「Note」を含む例文一覧(6418)

＜前へ 1 2 .... 93 94 95 96 97 98 99 100 101 .... 128 129 次へ＞
  • Note: After you enter code (either by typing or copying and pasting) into the Source Editor, place the cursor in theSource Editor and press Alt-Shift-F to automatically format the code.
    注: ソースエディタへのコードの入力後 (入力またはコピーして貼り付け)、ソースエディタにカーソルを置き Alt-Shift-F キーを押して自動的にコードが整形されるようにします。 - NetBeans
  • Note: The installation directory you specify must be empty, and the user profile you are using to run the installer must have read/write permissions for this directory.
    注: 指定するインストールディレクトリは空である必要があります。 また、インストーラの実行に使用しているユーザープロファイルに、このディレクトリの読み取り/書き込み権が必要です。 - NetBeans
  • Note: If you have not registered the GlassFish application server right after the installation, you can do it when you run the NetBeans IDE or open the Admin console of the GlassFish application server.
    注: GlassFish アプリケーションサーバーをインストールの直後に登録しなかった場合は、NetBeans IDE の実行時に登録するか、または GlassFish アプリケーションサーバーの管理コンソールを開くと登録できます。 - NetBeans
  • wsdl. Note: To find out which HTTP port the Application Server is listening on, open the Services window, right-click the GlassFish V2 Application Server's node and choose View Admin Console.
    注: アプリケーションサーバーが利用している HTTP ポートを確認するには、「サービス」ウィンドウを開き、GlassFish V2 アプリケーションサーバーのノードを右クリックして、「管理コンソールを表示」を選択します。 - NetBeans
  • Note: Edit Template mode is maintained until you make an edit outside of the blue boxes (even if you move the cursor out of the blue editable boxes).
    注: 青いボックスの外を編集するまでテンプレートの編集モードは継続します。 編集可能な青いボックスの外にカーソルを移動しただけでは編集モードは終了しません。 - NetBeans
  • Note: You can also use the New Java Desktop Application project wizard to quickly create a whole working application that has CRUD (create, read,update, and delete) features in a simple master/detail view.
    注: 「新規 Java デスクトップアプリケーション」プロジェクトウィザードを使用すると、シンプルなマスター/詳細ビューに CRUD (Create、Read、Update、Delete) 機能を持つ動作アプリケーション全体をすばやく作成できます。 - NetBeans
  • Note: You can also create a custom renderer in its own source file, compile the file, drag the renderer on to the form, and then set the combo box's renderer property to use this bean.
    注: 独自のソースファイルでのカスタムレンダラを作成、ファイルをコンパイル、レンダラをフォームにドラッグ、およびこの Bean を使用するようにコンボボックスのレンダラプロパティーを設定できます。 - NetBeans
  • You can use the code completion in the XML editor to help you add properties and values.If the code completion is not working for you as in this screenshot, see the note below.
    XML エディタでコード補完を使用し、プロパティーと値の追加に役立てることができます。 コード補完がこのスクリーンショットのように動作しない場合、次の「注」を参照してください。 - NetBeans
  • Note: The source root cannot be owned by another loaded project.In addition, the source root cannot be owned by another compilation unit of the same project.
    注: ソースルートが、読み込まれている別のプロジェクトによって所有されていてはいけません。 また、同じプロジェクトの別のコンパイルユニットによって所有されていてもいけません。 - NetBeans
  • Note: 'Chikurin-Shichiken-zu,' 'Kacho-zu,' 'Kinki-shoga-zu,' 'Unryu-zu' and 'Sansui-zu' are all Hojo partition screen paintings by Kaihou Yusho that have since been replaced by hangings scrolls.
    （注）「竹林七賢図」「花鳥図」「琴棋書画図」「雲竜図」「山水図」は、海北友松一派の筆になる方丈旧障壁画であり、襖絵から掛軸に改装されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Please note that the bus makes only four round trips a day; the bus that leaves Demachiyanagi Station for Hirogawara at 17:50 making only a one way trip (as of April 2008).
    一日四往復しかない（さらに出町柳駅前1750発の広河原行きではその日バスで出町柳に戻ることができない）ため注意が必要である(2008年4月現在) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is worthy of special attention to note that the Konoe family has handed down its family treasure of ancient documents for over a thousand years through the Onin War (a civil war from 1467 to 1477 during the Muromachi period) and the Sengoku Period (Period of Warring States).
