「Note」を含む例文一覧(6418)

＜前へ 1 2 .... 98 99 100 101 102 103 104 105 106 .... 128 129 次へ＞
  • Gekisei was also changed into a formal court function and moreover, in "Kemmu Nenchu Ghoji" (books about annual events of the Imperial court) that Emperor Gohanazono wrote by his own handwriting, a note of 'Interrupted' is written.
    外記政も一種の形式的な宮中行事と化して更に後花園天皇が直筆で書写した『建武年中行事』には「中絶」という注記が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note: Among these, the only ones that can be proven are the guest hall of Saikyo-ji Temple, which is the remains from Mt. Shizuki, and Fukuyama-jo Castle's Fushimi Yagura, which is left over from the Tokugawa era.
    なお、この内、移築が裏付けられているのは指月山の遺構である西教寺客殿と徳川期の遺構である福山城伏見櫓のみであることに留意されたい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Materials related to Chosentsushinshi (Joseon Korea Diplomatic Mission to Tokugawa, Japan): two letters of Joseon sovereign's message; six replies from Tokugawa Shogun (gold- and silver-leaf paper); one shokei (note) from the Joseon Toraifu mission; three notes by Joseon Reiso Sangi
    朝鮮通信使関係資料（朝鮮国書2通、徳川将軍返書控（金銀箔料紙）6通、朝鮮国東莱府使書契　1通、附朝鮮国礼曹参議書契3通） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note, however, that the clan was no more than a vassal of the Kishu Tokugawa family and an indirect vassal, or Baishin, of the Tokugawa shogun family and the domain was not approved as an independent domain by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).
    ただし、あくまで紀州徳川家の家臣であり、徳川将軍家と関係では陪臣となり、江戸幕府のもとでは独立の藩として認められていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (Note 2) With respect to group insurance companies, it is necessary that solvency in the form of capital and reserves is secured against risks which may arise beyond normal expectations.
    （注２）グループ内の保険会社については、通常の予測を超えて発生するリスクに対して、資本・準備金等の支払能力が十分に確保されていることが必要である。 - 金融庁
  • The CPAAOB shall not exercise its authority for inspection for the purpose of conducting criminal investigation (Note 3).
    なお、審査会の立入検査の権限は、法第 49条の３の２第３項において準用する第 49条の３第４項に規定されているとおり、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。 - 金融庁
  • (Note 2) A notification document stipulated in Article 34-36 (1) of the CPA Act, including a notification stipulated in Article 34-37(1), and attachments stipulated in Article 34-36(2) of the act
    （注2）公認会計士法第34条の36第１項及び第２項に規定する届出書（同法第34条の37第１項の規定による変更届出書を含む）及び添付書類 - 金融庁
  • (Note 2) It is said that the increase in the number of entities taking full advantage of leverages in an attempt to maximize their returns from such instruments as ABSs, CDOs and SIVs, has resulted in an increase in and contagion of investment risks pertaining to such products.
    （注２）ABS、CDO、SIV 等においてリターンを最大限に追求すべく、レバレッジを駆使する主体が拡大したことにより、これら商品に係る投資リスクが増加、伝播したと言われる。 - 金融庁
  • (Note) The issuance of securitized corporate loans, such as collateralized loan obligations (CLOs), and M&As has also decreased with the increase in credit default swap (CDS) premia and corporate bond spread, particularly in the U.S. and Europe.
    （注）特に欧米において、CDS（Credit Default Swap）プレミアムや社債スプレッドが上昇するとともに、貸付債権担保証券（CLO、Collateralized Loan Obligation）などの企業向けローンの証券化商品の発行や M&A も減少した。 - 金融庁
  • Note that　these steps were taken for comparative analysis and were not intended to show common or sound practices in handling operational loss data.
    なお、これは、あくまでも比較分析のための扱いであり、各金融機関におけるオペリスク損失データの一般的あるいは望ましい扱いを示すものではないことに留意されたい。 - 金融庁
  • (Note 1) Locations or business units are not necessarily limited by geographic concept. They may be classified, in accordance with the form of the company, as headquarters, subsidiaries, local offices, branches, or business units.
    （注１）事業拠点は、必ずしも地理的な概念にとらわれるものではなく、企業の実態に応じ、本社、子会社、支社、支店のほか、事業部等として識別されることがある。 - 金融庁
  • However, external auditors should note that if they have already obtained certain audit evidence for the management’s information stated above in the course of the Financial Statement Audit, they may use such audit evidence accordingly.
    ただし、これらの記載事項について、財務諸表監査の過程において一定の監査証拠が得られている場合には、これらの監査証拠を、適宜、利用できることに留意する。 - 金融庁
  • (Note) It should be kept in mind that “explanations, etc.” include explanations provided at seminars etc. that are intended to attract customers in effect for solicitation purposes.
