「Note」を含む例文一覧(6418)

＜前へ 1 2 .... 102 103 104 105 106 107 108 109 110 .... 128 129 次へ＞
  • The format, method, etc. of the records cannot be uniformly defined. Companies should note that they can utilize records prepared and used internally, making additions when necessary.
    なお、記録の形式、方法等については、一律に規定されるものではなく、企業の作成・使用している記録等を適宜、利用し、必要に応じそれに補足を行っていくことで足りることに留意する。 - 金融庁
  • Note: In the United States, companies, in addition to the Internal Control Audit stated above, adopt direct reporting, which is not performed in Japan.
    (注)この点について、米国では、以上のような内部統制監査とともに、直接報告業務(ダイレクト・レポーティング)が併用されているが、我が国においては、直接報告業務を実施しないこととしている。 - 金融庁
  • External auditors should note that if they, as is generally expected, have obtained certain audit evidence in the process of the Financial Statement Audit, they may use such audit evidence for a to d above.
    上記 a.～ｄ.に関しては、財務諸表監査の実施過程において一定の監査証拠を入手しているのが一般的と考えられ、その場合には、その利用が可能であることに留意する。 - 金融庁
  • External auditors should note that if they, as is generally expected, have obtained certain audit evidence in the process of the Financial Statement Audit, they may use such audit evidence for the evaluation stated above.
    上記については、財務諸表監査の実施過程において一定の監査証拠を入手しているのが一般的と考えられ、その場合には、その利用が可能であることに留意する。 - 金融庁
  • With regard to specific audit engagements, the CPAAOB will limit the scope of inspection to those related to the financial statements (Note 5) required for disclosure under the provisions of the Financial Instruments and Exchange Act in Japan.
    審査会は、検査における検証対象に関して、個別監査業務については、我が国の金融商品取引法の規定により提出される財務書類（注5）に係るものに限定する。 - 金融庁
  • (Note) The “head office, etc.” refers to the head office, or the principal office engaging in sales and administrative work (the principal office in Japan in the case of foreign corporations or individuals). The same shall apply hereinafter.
    （注）本店等とは、本店その他の主たる営業所又は事務所（外国法人又は外国に住所を 有する個人にあっては、国内における主たる営業所又は事務所）をいう。以下同じ。 - 金融庁
  • (Note 1) It should be kept in mind that, for example, even if exchange rates or interest rates fluctuate, it should be comprehensively determined whether or not the customer has the price-bargaining power or price-setting power likely to reduce the effects of these fluctuations.
    （注１）例えば、為替や金利の相場が変動しても、その影響を軽減させるような価格交渉力や価格決定力の有無等を包括的に判断することに留意する。 - 金融庁
  • On an additional note, new Chairman Suzuki stated in his inauguration speech that he would like to have even closer dialogue and communication with the FSA than in the past – could you please provide a reply to his statement?
    それと、鈴木新社長が就任会見で、金融庁とのより一層な緊密な対話、コミュニケーションを望んでいましたが、大臣からそれに対して一言返答をお願いしたいのですが。 - 金融庁
  • Note however that in the case of the Takamatsu Tumulus in Nara Prefecture, although the keyhole tumulus itself was designated a 'special historical landmark' as per item two of Article 109 of the abovementioned law, the wall paintings inside the stone chamber were classified as paintings and designated a national treasure.
    ちなみに奈良県・高松塚古墳の場合は古墳自体は同法第109条第2項に基づき「特別史跡」に指定され、石室内の壁画が「絵画」として国宝に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to "Terasaka Shiki" (Terasaka's private record) by Kichiemon TERASAKA, after Soemon HARA put the verbal note of Asano Takumi no Kami's retainers in a box and put it between a green piece of bamboo, he placed it at the entrance of Kira's residence.