    近衛家が、応仁の乱や戦国時代の動乱を経て、家伝の古文書類を千年以上にわたり伝えてきたことは特記に値する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (Note 6) "Financial Institution Parent Company" means a bank, insurance company or securities firm, etc. which owns, as its subsidiaries, financial institutions engaged in a type of business different from its own.
    （注６）「金融機関親会社」とは、銀行、保険会社又は証券会社等のいずれかであって、自らと異なる業態の金融機関を子会社とする会社をいう。 - 金融庁
  • （note 1）As of March 31, 2008, the FSA’s No Action Letter system have received 28 requests since its introduction in July 2001.
    （注１）ノーアクションレター制度の利用実績は、平成13 年７月の制度導入以降、20年3月31日時点までで28件。うち、証券取引法、同施行令に関する照会・公表は５件。 - 金融庁
  • (Note) As regards fund regulations in Japan, business regulations on the sale and management of investments funds, which had not been subject to the traditional regulatory framework, are imposed through the Financial Instruments and Exchange Law.
    （注）ファンド規制について、日本では、金融商品取引法において、従来規制の枠外であった投資ファンドの販売、運用に対して業規制が及ぼされた。 - 金融庁
  • Note that this paper refers only to the internal loss data (it does not refer to the scenario data, partly because the number of scenarios collectively was not large enough.)
    当取り纏めは、このうち内部損失データを対象にしている（シナリオデータは、サン プル数が少なかったこともあり、今回の取り纏めの対象とはしていない）。 - 金融庁
  • (Note) With regard to type I financial instruments business operator groups that are internationally active, the financial positions of the groups as a whole are assessed as a supervisory measure.
    （注）第一種金融商品取引業者のうち、国際的に活動するグループについては、グループ全体での財務状況の把握を、監督上の措置として行っている - 金融庁
  • Supervisors shall compile and store records on matters of particular note based on the results of monitoring conducted through procedures described above, and make effective use thereof in future supervisory administrative processes.
    上記モニタリング結果を踏まえ、特記すべき事項についてはその記録を作成・保存することにより、その後の監督事務における有効な活用を図ることとする。 - 金融庁
  • (Note) “Advertisements etc.” includes written materials for customer solicitation, Web pages, postal mail, letters, fax messages, e-mails, fliers and pamphlets and other media materials that provide information to a large number of people.
    （注）なお、広告等には、勧誘資料やインターネットのホームページ、郵便、信書便、ファックス、電子メール、ビラ、パンフレット等による多数の者に対する情報提供が含まれる。 - 金融庁
  • (Note) Cases where newspapers, magazines and books containing investment information, etc., are displayed in bookstores and other shops for purchase by any person at any time based on the judgment on their contents shall not be deemed to fall under the category of activities regarding investment advisory service.
    （注）一般の書店、売店等の店頭に陳列され、誰でも、いつでも自由に内容をみて判断して購入できる状態にある場合。 - 金融庁
  • Kanpyo no goyuikai was the note that Emperor Uda left for the 13-year-old new emperor when he abdicated the throne in favor of Emperor Daigo on August 8, 897.
    寛平御遺誡（かんぴょうのごゆいかい）とは、寛平9年7月3日(旧暦)（897年8月4日）に宇多天皇が醍醐天皇への譲位に際して当時13歳の新帝に与えた書置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note, however, many Daimyo were forgiven after receiving the kaieki decision and continued their family line as they or some of their descendents were appointed as feudal lords or direct vassals of the shogun.
    ただし、改易の処分を受けても後に許され、大名本人または子孫や一族の者が小大名や旗本に取り立てられ家名が存続することも少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On March 12, A minister to France, Leon Roches, had a meeting with Osaka-based other foreign ministers and provided a protest note to the Japanese government, which consisted of five articles requesting the beheading of the murderers, government apology, compensations, and so forth.
    フランス公使レオン・ロッシュは2月19日、在阪各国公使と話し合い、下手人斬刑・陳謝・賠償などの5箇条からなる抗議書を日本側に提示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note that 'Azunai no tsumi' (a crime of burying priests of two shrines together) described in the article of February of the first year of Sessho (regent) of Empress Jingu in "Nihon Shoki" can also be included to these crimes.
