「Note」を含む例文一覧(6418)

＜前へ 1 2 .... 106 107 108 109 110 111 112 113 114 .... 128 129 次へ＞
  • The note number of an operation element having no depression sensor is allocated to an operation element having a depression sensor by pressing the operating element having no depression sensor and the operation element having the depression sensor at the same time while pressing another 3rd operation element.
    押圧センサをもたない操作子と押圧センサ付の操作子をその他の第３の操作子を押しながら同時に押すことによって、押圧センサをもたない操作子のノート番号を押圧センサ付の操作子に割当てる。 - 特許庁
  • To provide a cooling device which improves the flexibility of design, thins the entire thickness to 10 mm or less or 5 mm or less, and improves the flexibility of mounting to an electronic apparatus, especially to a note-book type personal computer etc.
    設計の自由度を向上させ、全体の厚みを１０ｍｍ以下、もしくは５ｍｍ以下と薄型化し、電子機器、特にノート型パソコン等への搭載の自由度を向上させた冷却装置を提供する。 - 特許庁
  • Especially, I would like to note that the ADF-X negotiations, which were concluded successfully last December under his strong leadership, is one of the most important and concrete steps to help progress toward the Millennium Development Goals (MDGs).
    カバジ総裁のリーダーシップのもと、昨年12月にはアフリカ開発基金第10次増資交渉(AfDF-X)が成功裡に妥結しており、これはMDGsの達成に向けた最も具体的かつ重要な行動の一つであると考えます。 - 財務省
  • We also took note of the progress on the ADB listing in Tokyo Pro-Bond market as a pilot project, securitization in Malaysia and Thailand, and collaboration with Association of Credit Rating Agencies in Asia (ACRAA).
    また、パイロット･プロジェクトとしての東京プロボンド市場への ADB 債券の上場（上記(iv)関連）、マレーシア及びタイにおける証券化（上記(vii)関連）、アジア格付機 4関連合（ACRAA）との連携（上記(viii)関連）における進捗を留意。 - 財務省
  • Ministers took note of the progress made under the ASEM Customs Directors General/ Commissioners Meeting and its future works, particularly the priority areas, which include Trade Facilitation and Supply Chain Security, Combating Infringement on Intellectual Property Rights (IPR), Protecting Society and Environment, and Involving Business.
    大臣達は、特に、貿易円滑化とサプライチェーン・セキュリティや、知的財産権の侵害への対応、社会及び環境の保護、ビジネスの関与を含む、ASEM関税局長・長官会合における進展を歓迎。 - 財務省
  • These resources, which qualify as reserve assets, would be channeled through bilateral loans and investments such as note purchase agreements to the IMF’s General Resources Account under the modalities which have been approved by the IMF Executive Board.
    これらの資金は，外貨準備資産とみなされ，バイ融資や債券購入契約といった投資を通じて，IMF理事会によって承認されたモダリティの下で，IMFの一般資金勘定に提供されるであろう。 - 財務省
  • We also note that chronic malnutrition is an enormous drain on a country’s human resources, and we therefore support the Scaling Up Nutrition movement and encourage wider involvement of G20 members.
    我々はまた，慢性的な栄養不良が，各国の財政資源及び人的資源の甚大な流失であることにも留意し，それゆえ，我々は，栄養スケールアップ運動を支持し，G20諸国がより広範に関与するよう奨励する。 - 財務省
  • We note with concern the adverse impact of the global crisis on low income countries’ (LICs) capacity to protect critical core spending in areas such as health, education, safety nets, and infrastructure.
    我々は、保健、教育、セーフティ・ネット及びインフラのような分野における極めて重要で中核となる支出を保護する低所得国（LICs）の能力に対する世界的な危機の悪影響に関し、懸念をもって留意する。 - 財務省
  • In September 2010, as an additional contribution to loan resources, Japan concluded a Note Purchase Agreement with the IMF,totaling SDR 1.8 billion.In terms of subsidy resources, Japan intends to make an additional contribution of SDR 28.8 million by 2014.
    2010年9月に融資原資への追加貢献としてIMFとの間で総額18億SDRの債券購入取極を締結したことに加え、利子補給金についても、2014年までに2,880万SDRの追加貢献を行う所存です。 - 財務省
  • The n-type thermoelectric conversion material includes an aluminum containing zinc oxide expressed by a general composition formula: Zn_1-x-yAl_xGa_yO (note, 0.01≤x≤0.04, 0.01≤y≤0.03, 0.9≤x/y≤2.0).