    寺坂吉右衛門の書いた『寺坂私記』によると原惣右衛門が書いた浅野内匠頭家来口上書を上包して箱に入れ、青竹に挟んで吉良邸の玄関前に立て置いたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note 2: 'After all the enemies ran away to the Fukushima-jo Castle, Masamune set up the headquarters in the Kuronuma-jinja Shrine at the foot of Mr. Haguro to inspect severed heads; Zensai HAMAO (濱尾漸齋) stood next to him to show the heads' ("Date chika kiroku").
    ・註2：「敵兵悉ク福嶋ヘ逃入ノ後、公、羽黒山ノ麓、黒沼神社ノ邊ニ御本陣ヲ備エラレ、首級ヲ実検シ玉フ。濱尾漸齋御側ニ同候シ、披露ス」(『伊達治家記録』） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note 5: 'In 1600, when the Masamune forces went to Fukushima Omote, Nagayoshi attacked the Masamune's rear guard and robbed provisions, weapons and horse riding gears in addition to the enclosure with a sutra, the enclosure with the crest of bamboo and sparrow and the enclosure with Chapter 28 of the Lotus Sutra.
    ・註5：「慶長六年伊達政宗出軍於奥州福島表時、長義出兵、襲政宗後陣、遂奪小荷駄陣具竹雀紋幕及看経幕以黄糸縫法華経廿八品。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Bunmei Era of the late Muromachi period, some examples appeared that the northern side of Toba was called 'Kamitoba' ('Umaryo denchi baiken' [a farmer's note for selling land of the horse office of the Right] in "To-ji Hyakugo Monjo" [100 case documents, of the To-ji Temple]) and the southern side 'Shimotoba' (in "Saneto Koki" [the record of Lord Saneto]).
    室町時代後期の文明年間に入ると、鳥羽の北側を「上鳥羽」（『東寺百合文書』所収「右馬寮田地売券」）、南側を「下鳥羽」（『実遠公記』）と呼ぶ例が現れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, note that in response to those who say it is a shame to imitate a real torii for this type of purpose, an unusual torii has been in use with the nuki (lower horizontal rail) being longer than the kasagi (upper horizontal rail), which is opposite that of the classical design.
    ちなみに実際の鳥居をそのまま模するのは恐れ多いという理由で、貫（下の横棒）が笠木（上の横棒）よりも長くなった本来とは逆の物を利用することもあるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note that it does not mean that they took up a completely new Shiki called Jito; Jito was simply a position, among Shokan, Goji and Hoji, which had a master-subordinate relationship with the feudal government.
    彼らは地頭という全く新しい職に付いたわけではなく、あくまで荘官や郷司・保司のうち幕府と主従関係を結んだものが地頭と呼ばれる点に付いては注意されたい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In an investigation conducted in 1934 over the area from China to Japan, the sand grain sizes were concentrated in the range of 0.001 mm to 0.5 mm (note that optical microscopes used could not measure minute grain sizes).
    1934年に中国から日本にかけて行われた調査では、粒の大きさは0.001mm-0.5mmのものが多かったという（光学顕微鏡による調査のため微小な粒子は観測できない点に注意）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 149 (1) A person who counterfeits or alters a foreign coin, bank note or bill which is used in transaction in Japan for the purpose of uttering shall be punished by imprisonment with work for a definite term of not less than 2 years.
    第百四十九条　行使の目的で、日本国内に流通している外国の貨幣、紙幣又は銀行券を偽造し、又は変造した者は、二年以上の有期懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 153 A person who prepares implements or materials for the purpose of counterfeiting or altering a coin, money bill or bank note or bill shall be punished by imprisonment with work for not less than 3 months but not more than 5 years.
    第百五十三条　貨幣、紙幣又は銀行券の偽造又は変造の用に供する目的で、器械又は原料を準備した者は、三月以上五年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 34-59 (1) The Prime Minister shall, when a person has failed to pay a surcharge by the due date for payment, designate a due date and demand the payment by issuing a demand note.
    第三十四条の五十九　内閣総理大臣は、課徴金をその納付期限までに納付しない者があるときは、督促状により期限を指定してその納付を督促しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) If a single judge of a district court or a judge of a summary court is unable to affix his/her seal of approval, the court clerk shall affix his/her signature and seal and indicate the grounds therefor in a supplementary note.