    なお、『日本書紀』神宮皇后摂政元年2月の条にある「阿豆那比（あずない）の罪」（2社の神官を一緒に埋葬すること）もこれに准じるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note that KOIDE was despatched as a non-regular Fushimi Magistrate as there had been no title equivalent to Kyoto Magistrate at the time of his appointment, and KOIDE resided in the official residence of the former Kyoto Gundai.
    ただし、当時はまだ京都奉行にあたる役職が無かったために小出は定数外の伏見奉行として派遣されて、前京都郡代の役宅に入っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) The public notice under the provisions of the preceding paragraph shall be accompanied by a supplementary note that those trust creditors shall be excluded from the liquidation if they fail to file during said period.
    ２　前項の規定による公告には、当該信託債権者が当該期間内に申出をしないときは清算から除斥される旨を付記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 148 (1) A person who counterfeits or alters a current coin, bank note or bill for the purpose of uttering shall be punished by imprisonment with work for life or for a definite term of not less than 3 years.
    第百四十八条　行使の目的で、通用する貨幣、紙幣又は銀行券を偽造し、又は変造した者は、無期又は三年以上の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The extract set forth in the preceding paragraph shall be effective only if the judge who issued the judgment affixes his/her seal of approval thereto and indicates, in a supplementary note, that he/she certifies the contents of said extract.
    ３　前項の抄本は、判決をした裁判官がその記載が相違ないことを証明する旨を附記して認印したものに限り、その効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a silver halide photographic sensitive material easy to make a note on the reverse surface and high in aptitude to ink jet printing on it and superior in scratch resistance on the raw stock of this material.
    裏面に優れた筆記性を有し、裏面に優れたインクジェット適性を有し、生試料の耐傷性に優れたハロゲン化銀写真感光材料の提供。 - 特許庁
  • When the two successive sounds overlap with each other, the generation of the latter sound is suspended for a certain time and the legato control is performed on condition that there is no following note-on event in the time.
    前音と次音が重なったとき、次音の発音を所定時間だけ待って、その間にさらにその次のノートオンが来なければレガート制御を行う。 - 特許庁
  • When there is a simultaneous sounding part consisting of a plurality of notes, sounds are extracted, one by one, in order from the note having a high pitch and the periodicity of alpeggio playing is decided.
    複数の音符からなる同時発音部がある場合、音高の高い方の音符から順に１音ずつ抽出してアルペジオ奏法の周期性を判別する。 - 特許庁
  • To take due note of the assignment of granted patents, which shall be submitted by way of a public instrument, as well as of pending applications, for which a certification of assignor’s and assignee’s signatures shall be required.
    公正証書により提出する，付与された特許の譲渡を，並びに，譲渡人及び譲受人の署名を必要とする係属中の出願を，適正に認める。 - 特許庁
  • If the applicant contests the objection, the Commissioner must examine the request and specification and take note of the matters raised by the applicant.
    出願人が上記の異論に反論したときは，局長は，その願書及び明細書を審査し，かつ，出願人によって提起された事項に留意しなければならない。 - 特許庁
  • (5) If the approval for use is provided pursuant to Sub-section (2) the Department shall maintain the register-book and certificate lying in the office accordingly and also issue a note for the same to the receiver.
    (5) (2)に従って使用許諾が付与された場合、省は事務所に置かれている登録簿及び証書を適宜保持し、付与を受けた者に通知を発しなければならない。 - 特許庁
  • Charging and ordering that this Decree, with its explanatory note be placed in the Bulletin of Acts, Orders and Decrees (Staatsblad) and in the Official Journal (Publicatieblad) of the Netherlands Antilles.
    本規則をその説明のための書類と共に，法律，命令及び規則についての公報及びオランダ領アンチル列島の官報に掲載することを請求し，命令する。 - 特許庁
  • The patent shall be granted by recording a dated note on the application in the form in which it has been filed or amended in accordance with Articles 28 or 30(2).
    特許は，出願された又は第28条又は第30条(2)に従って補正された態様での願書に日付を付した注記を記録することによって付与される。 - 特許庁
  • To perform printing that appropriately reflects the relationship between the position of an adhesive designated by a user on a sticky note set in a printer and the direction of print content.
    プリンタにセットされている付箋紙に対して、利用者が指定する接着剤の位置と印刷内容の向きとの関係を適切に反映した印刷を実行する。 - 特許庁
  • The pincher can pinch a note sheet or a small laundry item with one pinching part while pinching the object to be fixed such as a shelf board or the laundry with the other pinching part of the integrated pinchers.