    （注）なお、「説明等」には、セミナー等の開催により顧客を集め、実質的に勧誘を行うような場合の当該セミナー等における説明も含まれることに留意する必要がある。 - 金融庁
  • (Note) Accumulating data regarding matters that may lead to “suspicious transactions” and establishing formal criteria for such transactions may serve as an effective means for Financial Instruments Business Operators to make judgment on whether a certain transaction constitutes a case of suspicious transaction.
    （注）金融商品取引業者において、「疑わしい取引」の端緒となる情報の蓄積や形式的な基準を設けることも有用な手段として考えられる - 金融庁
  • (Note) In the case of the sale of structured bonds, for instance, the term “premature cancellation” shall be replaced with “premature sale,” and the term “settlement money on cancellation” shall be replaced with “estimated amount of losses resulting from the premature sale.”
    （注）例えば、仕組債の販売の場合には、「中途解約」を「中途売却」と、「解約清算金」を「中途売却に伴う損失見込額」とそれぞれ読み替えるものとする。 - 金融庁
  • A. The over-the-counter derivative transactions shall function as a hedging instrument that is effective in conducting ongoing business operations even when taking into account the customer’s business situation and its competitive relationship in the market (Note 1).
    イ．顧客の事業の状況や市場における競争関係を踏まえても、継続的な業務運営を行う上で有効なヘッジ手段として機能すること（注１）。 - 金融庁
  • When submitting notification of a foreign investment fund without entering the “issue price” or “offer price,” a note specifying the scheduled date and method of determining the price shall be given.
    「発行価格」又は「売出価格」を記載しないで外国投資信託に関する届出書を提出する場合には、その決定予定時期及び具体的な決定方法を注記すること。 - 金融庁
  • (Note) In cases where only “warehouse” is recorded for building type, it should be kept in mind that certificates will not be issued because the provisions of Article 83-2(2) of the Act on Special Measures Concerning Taxation do not apply.
    （注）建物の種類が倉庫のみの場合には、租税特別措置法第83条の２第２項の規定の適用が無いため、証明書の発行は行わないことに留意すること。 - 金融庁
  • (Note) In cases where only “warehouse” is recorded for building type, it should be kept in mind that certificates will not be issued because the provisions of Article 83-2(3) of the Act on Special Measures Concerning Taxation do not apply.
    （注）建物の種類が倉庫のみの場合には、租税特別措置法第83条の２第３項の規定の適用が無いため、証明書の発行は行わないことに留意すること。 - 金融庁
  • The fault note window 78 displays only the user editable texts about the selected devices or, if no devices are selected, the user editable texts about the system.
    フォルトノートウィンドウ７８は、選択されたデバイスに関するユーザ編集可能なテキストのみ、あるいはデバイスが選択されていない場合はシステムに関するユーザ編集可能なテキストのみ表示する。 - 特許庁
  • It can be recognized as the one copied by Koreyuki SESONJI in 1160, given that the note; 'May 16, 1160, Yuhitsu (amanuensis) 黷之 Koreyuki, 司農少卿伊行' was written at the end of the second scroll.
    下巻の奥に「永暦元年四月二日、右筆黷之、司農少卿伊行」とあるところから、永暦元年（1160年）に世尊寺伊行によって書写されたことがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note that, immediately before Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) occurred, Nagatomo KURODA of the Fukuoka Domain was forced to resign as the governor of the domain due to the fake bill incident and Imperial Prince Arisugawanomiya Taruhito was appointed to take over the position.
    なお、廃藩置県直前に福岡藩の黒田長知が偽札事件を理由に藩知事を更迭されて代わりに有栖川宮熾仁親王が任命されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Taking root in this note on lotus-viewing, preservation of the lotus species in Ogura-ike Pond and the lotus-viewing event are continued by volunteers who have been growing lotus from lotus seeds of bygone days in their homes.
    この観蓮記が発端となり、往時の種子などをもとに自宅で蓮を育ててきた篤志者により、現在も巨椋池花蓮品種の保存や観蓮会が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (4) In the case where there are assets whose disposal price is difficult to record, a balance sheet set forth in paragraph (1) shall include a note to show the policy for property valuation pertaining to said assets.
    ４　処分価格を付すことが困難な資産がある場合には、第一項の貸借対照表には、当該資産に係る財産評価の方針を注記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When the Prime Minister has granted authorization set forth in the preceding paragraph to a Financial Instruments Business Operator, he/she shall note to that effect in registration of said Financial Instruments Business Operator.