    ３　地方裁判所の一人の裁判官又は簡易裁判所の裁判官に差し支えがあるときは、裁判所書記官が、その事由を付記して署名押印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Thus the height and angle of the LCD unit 24 can be adjusted though restrictions are placed on the rear space of the place where the note type PC 10 is installed, and it is so set that the display picture can be easily seen.
    これにより、ノート型ＰＣ１０を設置する場所の後方スペースに制約があっても、ＬＣＤ・ユニット２４の高さ及び角度調整が可能となり、表示画面が見やすくなるようセッティングできる。 - 特許庁
  • To provide: a display control device capable of controlling to display a character or character string of note in an easy-to-see display size and display position; a method; a program; and a storage medium therefor.
    注目すべきキャラクタまたはキャラクタ列をわかりやすい表示サイズおよび表示位置で表示するように制御することができる表示制御装置、方法、プログラムおよび記録媒体を提供する。 - 特許庁
  • In the case of a registered patent, the competent office shall, once it has taken note of the action referred to in the foregoing paragraph, order the recording thereof in the corresponding register for the purpose of the notification of third parties.
    登録済の特許の場合は，前段に規定する訴訟提起の通知を受け取った所轄当局は，第三者に対する公示のために，当該通知を登録簿に記入するよう命じるものとする。 - 特許庁
  • d) OSIM has made a decision to refuse the patent application, has taken note of the withdrawal of the application or has declared the application as being deemed to be withdrawn before the date of requesting the search report;
    (d) 調査報告書の請求日前に，OSIMがその特許出願を拒絶する旨の決定をした場合，その出願の取下を認知した場合，又はその出願は取下とみなす旨の宣言をした場合 - 特許庁
  • Moreover, if parts of "disclaim" occupy a major portion of the claimed invention or extend to many portions, please note that an invention may not be clearly identified from one claim.
    また、「除く」部分が請求項に係る発明の大きな部分を占めたり、多数にわたる場合には、一の請求項から一の発明が明確に把握できないことがあるので、留意が必要である。 - 特許庁
  • the Patent Office shall decide to grant the patent by placing a dated note on the application, but the registration of the patent application in the patent register and the grant of the patent shall be postponed; and
    特許庁は，願書に日付を付した注記をすることによって特許を付与する旨の決定をするが，その特許出願の特許登録簿への記録及び特許の付与は延期するものとし，かつ - 特許庁
  • The statement shall be valid for a period of two years, shall be recorded in the Patents Register, and published in the Industrial Property Bulletin; the appropriate note shall be written on the patent.
    当該申告は，2年間有効であるものとし，特許登録簿に登録された後，工業所有権公報において公告されるものとする。また，特許上には適切な注記がなされる。 - 特許庁
  • To provide forgery preventing printed matter adapted to valuable printed matter necessary for preventing the forgery and duplication of a bank note, a share certificate, securities, a pass, a passport, a merchandise bond, card or the like.
    本発明は、銀行券、株券、有価証券、通行券、パスポート、商品券、カード等の偽造、複写を防止する必要性のある貴重印刷物に適用される偽造防止印刷物に関するものである。 - 特許庁
  • During the time when the two stored cards exist, a card 48 in the front storage part 23A is carried forward by throwing in a note and card issuing information is written in the card 48 and carried out to the card port 24.
    収容カードが２枚ある間は、紙幣の投入時により前方収容部２３Ａ内のカード４８が前方に搬送され、発券情報が書き込まれてカード搬出入口２４に搬出される。 - 特許庁
  • It is decided whether a performance is carried out correctly in the timing indicated with the timing symbol and when it is judged that the performed is carried out correctly, the performance indication symbol is advanced to a position of a note to be played next.
    タイミング記号で指示されたタイミングで正しく演奏できたかどうかを判定し、正しく演奏できたと判断されたときに演奏指示記号を次に演奏すべき音符の位置に進める。 - 特許庁
  • In the command of "read change setting", own scale is determined from a tonic and a scale constituting note number at that time, and the scale other than that is displayed as a syllable name candidate after the read change (S62).
