「Notification」を含む例文一覧(14915)

＜前へ 1 2 .... 280 281 282 283 284 285 286 287 288 .... 298 299 次へ＞
  • A reference casebook depicting examples of suspicious transactions to be used to determine whether an individual transaction falls under suspicious transactions
    疑わしい取引の届出を行うための具体的な事務手順書が作成され、取引担当者（顧客との間で取引を行う担当者をいう。以下同じ。）に周知されているか。 Has a specified business operator prepared and disseminated to a person in charge of transactions (meaning a person in charge who commits transactions with customers; the same shall apply hereinafter) a specific administrative procedure manual for notification of suspicious transactions? 事務手順書には、特に以下の内容が含まれている必要がある。 An administrative procedure manual must include, in particular, the following content. (1) 個別の取引が疑わしい取引に該当するか否かを判断するための疑わしい取引の参考事例集。 - 財務省
  • Keep in mind that it is necessary to immediately review a reference casebook if a suspicious transaction that does not match the reference casebook is detected. In addition, also keep in mind that it is necessary to review a reference casebook where any change has been made to the aforementioned “Reference Cases of Suspicious Transactions Pertaining to Buying and Selling of Foreign Currency or Traveler’s Checks.” 疑わしい取引の届出 4 information about transactions for which the specified business operator has given a notification of suspicious transactions
    参考事例集に合致しない疑わしい取引が発見された場合には、直ちに参考事例集の見直しを行う必要があることに留意する。また、上記の「外国通貨又は旅行小切手の売買に係る疑わしい取引の参考事例」に変更があった場合にも参考事例集の見直しを行う必要があることに留意する。 - 財務省
  • In order for a specified business operator to give notification of suspicious transactions without fail, it is necessary to ask customers to cooperatively report their names and information that contributes to identifying the customers, when committing money exchange for the amount not subject to identity confirmation, in addition to identity confirmation of customers pertaining to money exchange exceeding the amount equivalent to 2,000,000 yen.
    特定事業者が疑わしい取引の届出を確実に行うためには、200 万円相当額を超える両替に係る顧客の本人確認に加え、本人確認の対象とはならない金額の両替を行うに際しても、顧客の氏名又は名称とともに、当該顧客の特定に資する情報を申告するよう、顧客に協力を求める必要がある。 - 財務省
  • If there are no obstacles to maintaining the utility model registration in amended form, the Patent Authority shall decide to amend the registration, provided that the proprietor of the utility model approves the amended text in which the Patent Authority intends to maintain the utility model registration and a fee for the advertisement of a notification concerning the amendment has been paid before the expiry of the prescribed time limit.
    補正した形態での実用新案登録の維持に支障がない場合は，特許当局は当該登録の補正を決定する。ただし，特許当局が実用新案登録の維持を意図して補正した文言を実用新案所有者が承認し，かつ，当該補正に関する通知の公告手数料が所定の期限の到来前に納付されていることを条件とする。 - 特許庁
  • Once the relinquishment has been entered in the National Patent Register or, in the case of an unpublished patent application, as from its notification to the National Institute of Industrial Property, such joint owner shall be relieved of all obligations towards the other joint owners; the latter shall divide the relinquished share between them in proportion to their rights in the joint property, except where otherwise agreed.
    当該放棄が国内特許登録簿に登録された時から，又は未公開の特許出願の場合は，それを工業所有権庁に通知した日から，当該共有者は，他の共有者に対するすべての義務から解放され，他の共有者は，別段の合意がない限り，共有に係る権利の割合に応じて，放棄された持分を分割するものとする。 - 特許庁
  • Any person who desires to obtain the Registrar’s certificate under sub-section (2) of section 40 or his notification of approval under section 41 shall send to the Registrar with his application in Form TM-17 or Form TM-19, as the case may be, a statement of case in duplicate setting out the circumstances and a copy of any instrument or proposed instrument effecting the assignment or transmission.
    第40条 (2)に基づく登録官の証明書，又は第41条に基づく登録官の許可の告知書を入手しようとする者は，様式TM-17又は場合に応じて様式TM-19による申請書と共に，状況を記述した事情陳述書2通，及び当該譲渡若しくは移転を実施する証書又は提議された証書の謄本を登録官に送付しなければならない。 - 特許庁
  • The Registrar, after hearing (if so required) the applicant and any other person whom the Registrar may consider to be interested in the transfer, shall consider the matter and issue a certificate thereon or a notification in writing of approval or disapproval thereof, as the case may be, to the applicant and shall also inform such other person accordingly.