    一般組成式：Ｚｎ_１−ｘ−ｙＡｌ_ｘＧａ_ｙＯ（ただし、０．０１≦ｘ≦０．０４、０．０１≦ｙ≦０．０３、０．９≦ｘ／ｙ≦２．０）で示されるアルミニウム含有酸化亜鉛からなることを特徴とするｎ型熱電変換材料。 - 特許庁
  • On a display picture by this invention, a plurality of display areas (lines) indicating positions by every fundamental note of chords are displayed along a chord information development axis (vertical axis) which is crossed with a time axis (horizontal axis) indicating time positions.
    この発明による表示画面では、時間位置を表わす時間軸（横軸）と交叉する和音情報展開軸（縦軸）に沿って、和音根音毎の位置を表わす複数の表示領域（行）が表示される。 - 特許庁
  • When a user takes a note on a notebook 1B by using a pen 1A during a conference, the pen 1A acquires notebook ID and location information, and stores them together with a date into a storage part as identification code information.
    会議中、利用者が、ペン１Ａを用いて手帳１Ｂにメモを取る等して書き込みを行うと、ペン１Ａは、手帳ＩＤおよび位置情報を取得し、日時とともに記憶部に認識コード情報として格納する。 - 特許庁
  • To prevent adjustment trouble with a customer and a stealing crime by a partial illegal employee by surely managing data on a large denomination note for minimizing damage of a robber of robbing cash from an electronic cash register.
    電子式金銭登録機から金銭を奪う強盗の被害を最小限に留めると共に、高額紙幣を確実にデーター管理し、お客との清算トラブルや、一部の不正従業員による抜き取り犯罪を防止する。 - 特許庁
  • An approximately funnel-shaped first optical guide 26a is provided between a bank note carrier passage 21 and multiple light sources 23a, 24a, and 25a so that lights emitted from the multiple light sources are concentrated on a common region.
    紙幣搬送通路２１と複数の光源２３ａ，２４ａ，２５ａとの間に略漏斗形状の第１の導光体２６ａを設けて複数の光源から発せられた光を共通の領域に集中させる。 - 特許庁
  • The docking device 10 is equipped with a fan unit 36 at the rear part of the power supply unit 34 in the device main body, and an air inlet 54 is provided in front of a connection part 22 with which a note-sized PC 12 is docked.
    ドッキング装置１０は、装置本体内の電源ユニット３４後部にファンユニット３６が装着されており、ノート型ＰＣ１２がドッキングされる接続部２２の前面には吸気口５４が設けられている。 - 特許庁
  • Then, based on a copy of the selected musical performance control track data, the CPU generates key pressing guiding control track data in which the event data of "note-on" and delta time of the number of ticks which is equivalent to a unit musical performance time T are alternately arranged.
    次に、その選択した演奏制御トラックデータの複製に基づいて、「ノートオン」のイベントデータと単位演奏時間Ｔに相当するティック数のデルタタイムを交互に配した押鍵案内制御トラックデータを生成する。 - 特許庁
  • Phoneme data which have the same frequency (note number) and are consecutive in the time direction out of remaining effective phoneme data (rectangles which are not shown in half-tone dot meshing, for example, A1, A2, and A3) are integrated to generated connected phoneme data (A).
    残った有効音素データ（網掛けされていない矩形、例としてＡ１、Ａ２、Ａ３）のうち、周波数（ノートナンバー）が同一であって、時間方向に連続するものを統合して連結音素データ（Ａ）を作成する。 - 特許庁
  • An IC card which stores information for specifying a user is mounted on a note-sized information processor to be used so that the IC card can be visually confirmed in a state that the display part of the information processor is opened.
    利用者を特定する情報を格納したＩＣカードをノート型の情報処理装置に装着して使用し、情報処理の表示部を開いた状態にてＩＣカードを目視確認可能なこととする。 - 特許庁
  • Even when the performance is inputted from the pedal board at the time other than the prescribed fixed time, the accompaniment sound is generated on the basis of the corresponding note on event in the accompaniment pattern data in spite of the performance input.
    上記所定の固定時間外に、前記足鍵盤から演奏入力があったとしても、その演奏入力に拘わらず、伴奏パターンデータ中の対応するノートオンイベントに基づいて伴奏音を発生させる。 - 特許庁
  • This arrangement can realize comfortable operationality by automatically determining whether the convertible information processor is in the note mode or the tablet mode to provide the user with the user interface suited for each mode.