    ２　内閣総理大臣は、金融商品取引業者に対し前項の認可をしたときは、その旨を当該金融商品取引業者の登録に付記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When a syllable name read change point is indicated on musical score display, and read change (transition) is indicated while a note to be changed in syllable names is selected, command execution of " read change setting" is instructed (S61).
    楽譜表示上で階名読替ポイントが指定され、階名変更する音符が選択された状態で読み替え(移行)が指定されると、「読み替え設定」のコマンドの実行が指示される(S61)。 - 特許庁
  • Variation values of note control parameters are provided by the player systems, which each have a variation value sequence consisting of a plurality of variation values to be selected and used in order.
    音符制御パラメータの変動値は、各奏者系統毎に備えられており、それぞれの系統は、複数個の変動値からなる変動値列を有し、順次選択されて利用される。 - 特許庁
  • (6) Until publication, the applicant may withdraw the application for plant variety protection in compliance with the provisions of Article 41. The Hungarian Patent Office shall take note of the withdrawal by an order.
    (6) 公開前は，出願人は，第41条の規定に従い，植物品種保護出願を取り下げることができる。ハンガリー特許庁は，命令により当該取下を記録に留める。 - 特許庁
  • To make the member of a society learn language efficiently by enabling the member to utilize a word note and to display example sentences on a display while using a portable terminal or the like, at necessary time and at a necessary place.
    必要な時に必要な場所で、携帯端末機などを用いて単語帳を利用したりディスプレイに例文が表示できるようにし、語学学習を効果的に行う。 - 特許庁
  • For instance, a reference tempo of default is calculated from pre-count outputted from the player before start of performance and the effective range of respective note values of notes is set by absolute time on the basis of the reference tempo.
    例えば演奏者が演奏開始前に出すプリカウントからデフォルトの基準テンポを算出し、該基準テンポを元にノートの各音価の有効範囲を絶対時間で設定する。 - 特許庁
  • When the number key is unpressed, the MIDI control module 22 sends out a note-off-message to the sound source 11 and also sends out an MIDI message for turning off the LED 15 to the LED controller 14.
    また、番号キーが離されたときには、ノートオフメッセージを音源１１に送出するとともに、ＬＥＤ１５を消灯させるＭＩＤＩメッセージをＬＥＤコントローラ１４に送出する。 - 特許庁
  • This system comprises a device mediation part 22, a supplier mediation part 23, a list management part 26, a retrieval part 28, a number giving part 32, an order note management part 34, and an order part 36.
    このシステムは、装置仲介部２２、供給者仲介部２４、リスト管理部２６、検索部２８、番号付与部３２、発注ノート管理部３４、及び発注部３６を有する。 - 特許庁
  • Then, the score (respective notes) is scrolled following the advance (tempo) of a piece of music, and a performer key depresses a key board 1 answering to the note, and performs the music when respective notes of the score arrive at prescribed positions.
    また、押鍵されて矢の刺さったリンゴの消音許可範囲ａ２が直線Ｌ２に差し掛かったときに演奏者がその押鍵された鍵を離鍵したときも、得点が加算される。 - 特許庁
  • We take note of the December 2012 statement by some regulatory authorities on the regulation of the OTC derivatives markets, in particular their agreement on approaches towards cross-border regulatory issues to be considered.
    我々は、OTCデリバティブ市場の規制に関する複数の当局による2012年12月の声明、特にクロスボーダー規制の問題を考慮する際のアプローチに関する合意に留意する。 - 財務省
  • We are pleased to note the stronger than expected growth in the regional economies in 2002 which was supported by a revival in domestic demand and exports in some countries.
    我々は、2002年における域内各国経済が、いくつかの国における国内需要と輸出の回復に支えられ、予想以上に力強い成長を見せたことを喜ばしく思う。 - 財務省
  • They took note of reports from Mr. Mario Draghi, Chairman of the Deputies of the Group of Ten, Mr. Michel Camdessus, Managing Director of the IMF, Mr. Lawrence Summers, Chairman of Working Party III of the OECD, and Mr. Andrew Crockett, General Manager of the BIS.
    彼らは、ドラギＧ１０代理会合議長、カムドゥシュＩＭＦ専務理事、サマーズＯＥＣＤ第３作業部会議長、及びクロケットＢＩＳ総支配人からの報告に留意した。 - 財務省
  • For Foreign National Names of which alphabetical notation is difficult to acquire due to a reason mentioned in (Note) iii) in II.2.(1), the institution shall be deemed to fulfill the check item if it conducts checking of names with the use of information about names written in kana.