    登録官は，申請人及びその他登録官が当該移転に利害関係があると認める者を聴聞(それが必要なとき)した後，当該事項を審査し，それについての証明書又はその許可若しくは場合に応じて不許可についての告知書を申請人に交付しなければならず，かつ，当該他の者に対してもその旨を通知しなければならない。 - 特許庁
  • If a request for an administrative review claiming that the holder is not entitled to hold the right to the design is filed with the Norwegian Industrial Property Office within the time limit laid down in the third paragraph, legal proceedings concerning the question, notwithstanding the third paragraph, may be instituted within two months after the day the notification of the Norwegian Industrial Property Office’s final decision was sent to the party concerned.
    所有者が意匠についての権原を有していない旨を主張する行政審理請求が第3段落に規定する期限内にノルウェー工業所有権庁に提起された場合は，第3段落に拘らず，この問題に関する訴訟は，ノルウェー工業所有権庁の最終決定の通知が関係人に送付された日後2月以内に提起することができる。 - 特許庁
  • Paragraph one also applies correspondingly if the Norwegian Industrial Property Office receives notification that an international trademark registration is to take effect in Norway pursuant to Section 70 and assumes that the international registration would have comprised an obstacle to registration for an application that has been granted and that is considered to have been filed on a date later than the date from which the international registration is to take effect in Norway, cf. Section 72.
    第1段落はまた，国際商標登録が第70条に従ってノルウェーで発効する旨の通知をノルウェー工業所有権庁が受領し，かつ認可されていて当該国際登録がノルウェーで発効する日(第72条参照)より後の日付で提出されたとみなされる出願の登録の支障となるものと推定した場合にも準用される。 - 特許庁
  • This information notification system selects useful information suitable for a system user out of useful information stored in an external storage device according to attribute information on the system user and attribute information on the building of the system user (step 102) and notifies the system user of the selected useful information through a client machine of a user (step 104).
    本発明に係る情報通知システムは、外部記憶装置に記憶されている有益情報のうちから、システム利用者に適した有益情報をシステム利用者の属性情報及び前記システム利用者の建物の属性情報に基づいて選出し（ステップ１０２）、その選出された有益情報を利用者のクライアントマシンを介してシステム利用者に通知する（ステップ１０４）。 - 特許庁
  • The message accumulation detector 402 of an answerphone notifying server 40 supplies the electronic mail address of that mobile telephone to an electronic mail transmission controller 403 and also supplies an absent telephone voice message to a voice recognizer 404, when it detects the answerphone voice messages to the mobile telephones, where the contacts of answerphone notification service are made, being accumulated.
    留守番電話通知サーバ４０のメッセージ蓄積検出部４０２は、留守番電話通知サービスの契約がなされた移動電話機に対する留守番電話音声メッセージが蓄積されたことを検出すると、該移動電話機の電子メールアドレスを電子メール送信制御部４０３に供給するとともに、留守番電話音声メッセージを音声認識部４０４に供給する。 - 特許庁
  • The emergency notification terminal machine 11 notifies the signal to a regional care support center 30, or one of predetermined contact addresses and simultaneously thereto, as the signal is transmitted to the fire receiver 21 via the signal line 80, an administrator can confirm the detail of the information on a screen of the fire receiver 21 to instantaneously take an appropriate measures.
    緊急通報端末機１１から所定の連絡先の一例である地域介護支援センター３０等に該信号を通報し、それと同時に、火災受信機２１にも信号線８０を介して送信されたので、その火災受信機２１の画面上で、管理人はその情報の詳細を確認することができ、いち早く適切な対応措置を行うことができる。 - 特許庁
  • At this time, a frequency information switching unit 8 performs the switching between the frequency of contents being currently viewed and the first desired view frequency registered by the user in arbitrary timing, a signal quality decision unit 7 decides the reception signal quality of the first desired view frequency, and when the reception signal quality is improved, a notification unit 13 reports that effect to the user.