    「読み替え設定」のコマンドでは、その時点の主音と該音符の音階構成音番号から自身の音階を決定し、それ以外の音階を読み替え先の階名候補として表示する(S62)。 - 特許庁
  • Music data including key signature data representative of key signatures and a plurality of note data respectively representative of a plurality of notes is used to display a musical score on a display device by processing of a program in a computer.
    コンピュータによるプログラム処理により、調号を表す調号データおよび複数の音符をそれぞれ表す複数の音符データを含む曲データを用いて、楽譜が表示器に表示される。 - 特許庁
  • The shape of a note object 320 representing the musical sound to be generated has its length in a scroll direction determined by the length of the sounding continuance of the musical sound and its pitch determined by the velocity value (sound volume) of he musical sound.
    発音させるべき楽音を表すノートオブジェクト３２０の形状は、スクロール方向上の長さは楽音の発音持続時間の長さから決め、その高さは楽音のベロシティ値（音量）から決める。 - 特許庁
  • The lyric data consisting of the data on the characters of the mixture of KANJI and KANA is converted to the KANA character data by KANJI-to-KANA conversion processing and the KANA character data is allocated to the note data of the melodies by KANA allocation processing.
    漢字仮名混じり文字データからなる歌詞データを漢字仮名変換処理によって仮名文字データに変換し、この仮名文字データを仮名割当処理によって、メロディの音符データに割り当てる。 - 特許庁
  • When the read event is a note-on event, a timing display section 2 is turned on which is provided corresponding to a key of a key number included in the event, and a preliminary display section 4 is turned off.
    この読み出されたイベントがノートオンイベントの場合は、それに含まれる鍵番号の鍵に対応して設けられたタイミング表示部２を表示するとともに予告表示部４を消灯させる。 - 特許庁
  • A note-sized computer 4 connected to communication equipment 5 is mounted on a mobile car 6, and a centralized control part 2 is arranged in a maintenance center 8, and the centralized control part 2 is provided with a selecting function and a transferring function.
    通信器５と接続したノート型コンピューター４を移動車６に搭載し、メンテナンスセンター８に集中管理部２を設け、集中管理部２が選別機能と転送機能を有するようにした。 - 特許庁
  • To provide, taking note of characteristic frequencies of noise emitted from stationary inductance electrical appliances, a stationary inductance electrical appliance equipped with a low frequency sound absorbing member that can effectively reduce noise in the low frequency range.
    静止誘導電器から発生する騒音の特徴周波数に着目し、低周波数領域の騒音を効果的に低減できる低周波吸音部材を備えた静止誘導電器を提供する。 - 特許庁
  • To provide a rolling bearing capable of preventing retainer noise and NRRO of the rolling bearing from worsening by giving sufficient strength and rigidity to a retainer so as not to generate deformation caused by force and sliding frictional force from the rolling body (Note: NRRO means Non Repetitive Run Out).
    保持器に、転動体からの力や滑り摩擦力による変形が生じないような強度と剛性を持たせることで、転がり軸受の保持器音やＮＲＲＯの悪化を防ぐ。 - 特許庁
  • To provide a number guidance system which enables a user to easily utilize a service of telephone number guidance using mail and to make a phone call to a guided number even without taking note of or memorizing the number.
    ユーザが簡易にメールによる電話番号案内のサービスを受けられ、番号のメモや暗記をしなくても案内された番号に電話をかけることができる番号案内システムを提供する。 - 特許庁
  • When an event is note-on information (S24: Yes), it is determined whether a use rate detected by a use rate detecting means of a CPU 10 is larger or not than a specified value (e.g. 95%) (S26).
    イベントがノートオン情報である場合は（Ｓ２４：Ｙｅｓ）ＣＰＵ１０の使用率検出手段が検出した使用率が、所定値（例えば、９５％）より大きいか否かを判断する（Ｓ２６）。 - 特許庁
  • To improve portability by down-sizing and recycling such as classification or easy disassembly of material, in a compact electronic device such as an external FDD of a note personal computer.