    Ⅱ．２． (1)ⅲ）により、アルファベット名の把握が困難である外国人名については、仮名名の情報を用いて名義照合を行っていればチェック項目を満たすものとする。 - 財務省
  • We note that this framework takes into account policy and institutional environments, and hope that the framework will be appropriately reflected in the lending policies of the International Monetary Fund and the World Bank.
    我々は、この枠組みが制度政策環境に着目していることに注目しており、この枠組みが、IMF・世界銀行の融資政策に、適切に反映されることを期待します。 - 財務省
  • Furthermore, we should note that past assistance to Africa has not contributed to the establishment of a sound production base nor diversification and sophistication of the industrial structure.
    さらに、アフリカにおける過去の支援が、経済成長につながるような生産基盤の強化、産業構造の多様化・高度化につながってこなかったことにも留意することが必要です。 - 財務省
  • We note the Joint Oil Data Initiative as managed by the International Energy Forum (IEF) and welcome their efforts to examine the expansion of their data collection to natural gas.
    我々は、国際エネルギー・フォーラム（IEF）によって管理される石油データ共同イニシアティブに留意し、天然ガスに関するデータ収集の拡大を検討するための彼らの努力を歓迎する。 - 財務省
  • We will strengthen the producer-consumer dialogue to improve our understanding of market fundamentals, including supply and demand trends, and price volatility, and note the work of the IEF experts group.
    我々は、需給トレンド、価格変動を含む市場のファンダメンタルズに関する我々の理解を向上するため、対話を強化するとともに、IEF専門家グループによる作業に留意する。 - 財務省
  • We note that the OECD has today published a list of countries assessed by the Global Forum against the international standard for exchange of tax information;
    我々は、税に関する情報交換の国際基準に反しているとグローバル・フォーラムによって評価された国のリストを本日経済協力開発機構（OECD）が発表したことに留意する。 - 財務省
  • We took note of the voluntary reporting mechanism to help implement this commitment that will be presented to Leaders by the APEC Energy Working Group, and will contribute to this work as warranted.
    我々は、APEC エネルギー作業部会から首脳へ報告予定のコミットメントの実行を助ける自主的報告メカニズムに留意するとともに、必要に応じ当該作業への貢献を行う。 - 財務省
  • If a request is made to this effect with respect to a license, a note shall be made as to whether the right of the design right owner to grant a further license is restricted.
    ライセンスに関してその旨の請求がある場合は，更なるライセンスを付与する意匠権所有者の権利が制限されているか否かについて注記しなければならない。 - 特許庁
  • When the Norwegian Industrial Property Office receives an application as specified in Section 69 of the Norwegian Trademarks Act, the Norwegian Industrial Property Office shall note the date of receipt and sign the application.
    ノルウェー工業所有権庁がノルウェー商標法第69条に明記する出願を受領したときは，ノルウェー工業所有権庁は受領日を書き留めて，出願に署名する。 - 特許庁
  • The pressing plate 8 is provided in the device movably in the vertical direction, and the bank notes 5 stacked on the stacking plate are stored in a bank note storage part 21 as the pressing plate 8 is lowered.
    装置１内には押圧プレート８が上下動可能に設けられ、集積プレートに集積された紙幣５は押圧プレート８が下降することにより紙幣収納部２１へ収納される。 - 特許庁
  • By an interrupting processing, data of first and second arpeggio patterns are read, a pitch is determined on the basis of the note number corresponding to each key number, and two arpeggio music sounds are generated.
    割込み処理により、第１および第２のアルペジオパターンのデータを読み出し、各キーナンバに対応するノートナンバに基づいて音高を決定して２つのアルペジオの楽音を発音する。 - 特許庁
  • Variation values of note control parameters are provided by the player systems 1 to N, which each have a variation value sequence consisting of a plurality of variation values to be selected and used in order.
    音符制御パラメータの変動値は、各奏者系統１〜Ｎ毎に備えられており、それぞれの系統は、複数個の変動値からなる変動値列を有し、順次選択されて利用される。 - 特許庁
  • Contents of the push-key event are made of data which organizes an identifier that indicates key-pushing and information indicating a push-key speed and the data which specify the note number of the key being pushed-down.
    押鍵イベントの内容は、押鍵であることを示す識別子、および、押鍵速度を示す情報をまとめたデータと、押下された鍵のノート番号を指定するデータとで構成される。 - 特許庁
  • To provide a pitch data shifting device which correctly represents notes when a note given a temporary symbol is displayed in a musical score and a melody generating device which uses the device.
    臨時記号が付与された音符を楽譜表示する場合に、正しい音符表現を行うことが可能な音高データシフト装置、これを用いたメロディ生成装置を提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 98 99 100 101 102 103 104 105 106 .... 128 129 次へ＞

例文データの著作権について