    このとき、周波数情報切替部８が現在視聴中のコンテンツの周波数とユーザにより登録された第１視聴希望周波数とを任意のタイミングで切り替えて、信号品質判定部７により第１視聴希望周波数の受信信号品質を判定し、その受信信号品質が改善した場合には、報知部１３によってユーザに報知する。 - 特許庁
  • When the communication initiation request command is received, on the other hand, in accordance with a request notification control program 132, then the identification information is extracted from the received communication initiation request command; and an LED corresponding thereto is selected from among a person LED group 181, a place LED group 182 and a priority LED group 183 and driven for light emission.
    これに対しコミュニケーション開始要求コマンドを受信すると、その時点で要求報知制御プログラム１３２に従い、上記受信されたコミュニケーション開始要求コマンドから識別情報を抽出して、これに対応するＬＥＤを人物ＬＥＤ群１８１、場所ＬＥＤ群１８２及び優先度ＬＥＤ群１８３の中から選択して発光駆動させる。 - 特許庁
  • When an upstream adjacent node is judged to be a redundant node and it is judged that a control object traffic can be received from an upstream redundant node capable of receiving the control object traffic from a terminal, a fair rate notification means 730 provided in a redundant node 700 notifies the upstream adjacent node of a fair rate notified by a downstream adjacent node.
    冗長化ノード７００が備えるフェアレイト通知手段７３０は、上流側の隣接ノードが冗長化ノードであると判定され、端末から制御対象トラフィックを受信可能な上流側の冗長化ノードから制御対象トラフィックを受信可能と判定されたときに、下流側の隣接ノードから通知されたフェアレイトを上流側の隣接ノードに対して通知する。 - 特許庁
  • When a portable telephone 20 makes a mail address change request to a portable telephone provider center 10, the portable telephone provider center 10 notifies portable telephones 31 and 32 and a personal computer 33 of the new changed mail address of the portable telephone 20 by e-mail according to a notification destination list corresponding to the portable telephone 20 preregistered in a customer database 11.
    携帯電話２０から携帯電話事業者センタ１０に対してメールアドレス変更要求を行うと、携帯電話事業者センタ１０は、顧客データベース１１に予め登録されている携帯電話２０に対応する通知先リストに従って、携帯電話２０の変更後の新しいメールアドレスを携帯電話３１，３２、およびパソコン３３に電子メールで通知する。 - 特許庁
  • In the transmission power control method, a cell managed by the radio base station decides the transmission power of the relative transmission rate control channel on the basis of the offset in the soft handover state larger than the offset in the non-soft handover state in response to the notification, and transmits the first relative transmission rate control channel to the mobile station.
    前記無線基地局が管理するセルは、前記通知に応じて、前記非ソフトハンドオーバー状態におけるオフセットより大きいソフトハンドオーバー状態におけるオフセットに基づいて、相対伝送速度制御チャネルの送信電力を決定し、該第１の相対伝送速度制御チャネルを前記移動局に対して送信することを特徴とする送信電力制御方法。 - 特許庁
  • This game machine actuates a game state (for example, BB regular game state and the like) based on a predetermined condition and outputs specific information (for example, a notification of the optimal number of tokens to be inserted) for urging a player an inserting operation of commanding the insertion of a game value (for example, one) advantageous for the player in the actuated game state.
    遊技機は、予め定められた条件に基づいて遊技状態（例えば、ＢＢ一般遊技状態など）の作動を行い、作動が行われた遊技状態において、遊技者にとって有利な遊技価値（例えば、１枚）の投入を指令する投入操作を遊技者に対して促す特定の演出情報（例えば、最適投入枚数報知）を出力する。 - 特許庁
  • This settlement device has: a format storage means managing a format of a consent confirmation request for settlement execution; a response rule storage means managing a response rule in each the format; and a settlement means transmitting the consent confirmation request to the user terminal, comparing response information to consent confirmation request notification with the response rule, and executing settlement when it satisfies the response rule.
    決済実行の同意確認依頼のフォーマットが管理されるフォーマット蓄積手段と、フォーマット毎に応答規則が管理される応答規則蓄積手段と、同意確認依頼を利用者端末に送信し、同意確認依頼通知に対する応答情報を上記応答規則と比較し、応答規則を満たす場合、決済を実行する決済手段を備える。 - 特許庁
  • The base station comprises: an acquisition part acquiring the identification information included in the message from the cell notification center; a second table mapping the identification information to priority for controlling order in which the message is to be distributed; a priority acquisition part acquiring the priority corresponding to the identification information of the message; and a distribution control part controlling distribution order of the message according to the priority.
