「Note」を含む例文一覧(6418)

＜前へ 1 2 .... 94 95 96 97 98 99 100 101 102 .... 128 129 次へ＞
  • It is important to note that Syria issued an AML/CFT Decree that the FATF has not yet assessed due to the very recent nature of this action.
    あまりに直近の措置であったためFATFとして未評価であるものの、同国が資金洗浄・テロ資金供与対策に関する布告を発したことは重要である。 - 財務省
  • It is important to note that Trinidad and Tobago enacted CFT Regulations and FIU Regulations that the FATF has not yet examined due to the very recent nature of this action.
    あまりに直近の措置であったためFATFとして未評価であるものの、同国がテロ資金供与対策規制及び金融情報機関規制を施行したことは重要である。 - 財務省
  • Ministers took note of a report drawing on the studies done for the project, which includes several suggestions concerning financial cooperation and possible currency regimes in East Asia.
    財務大臣達は、東アジアにおける金融協力、最適な為替相場制度に関する提案を含む、本プロジェクトの研究に基づいた報告書に留意した。 - 財務省
  • We note the APEC-sponsored workshop organized in May by the Philippines and the United-States in Manila on incorporating financial inclusion objectives in electronic government-to-persons payments.
    我々は、フィリピンと米国が5月にマニラで開催した、電子的な政府・個人間の支払いに金融包摂の目的を取り入れることに関するワークショップに留意する。 - 財務省
  • To this end, we endorse the recommendations for the WBG set out in the accompanying implications note and look forward to reviewing its implementation in a year.
    開発報告に付随して出されたインプリケーション・ノートで示された世界銀行グループへの提言を支持。今後１年間での提言の実施状況の検証を期待。 - 財務省
  • The IMF raised $250 billion in new resources through immediate bilateral loans and note purchase agreements, to be subsequently incorporated into a $500 billion expansion of the New Arrangements to Borrow (NAB).
    IMFは後に新規借入取極（NAB）の5000億ドルの拡充に組み込まれる，当面の二国間融資と債券購入契約を通じて2500億ドルを新規に調達した。 - 財務省
  • We note the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action and will work to increase the transparency of international aid flows by 2010.
    我々は、援助効果向上に関するパリ宣言及びアクラ行動計画の原則に留意し、2010年までに国際援助の流れの透明性を向上するために取り組む。 - 財務省
  • On the registration of any trade-mark associated with any other registered trade-mark, a note of the registration of each trade-mark shall be made on the record of registration of the other trade-mark.
    他の登録商標と連合する商標を登録するときは，各商標の登録の注記をその他の商標登録の記録に付さなければならない。 - 特許庁
  • Note, however, that at the time of inspection after a temporary assembly, the pressing member 5 cannot be turned completely but turning for fixing the fixing piece 4 is enough so that decomposition is easily done.
    ただし、仮組立した上での検査の際は、抑え部材５を完全に回転させず、コマ４を固定できる程度の回転にとどめることで、分解を容易にできる。 - 特許庁
  • P pieces of note numbers n(d1, 1)-n(d1, P) are extracted in order of the magnitude of the effective strength to be arranged on time positions corresponding to respective unit sections on P pieces of tracks.
    実効強度の大きい順にＰ個のノートナンバーｎ（ｄ１，１）〜ｎ（ｄ１，Ｐ）を抽出し、Ｐ個のトラック上の各単位区間に対応する時間位置に配置する。 - 特許庁
  • To provide a practical system for performing quantization processing in which a musical characteristic of an original performance data is utilized, by considering a tone length of note information in an original performance data.
    オリジナル演奏データにおけるノート情報の音長を考慮してオリジナル演奏データの音楽的特徴を活かしたクオンタイズ処理を行うことができる実用的なシステム。 - 特許庁
  • To realize a device and method for inputting performance information capable of easily inputting performance information containing pitch and note lengths and also other musical sound elements.
    音高および音符長と共にそれ以外の楽音要素を含む演奏情報を簡単に入力することができる演奏情報入力装置／方法を実現する。 - 特許庁
  • In the case that both the notes are not accorded, the voice data are reproduced at a frequency of the note expressed by input performance information (steps S21, S23 and S24).