    ノートパソコンの外部ＦＤＤのような小型電子機器において、小型化による携帯性の向上を図りつつ、材料の分別や分解性と言った製品のリサイクル性の向上を目的とする。 - 特許庁
  • To enhance convenience by providing a plurality of function icons in a command area which can be immediately and intuitively used and by providing a function addition area capable of assigning a function of desired application software in the command area, in a system using a note and a notebook for personal use.
    本発明は、個人的に利用するノートや手帳を用いたシステムに関するものであり、すぐにかつ直感的に利用可能とすべく、コマンドエリアに複数の機能アイコンを設けている。 - 特許庁
  • To change reading of the lyrics consisting of data on the characters utilizing a mixture of KANJI (Chinese character) and KANA (Japanese phonetic characters) to adequate KANA character data met with a transformation form, such as genre, then to allocate the KANA character data to note data of melodies.
    漢字仮名混じり文字データからなる歌詞をジャンル等の変換態様に合わせた適切な仮名文字データに読み替えた上で、この仮名文字データをメロディの音符データに割り当てる。 - 特許庁
  • In line with the Leaders' Declaration at the Cannes Summit, we note the ongoing work at the IMF and BIS on global liquidity indicators and will take stock of this work at our next meetings.
    カンヌ・サミットにおける首脳宣言に沿って、我々はグローバルな流動性指標に関するIMFとBISの現在進行中の作業に留意し、我々の次回の会合においてこの作業を評価する。 - 財務省
  • The FATF welcomes the significant recent steps that Uzbekistan has taken to restore and strengthen its AML/CFT regime and takes note of the action plan for further steps that it has articulated.
    FATFは、ウズベキスタンが同国の資金洗浄・テロ資金供与対策体制を復元し強化するために行った最近の重大な措置を歓迎し、明文化された追加的な措置のための行動計画に留意する。 - 財務省
  • They took note of the most significant developments in the use of the Euro in Asia thus far, especially as a financing currency for private sector borrowers and an investment currency, both for official and private sector agents.
    彼らは、特に民間部門の借り手に対する融資通貨、公的・民間部門の双方に対する投資通貨として、これまでのアジアにおけるユーロの利用の極めて大きな進展に留意した。 - 財務省
  • We are pleased to note that, despite the heightened uncertainties in the global financial markets, the ASEAN+3 region has posted steady growth so far.
    我々は、世界の金融市場の不確実性が増す中、域内経済が、堅調な内需及び域内金融機関による効果的な仲介機能により、安定した成長を遂げていることを歓迎。 - 財務省
  • We exchanged views on recent economic and financial developments and policies and took note of the report of Asian Development Bank (ADB) President Mr Tadao Chino on the economic outlook of the region.
    我々は、経済・金融にかかる最近の情勢及び政策について意見交換を行い、域内の経済見通しについてのアジア開発銀行（ADB）千野忠男総裁による報告に留意した。 - 財務省
  • Reflecting upon the role the IMF should play 60 years after its founding, one would note that the IMF has a historical mission that has remained unchanged throughout this period, while there are also roles that need to be adapted to constantly changing circumstances.
    設立後60年を経たIMFの果たすべき役割を考える時、年月を経ても変わることのない歴史的使命と、これを果たすため、変化に応じて見直すべき役割があることに気づきます。 - 財務省
  • We note that significant progress has been made in carrying out the Shelter Implementation Plan to secure the environmental safety of the sarcophagus covering the remains of the destroyed Chernobyl reactor.
    我々は、破壊されたチェルノブイリ原子炉の残骸を覆う石棺について、その環境上の安全性を確保するための石棺実施計画の遂行において大きな前進があったことに留意する。 - 財務省
＜前へ 1 2 .... 102 103 104 105 106 107 108 109 110 .... 128 129 次へ＞

例文データの著作権について