    この構成により、コンバーチブル型の情報処理装置がノートモードなのかタブレットモードなのかを自動判定して、それぞれのモードに適したユーザインターフェースをユーザに提供することで、快適な操作性を実現することができる。 - 特許庁
  • When we look at the entire surplus including the tariff income, we need to take note that the increase/decrease of the surplus of country A is determined by the proportional scales of the net increase of the consumer surplus and net decrease of the tariff income.
    なお、関税収入も含めた余剰全体で見た場合、消費者余剰の純増分と関税収入の純減分の大小関係によってA 国の余剰の増減が決まる点には留意が必要である。 - 経済産業省
  • As for the wages in 2012, the total sum of cash earnings continued to be on a weak note, decreasing for aconsecutive two years and by 0.7% compared to the last year, and the scheduled wages decreased for aconsecutive seven years. In a medium and long term perspective, one of the factors which is contributing to thedecrease of total sum of cash earnings is the increasing percentage of part-time workers whose total sum of cashearnings is relatively low.
    賃金については、2012年の現金給与総額は弱い動きが続き、前年比0.7％減と2 年連続の減少、所定内給与は7 年連続の減少となった。 - 厚生労働省
  • The government should play a certain role based on such ideology for the pharmaceutical industry, but in such case, it is necessary to note the feature that doesn't exist in the product of other industries in the following pharmaceutical products.
    国も医薬品産業に対して、こうした考え方に基づき一定の役割を果たしていくべきであるが、その際、次のような医薬品の他の産業の製品にない特徴に十分留意する必要がある。 - 厚生労働省
  • Note 3: The disaster victims eligible for moving in to the employment promotion housings are as follows. They are required to take the procedures for moving in at the Employment Development Association (7 branches nationwide), a housing management company, via the Disaster Response Headquarters in municipalities.
    注３ 入居対象となるのは次の者とし、市区町村対策本部等を経由して住宅管理会社である（財）雇用振興協会（全国7支所）に対し、入居手続きを行うものとする - 厚生労働省
  • "The Tosa Diary's Experiences Abstract," written by Bansai KATO, doesn't have the year of creation in the book, but it seems to have been written around the same time that "The Tosa Diary with Note" by Bokuyu HITOMI, which has a postscript dated 1661, and "The Tosa Diary's Abstract" (by Kigin KITAMURA) were completed.
    加藤盤斎の『土佐日記見聞抄』は年代がなく成立年は不明であるが、万治4（1661年）年の跋がある人見卜幽の『土佐日記附注』、北村季吟の『土佐日記抄』などと同時期のものであるらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Shoji in a screen style was described in "Horyu-ji Engi narabini Shizaicho" (note of origin and materials of Horyu-ji Temple) produced in the Nara period as it was 2.12 meter high and 1.06 meter wide with a pasted purple twill weave on the face and a pasted hanada (light blue) fabric on the reverse side.
    衝立状のものとしては、奈良時代の『法隆寺縁起并資材帖』に、高さ7尺巾3尺5寸で、表が紫綾織り張り、裏面が縹（はなだ：青色）の裂地（きれじ）張りであったと記録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Jotei GIO (Sojun IKKYU's own child and disciple), the founder of Shuunan Monastery, is said to be born in 1428 (according to a supplementary note in 'Nanboroku,' published by Iwanami bunko); which means he was 94 years old when Rikyu was born in 1522.
    集雲庵開創岐翁紹禎（一休宗純の実子にして弟子）は、正長元年(1428年)の生まれというから（岩波文庫「南方録」補注）、利休誕生の大永2年（1522年）には94歳になっていたことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the explanatory note on Shamichoro by Sekien in "Hyakki Tsurezure Bukuro", an old proverb "you cannot become a choro (senior monk) from a shami" is mentioned which means a higher rank cannot be achieved without following the proper sequence.
    『百器徒然袋』での石燕による三味長老の解説文では、「沙弥（しゃみ）から長老にはなられず」という、順序を踏まずに上位にはなれないことを意味する古いことわざが引き合いに出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is another class provided by Spring, which simply returns a view.Above, note that p:viewName=index specifies the logical viewname, which is resolved using the viewResolver by prepending /WEB-INF/jsp/and appending .jsp to it.