    両音高が一致しない場合には、音声データは、前記入力された演奏情報により表される音高の周波数で再生される（ステップＳ２１，Ｓ２３，Ｓ２４）。 - 特許庁
  • When the part sound volume is thereafter changed again to the threshold TH or higher, the sound production channel is allocated to the sound source, based on the note-on information, and the sound production is restarted (SP82).
    その後、該パート音量が再び該閾値ＴＨ以上に変更されると、ノートオン情報に基づいて音源に発音チャンネルが割り当てられ、発音が再開される（ＳＰ８２）。 - 特許庁
  • When the part sound volume is thereafter changed again to the threshold TH or higher, the sound production channel is allocated to the sound source, based on the note-on information and the sound production, is restarted (SP82).
    その後、該パート音量が再び該閾値ＴＨ以上に変更されると、ノートオン情報に基づいて音源に発音チャンネルが割り当てられ、発音が再開される（ＳＰ８２）。 - 特許庁
  • When a part of a note event is set to be muted or a rhythm part (S23: Yes), a playing pointer is advanced to a next event (S24) and a return to processing at S21 is made.
    ノートイベントのパートが、ミュートするように設定されているかリズムパートであれば（Ｓ２３：Ｙｅｓ）、演奏ポインタを次のイベントに進め（Ｓ２４）、Ｓ２１の処理に戻る。 - 特許庁
  • A play control section 4 reads a note number of the chord constituting sound which is assigned to the operated numerical keypad 2, and outputs a sound production instruction data including a pitch data.
    演奏制御部４は、操作された数字キー２に割り当てられたコード構成音のノートナンバを読み出して、音高データを含む発音指示データを出力する。 - 特許庁
  • The contents of each node are displayed on note blocks 210, 220, 230 and 240, and the logical connection statuses among these nodes are displayed by connection lines 250, 260 and 270.
    各ノードの内容をノードブロック２１０，２２０，２３０，２４０内に表示し、これらノード間の論理的な接続状態を接続線２５０，２６０，２７０によって表示するようにした。 - 特許庁
  • When the time difference is shorter than a prescribed threshold, it is judged that a key is depressed by a mistake in playing operation, and input of the current note-on message is ignored and tempo determination is not performed.
    時間差が所定の閾値未満であれば、演奏操作のミスによる打鍵であると判断して、今回のノートオンメッセージの入力を無視し、テンポ決定を行わない。 - 特許庁
  • Then, the display is set so that ends of each parted section become measures at endings of each column to be displayed in musical note in a display condition setting processing of a step SA4.
    そして、ステップＳＡ４の表示条件設定処理では、分割された各区間の終わりを、楽譜表示される各段末尾の小節となるように表示設定する。 - 特許庁
  • If the number of stored recording media in the unit is one or less, the game medium dispenser prohibits the return of the recording media or limits the denominations to be received (a thousand yen note alone).
    ユニット内の記録媒体の貯留枚数が１枚以下ならば、記録媒体の返却を禁止するか若しくは、受け入れる金種を限定（千円札のみ）する。 - 特許庁
  • To realize attractive, easy-to-read display by automatically adjusting allocation of musical score display, when additional display objects, such as fingering, are added to note display.
    音符表示に運指などの付加的表示物を付加表示する場合、楽譜表示の割付けを自動的に調整することで、見栄えよく、読みやすい表示を行う。 - 特許庁
  • A code reading part 26 reads a two-dimensional code, being a reading object recording melody data or musical note data from the reading object writing matter to store it in a melody data storing part.
    コード読取部２６によって、読取対象記載物から、メロディデータや、音符データが記録された読取対象である２次元コードを読み取り、メロディデータ記憶部に記憶する。 - 特許庁
  • A luggage identification tag 1 has a surface sheet 20 and a release sheet 30, and a client note part 22 is provided at one end of the surface sheet 20 via separation slits 24.
    手荷物用タグ１は表面シート２０と剥離シート３０とを有し、表面シート２０の一端部には分離用スリット２４を介して顧客用控部２２が設けられている。 - 特許庁
  • When decoding algorithm is applied to learning data including a known transcription, forcible matching that improves note segmentation obtained by conventional technology is generated.