    合体ピンチの一方の挟持部で棚板や洗濯物などの固定物を挟み、もう一方の挟持部でメモ紙や洗濯小物を挟むことを可能にするピンチである。 - 特許庁
  • To provide a comfortable note technique and a filing technique, by quickly and easily enabling free attaching/detaching, page editing, binder movement to rings of various blanks and sheets without opening/closing a binder.
    バインダーの開閉なしに各種用紙・シートのリングへの自在な着脱、ページ編集、バインダー移動を迅速容易に可能にして、快適なノート術、ファイリング術を提供する。 - 特許庁
  • The paper note managing unit records the information transmitted from the money changer, the game medium dispenser and the safe while managing the paper notes by comparing the information.
    そして、紙幣管理装置では、両替機、遊技媒体貸出機、金庫から送信された情報を記録すると共に、これらの情報を比較して紙幣の管理を行う。 - 特許庁
  • To easily and speedily order an article without confirming article information and an ordering destination by taking a note or recording them on a recording medium.
    商品情報や注文先をメモしたり、記録媒体に記録させて確認する必要なく簡便かつ迅速に商品注文を行うことができるようにする。 - 特許庁
  • The learning set comprises: a writing tool of storing an ink which can be decolored by heating; and a problem collection note provided with a writing part for writing the answer with the writing tool.
    加熱により消色可能なインキを収容する筆記具と、前記筆記具で解答を記入するための記入部を備えた問題集とからなる学習セット。 - 特許庁
  • In the case data are written in a memory device 214, they are written after being enciphered using ID information indigenous to a note PC which is an electric device connected to the memory device as a key.
    記憶装置２１４にデータを書き込む際には、その記憶装置に接続した電子機器であるノートＰＣ固有のＩＤ情報をキーにして暗号化した上で書き込む。 - 特許庁
  • When agreement is realized on a part of the contract clause, a note is generated and the contract is validated prior to the other clause on a content whose agreement is realized.
    一部の契約条項について合意が成立した時点で覚書を作成し、合意が成立した内容について他の条項に先行して契約を有効とする。 - 特許庁
  • Thus, it is possible to easily prevent erroneous use by any third person other than the user himself or herself, and t realize a note- sized information processor with excellent usability with the IC card.
    これにより本人以外の人による誤使用を容易に防ぐことができ、ＩＣカードにより利便性に優れたノート型情報処理装置を実現する。 - 特許庁
  • A sheet for a loose-leaf note book is freely attached to and detached from a loose-leaf binder, and a plurality of refills of a writing utensil are provided in a free extraction-and-insertion manner on the sheet itself.
    ルーズリーフのバインダーに着脱自在に取り付けられるシートであって、そのシートに複数の筆記体リフィルを抜き差し可能に配置したルーズリーフのシート。 - 特許庁
  • To provide a hinge mechanism capable of realizing durability, satisfactory feeling, and being small in size and light in weight in a mobile phone and a note type personal computer having requirements for being small in size and light in weight.
    より小型化、軽量化が要求される携帯電話やノート型パソコンにおいて、耐久性、良好なフィーリング、小型化、軽量化を実現するヒンジを提供する。 - 特許庁
  • At the same time, however, we note that there are a number of issues in moving forward, such as increasing the number of commitments from individual African countries and further elaborating Action programs.
    その一方で、NEPADについては、より広範なアフリカ諸国のコミットメントの獲得、開発計画の一層の具体化など、その実施にかかる課題が多く残されています。 - 財務省
  • We note the World Bank and other International Organizations' (IOs) progress report on implementation of the G20 action plan to support the development of local currency bond markets.
    我々は、世銀及び他の国際機関による、現地通貨建て債券市場の発展を支援するための G20行動計画の実施に関する進捗報告書に留意する。 - 財務省
  • It is important to note that Nigeria passed AML and CFT legislation that the FATF has not yet examined due to the very recent nature of this action.
    同国が，あまりに近時の措置であったためFATFが未だ評価していない資金洗浄及びテロ資金供与対策に関する法律を（議会で）通過させたことは重要である。 - 財務省
＜前へ 1 2 .... 93 94 95 96 97 98 99 100 101 .... 128 129 次へ＞

例文データの著作権について