期の実験的な新風歌人として登場し、俊成とともに千載集の主調となるべき風を完成させ、そこからさらに新古今へとつながる流れを生み出した歌壇の中心人物であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In all of Japanese history, Akifusa was the only Noh actor ever to rise to the position of feudal lord (note however that Nagayasu OKUBO--who was the son of a Noh actor, though he never became an actor himself--stands out as an example of someone with a connection to Noh theater who nevertheless wielded great power in the Tokugawa shogunate).
    日本の歴史上において、猿楽師であった者が大名になった例は他にない（なお、猿楽師自身ではないが、猿楽師の子が徳川幕府内において強大な権勢を振るった例として大久保長安があげられる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As its evidence, a thing called the 'chopping board stone' remains in Matsuyama-jo Castle and even after a park was built at the castle site, it is said that even now the sound of sobbing can be heard (note that this kind of story exists for every castle, including the story called 'Okiku's well' as to Himeji-jo Castle).
    その証拠として松山城には「まな板石」なる物が残され、城址公園となった今でもすすり泣く声が聞こえるという（但し、姫路城の「御菊井戸」など、城郭にはこの手の話がついてまわることは考慮せねばなるまい）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The fifth scroll of the "Sendai Kujihongi," which presents an account of the lineages of the Mononobe and Owari clans, contains a note stating that Takakuraji no mikoto was a child of the purported ancestral kami of the Mononobe clan, Nigiyahi, the ancestral kami of the Owari clan, Amanokaguyama no mikoto (the diety enshrined at Iyahiko-jinja Shrine), that he was also called by the name Takurihiko no mikoto when he descended from heaven.
    『先代旧事本紀』巻5天孫本紀では、物部氏の祖神であるニギハヤヒの子で尾張氏らの祖天香語山命（彌彦神社の御祭神）の割註に天降の名手栗彦命のまたの名が高倉下命であるとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 110 111 112 113 114 115 116 117 118 .... 128 129 次へ＞

例文データの著作権について