    復号化アルゴリズムを既知の音声表記を含む学習データに適用した場合、従来技術から得られる音分節化を改善する強制整合が生成される。 - 特許庁
  • The display surface 20a of the display part 20 is turned to a front inclined surface inclined downward, and a money reception possibility lamp and respective characters of "only 1,000-yen note", "batch putout", "500" and "1,000" can be displayed there.
    表示部２０の表示面２０ａは下向きに傾斜した前傾面とされ、ここに、入金可ランプ、各文字「千円のみ」「一括払出」「五百」「千」を表示可能である。 - 特許庁
  • A piezoelectric bimorph vibration sensor 50 is mounted on the brush and voltage output from the sensor 50 depends on the vibration amplitude of the bristle tip 44 when the brush 42 rubs the bank note 46.
    圧電バイモルフ振動センサー（５０）がブラシに装着されており、同センサーからの電圧出力は、ブラシが銀行券を擦る際の毛先の振動振幅に依存する。 - 特許庁
  • A singing frequency is compared with a reference frequency and when the singing frequency enters a specified range from the reference frequency, singing timing of the note is decided.
    リファレンス周波数と歌唱周波数とを比較し、歌唱周波数がリファレンス周波数から所定範囲内に入ったとき、その音符の歌唱タイミングであるとする。 - 特許庁
  • Note that the resolution of the input image signals can be also judged based on the number of pulses by counting the number of pulses of the DE signals generated in one vertical synchronizing period.
    一つの垂直同期期間内に発生するＤＥ信号のパルス数をカウントし、そのパルス数に基づいて入力画像信号の解像度を判定してもよい。 - 特許庁
  • To improve the operability by improving readability of its display and a note while holding the rigidity and a stealing intention reducing effect of a protector for a parking fee adjusting machine.
    駐車場料金精算機用プロテクタの堅牢性や窃盗意欲減退効果を維持しつつ、その表示や注意書きの可読性を高め操作性を向上する。 - 特許庁
  • When note data exist in the section, accompaniment data components having scale elements in the introduction section IntroA added to the section are substantially invalidated.
    前記区間にノートデータが存在する場合、該区間に付加されるイントロセクションＩｎｔｒｏＡにおける音階的要素を持つ伴奏データ成分を実質的に無効にする。 - 特許庁
  • The control section 11 compares the singing pitch data with each of a plurality of reference pitch data by note, and selects one of the reference pitch data based on the comparison result.
    制御部１１は、歌唱ピッチデータを複数のリファレンスピッチデータのそれぞれとノート単位で比較し、比較結果に基づいてリファレンスピッチデータのいずれかを選択する。 - 特許庁
  • To change type of tone of a guide melody without delaying timing to transmit data showing the other signals such as, for example, note-on signals in a karaoke machine.
    カラオケ装置において、例えばノートオン信号などの他の信号を示すデータを送信するタイミングを遅らせることなく、ガイドメロディの音色の種別を変更すること。 - 特許庁
  • Higher scores are given as the number of passing notes is larger, and notes are weighted according to temporal lengths to give a larger weight to a note which is temporally shorter.
    合格ノートの数が多いほど高い得点を与えるが、時間的な長さに応じて音符に重み付けをし、時間的に短い音符ほど重みが大きくなるようにする。 - 特許庁
  • Furthermore, the official note transmitter 3 transmits image data corresponding to format data stored in a format database 6 to the facsimile device 4 via the Internet 2.
    また公文書送信装置３は、フォーマットデータベース６に格納されたフォーマットデータに相当する画像データはインターネット２を介してファクシミリ装置４に向けて送信する。 - 特許庁
  • Playing method-dependent tones such as the strumming and fret noise of the steel guitar are allocated to register areas C6 to G8 and respectively different note number values.
    スチールギターのストラミング、フレットノイズなどの奏法依存音色を音域Ｃ６〜Ｇ８に割当てるとともに、各奏法依存音色は異なるノートナンバ値にそれぞれ割当てる。 - 特許庁
  • We note that Exchange Act Section 13(p)(1)(A)(i) does not include a similar limitation that the product must “contain” the necessary conflict minerals.
    我々は、証取法第13(p)(1)(A)(i)条に、製品が必要な紛争鉱物を「含有」していなければならないという同様の限定が含まれていないことに着目している。 - 経済産業省
  • We note that the electronic interconnect industry association commentator agreed that the costs for an independent private sector audit could be as much as $100,000.