    これが Spring で提供されるもう 1 つのクラスで、単純に表示を返すためのものです。 上記のコードでは、p:viewName=index で論理ビュー名が指定され、この名前の前に /WEB-INF/jsp/、後ろに .jsp が付加されることで、viewResolver を使用して解決されます。 - NetBeans
  • Note: A real-world application would make use of a relational database or other external data store.However, in order to focus on virtual forms, the Movie Administration example simply stores the data as objects in the session.
    注: 実際のアプリケーションでは、リレーショナルデータベースやその他の外部データストアを使用します。 この映画管理のサンプルでは、仮想フォームに重点を置いているので、データは単にセッション内のオブジェクトとして保存しています。 - NetBeans
  • This can be used in conjuction with PEAR::Cache, or in the example below, with a email template (note this still needs testing.. - the backend should eventually support a native tokenizer for email templates.)
    PEAR::Cache と組み合わせたり、下記に示すように電子メールテンプレートと組み合わせる事が出来ます (電子メールテンプレートにはまだテストが必要です - 最終的にはバックエンドで電子メールテンプレート用のネイティブトークナイザをサポートする予定です)。 - PEAR
  • It is also important to note that user-defined functions which are attributes of a class instance are not converted to bound methods; this only happens when the function is an attribute of the class.
    それから、クラスインスタンスの属性になっているユーザ定義関数は、結合メソッドに変換できないと知っておくことも重要です; 結合メソッドへの変換が行われるのは、関数がクラスの一属性である場合 だけ です。 - Python
  • Note that at least for instance variables, you can faketotal control by not inserting any values in the instance attribute dictionary (but instead inserting them in another object).
    少なくともインスタンス変数に対しては、値をインスタンスの属性値辞書に挿入しないようにして (代わりに他のオブジェクトに挿入することで)属性値が完全に制御されているように見せかけられることに注意してください。 - Python
  • Note that the lambda form is merely a shorthand for a simplified function definition; a function defined in a ``def'' statement can be passed around or assigned to another name just like a function defined by a lambda form.
    ラムダ形式は、単純化された関数定義を行うための略記法にすぎません; ``def'' 文で定義された関数は、ラムダ形式で定義された関数と全く同様に引渡したり、他の名前に代入したりできます。 - Python
  • an option that must be supplied on the command-line; note that the phrase ``required option'' is self-contradictory in English. optparsedoesn't prevent you from implementing required options, but doesn'tgive you much help at it either.
    コマンドラインで与えなければならないオプションです; 「必須なオプション(required option)」という語は、英語では矛盾した言葉です。 optparseでは必須オプションの実装を妨げてはいませんが、とりたてて実装上役立つこともしていません。 - Python
  • Note that all sorts on statistics are in descending order (placingmost time consuming items first), where as name, file, and line numbersearches are in ascending order (alphabetical).
    すべての統計情報のソート結果は降順(最も多く時間を消費したものが一番上に来る)となることに注意してください。 ただし、関数名、ファイル名、行数に関しては昇順(アルファベット順)になります。 - Python
  • Note that the name of the distribution is specified independently with the name option, and there's no rule that says it has to be the same as the name of the sole module in the distribution (although that'sprobably a good convention to follow).
    配布物の名前は name オプションで個々に指定し、配布されるモジュールの一つと配布物を同じ名前にする必要はないことに注意してください (とはいえ、この命名方法はよいならわしでしょう)。 - Python
  • You should now be able to repeat the following session (C is the DOS prompt, is the Python prompt; note that build information and various debug output from Python may not match this screen dump exactly):
    以下のセッション通りにコマンドを実行できるはずです(C は DOS コマンドのプロンプト、 はPython のプロンプトです; ビルド情報や様々なデバッグ出力は、ここに示したスクリーン出力と一致しないこともあるので注意して下さい): - Python
  • When one of operators 13 to which a scale of one octave is allocated is pressed, a control part 6 reads the note number of a pitch name allocated to the operator 13 by referring to a scale table part 5.
    １オクターブの音階のそれぞれが割り当てられた操作子１３のいずれかを押すと、その操作子１３に割り当てられた音名のノートナンバが制御部６により音階テーブル部５が参照されて読み出される。 - 特許庁
  • In these music data classified by use, tone color allocation data and note data are arranged so as to be used in common, therefore, it is possible to suppress a storage capacity of the whole music data classified by use.
    この用途別の楽曲データでは、音色割り当てデータや楽譜データが用途に共通に用いられるようにされているので、用途別とされた楽曲データ全体の記憶容量を抑制することができる。 - 特許庁
  • To provide a vehicle cruise note testing machine which enables a similar noise measuring indoors without going out on a track, and has no influence in result of measuring by measuring location, environmental condition and velocity irregularity.