    我々は、電子相互接続業界団体の意見提出者も、同じく独立民間部門監査の費用が10万ドル程度になるだろうと考えていることに注目する。 - 経済産業省
  • We note that the initial approximately $2.7 billion burden is much greater than the subsequent approximately $609 million annual burden, and we averaged the burdens over the first three years.
    その上で、約27億ドルという初期費用負担がその後の年間約6億900万ドルという負担よりもはるかに大きいことに注目し、最初の3年間の負担を平均化した。 - 経済産業省
  • Note: The 2007 report points out 112 issues, of which 35 concern the US, 28 China, 19 ASEAN, 12 the EU and 18 other partners.
    （参考） ２００７年版報告書で指摘を行っている措置は１１２件であり、その内訳は、米国３５件、中国２８件、ＡＳＥＡＮ１９件、ＥＵ１２件、その他１８件。 - 経済産業省
  • Considering these trends, what should we note when reinforcing human resources development policies for young people?
    そういう状況を踏まえ、今後我々は若年者のための能力開発政策というものを強化していくためにどういうことに注意すべきかということになります。 - 厚生労働省
  • Note that the statute of limitation of claim right for disability (compensation) pension prepaid lump sum is 2 years after the next day when disease or injury is cured(stabilized symptoms)
    障害（補償）年金前払一時金は、傷病の治った日の翌日から２年を経過すると、時効により請求権が消滅しますのでご注意ください。 - 厚生労働省
  • On the conclusion of the labour and management agreements, paid leave can be granted instead of the payment of a portion of the extra wage increased by the raising of the legal extra wage pay rate (Note) stipulated in the revised Act.
    労使協定により改正法による法定割増賃金率の引上げ分（注）の割増賃金の支払いに代えて、有給の休暇を付与することが可能に - 厚生労働省
  • It is important to note that employment was supportedby construction work to a considerable extent.
    今後は、総人口が減少に転じるため、人口密度の高い地域への人口集中が続くとすれば、人口密度の低い地域のさらなる人口減少はさけられないと見込まれる。 - 厚生労働省
  • Note the series of radiating depression fractures. normally, radiating fractures on a skull terminate when they encounter a previous fracture. the fractures on this skull all overlap as if they happened at the same time.
    放射状の骨折をノートに追記して 通常、過去に骨折があると 放射状の骨折は起こりません 同時に起きたように 頭蓋骨が重なります この損傷は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Note: According to "Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy), there is a description concerning MINAMOTO no Saneto, 'he lived in Wakasa Province, and was a roto (retainer) of Gyobukyo (Minister of Justice) TAIRA no Tadamori,' although it does not mention his real father.
    注：『尊卑分脈』では、源季遠の記述として「若狭国住人。刑部卿平忠盛郎党」とあり、実父については触れていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Genpaku Sugita described that he found a translation note stating "when branches of a tree are cut, the branches form "verheffen"; when the garden is cleaned, the dirt is gathered to form "verheffen"."
    杉田玄白の記述には、「木の枝を断ちたるあと、フルヘッヘンドをなし、庭を掃除すれば、その塵土聚（あつま）りて、フルヘッヘンドをなす」という訳注を見出したとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Kogo shui" (Gleanings of Old Words) mentions the name only in an oracle of tenson korin and note on norito, and among the extant fudoki (description of regional climate, culture, etc.), "Hitachi Fudoki" mentions the name only twice in the opening line.
    また、『古語拾遺』本文では1箇所天孫降臨の神勅と、他に祝詞説明の注に、現存の風土記では『常陸風土記』冒頭2語あるのみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is interesting to note that the Washington EPA database also includes sites sampled over multiple years in areas of lesser quality and impacted by human activities.
    ワシントン州EPAデータベースが質の劣る区域で複数年度にわたりサンプリングされ，人為的活動に影響された地点も含んでいることに注目すれば，興味深い。 - 英語論文検索例文集
  • In these recent campaigns, a note of caution stating 'with environment in mind, please reuse remaining water of baths instead of fresh tap water' is often seen.
    これら最近のキャンペーンでは「環境に配慮して、出したばかりの水道水を使わず、風呂などの残り水を二次利用しましょう」という注意がよく見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 94 95 96 97 98 99 100 101 102 .... 128 129 次へ＞

例文データの著作権について