    走行路上に出向くことなく室内で同様の騒音測定ができ、また、測定場所、環境条件及び速度バラツキによる測定結果への影響のない車両走行音試験機を提供すること。 - 特許庁
  • To provide the charging controller of a notebook-sized personal computer for charging a battery built in the note-sized personal computer only when it is necessary, and for lengthening the life of the battery by preventing the battery from being overcharged.
    ノート型パソコンに内蔵したバッテリに於いて必要なときのみ充電動作をさせると共に過充電を防止して当該バッテリの寿命を長くしたノート型パソコンの充電制御装置を提供する。 - 特許庁
  • Display control information extracting parts 2, 4 extract velocity of an utterance event, a note number, and a generation timing as display control information from a user playing input part 1 and a model playing input part 4, respectively.
    表示制御情報抽出部２，４は、それぞれ、ユーザ演奏入力部１，手本演奏入力部３から発音イベントのベロシティ、ノートナンバ、および、発生タイミングを表示制御情報として抽出する。 - 特許庁
  • Also, the failure information can be easily read by a note-sized personal computer or the like without using any exclusive device such as an ROM writer by adopting a memory card slot and a non-volatile memory card instead of the memory socket and the non-volatile memory.
    また、メモリソケットと不揮発性メモリの代わりに、メモリカードスロットと不揮発性メモリカードを採用することで、ＲＯＭライタ等の専用装置を使用しなくても、ノートパソコン等で簡単に障害情報を読み出せる。 - 特許庁
  • To reduce costs by efficiency increase/rationalization of factoring regarding payment of cession of a credit in place of a promissory note and to further unify creditor management regarding the cession of the credit of the respective group companies.
    約束手形に代わる債権譲渡の支払いに関するファクタリングの管理の効率化・合理化によって経費を削減し、さらには、各グループ会社の債権譲渡に関する債権者管理の一元化を図ること。 - 特許庁
  • To more reliably protect incorporated components compared with a conventional practice by application to a note-book personal computer, for example, and also to reliably operate a lid with an excellent design, concerning an information processor and a lid holding mechanism.
    本発明は、情報処理装置及び蓋保持機構に関し、例えばノートパソコンに適用して、従来に比して確実に内蔵部品を保護し得、デザイン的に優れ、かつ確実に蓋を操作することができるようにする。 - 特許庁
  • Note, however, that, this rule is applicable exclusively to contracts executed between a business entity and a consumer, where the difference between the parties in bargaining power is significant, not to contracts executed between consumers.
    なお、この特例は、あくまで当事者の力関係に差がある契約形態である事業者と消費者の間の契約に適用され、消費者と消費者の間の契約には適用されないことには注意を要する。 - 経済産業省
  • (Note 2) “R&D Site” herein shall refer to facilities needed to carry out R&D, such as industrialization through applied development, trials and product testing from advanced industrial technology in line with technological innovation.
    （注２）「研究開発拠点」とは、技術革新の進展に即応した高度な産業技術の研究から応用開発、試作、製品試験等による産業化等の研究開発を行うために必要な施設とします。 - 経済産業省
  • Regarding how new fields related to existing business, moreover, enterprises in most cases entered fields that related in some way to technologies, know-how or markets for existing business, and a mere 8.3% entered fields that were entirely unrelated (Fig. 2-1-96, Appended Note 2-1-11).
    また、既存事業との関係では、既存事業の技術・ノウハウや販路との関連ある分野への進出が多く、逆に「既存事業と関連性がなかった」はわずか8.3％である（第2-1-96図、付注2-1-11）。 - 経済産業省
  • Behind the decline in retail sales appear to be the slump in consumption expenditure overall due to factors such as the stagnation of disposable income in recent years, and the shift in consumption patterns from physical goods to services (Appended Note 2-3-8).
    小売販売額の減少の背景には、近年の可処分所得の低迷などを背景とする消費支出全体の低迷とモノからサービスへの消費構造の変化があると考えられる（付注2-3-8図）。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 106 107 108 109 110 111 112 113 114 .... 128 129 次へ＞

例文データの著作権について

  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 財務省
    Copyright(C) 財務省
    ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
    財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 厚生労働省
    Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  • 大規模オープンソース日英対訳コーパス
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • PEAR
    Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
    This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
  • Python
    Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
    Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
    Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
    Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
  • NetBeans
    © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
    Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.