    基地局は、セル報知センタからのメッセージに含まれる識別情報を取得する取得部と、識別情報と、メッセージを配信すべき順番を制御するための優先度と対応付けた第２のテーブルと、メッセージ識別情報に対応する優先度を取得する優先度取得部と、優先度に従って、メッセージの配信順序を制御する配信制御部とを有する。 - 特許庁
  • The bed device has: an elastic body unit provided with elastic bodies independent of one another and individually transformable; at least one pressure detection part which is provided for the elastic bodies and detects pressure produced by a living body; and a biological information notification means for notifying the biological information on the basis of a pressure signal of the living body output by the pressure detection part.
    本発明のベッド装置は、相互に独立し且つ個々的に変形可能な弾性体を備える弾性体ユニットと、弾性体に設けられ生体により発生する圧力を検出する少なくとも一個の圧力検出部と、圧力検出部から出力された生体の圧力信号に基づき、生体情報を検知する生体情報検知手段と、を有することを特徴とする。 - 特許庁
  • The ticket agent terminal 11 response-receives the ticket reservation acceptance information from the ticket selling company terminals 151-15N after transmitting the ticket reservation request, and adds and totalizes the reserved number of tickets in the received ticket reservation acceptance information in a real time, and at the time of ensuring the reserved number of tickets, transmits the notification of the result of reservation agency to a user terminal 13.
    代行業者端末１１はチケット予約要求送信後に、チケット販売会社端末１５_1〜１５_Nからのチケット予約受付情報をインターネット１４経由で応答受信し、受信したチケット予約受付情報中のチケット予約枚数をリアルタイムに加算集計し、チケット予約枚数を確保できた場合は、ユーザ端末１３に対して予約代行結果通知を送信する。 - 特許庁
  • The passenger conveyer includes: a primary control device 30 that is disposed in a machine chamber 20; an auxiliary control device 34 that is disposed in the intermediate truss 18 where steps 32 move; a step detection device 36 that detects the open step part 33 at the position corresponding to the auxiliary control device 34; and a notification device 38 that notifies that the open step part 33 is detected.
    機械室２０に配置された主制御装置３０と、踏段３２が移動する中間トラス１８内に配置された補助制御装置３４と、補助制御装置３４に対応した位置において、踏段開口部３３を検出する踏段検出装置３６と、踏段開口部３３を検出したときにその旨を案内する案内装置３８とを有する。 - 特許庁
  • The task control apparatus for executing the real-time OS for notifying a task of an event to be processed and scheduling comprises an event processing state retrieve means for retrieving processing state information for every arising event, an event management means for managing processing of the event, and a memory means for storing an event notification waiting registration table registering and storing the event and the processing state information.
    タスクに処理するイベントを通知してスケジューリングするリアルタイムＯＳを実行するタスク制御装置において、発生したイベント毎の処理状況情報を入手するイベント処理状況入手手段と、前記イベントの処理管理を行うイベント管理手段と、前記イベントと処理状況情報を登録保存するイベント通知待ち登録テーブルを記憶する記憶手段とを有する。 - 特許庁
  • A data creation part 103 retrieves and analyzes the notification of reasons for refusal from a patent examination DB 101, and creates information wherein a description or reference information related to a disclosed patent publication of a refused examination target, a refusal reason to the disclosed patent publication of the examination target, and a description or reference information inside a cited document cited in the refusal reason are associated.
    データ作成部１０３は、特許審査ＤＢ１０１から拒絶理由通知書を検索して解析し、拒絶された審査対象の公開特許公報に関する記述又は参照情報、その審査対象の公開特許公報に対する拒絶理由、及びその拒絶理由で引用される引用文献中の記述又は参照情報を紐付けた情報を作成する。 - 特許庁
  • An update process part 28 compares the revision at a time of the retrieval acquired from the AI server 14-1 and a present revision acquired from the revision status table 30 in receiving a record update process request on the basis of the notification of the retrieval result, updates the base database 20 when both correspond, and notifies an error and makes retry from the retrieval process when both do not correspond.
    更新処理部２８は、検索結果の通知に基づいてレコード更新処理要求を受信した際に、ＡＩサーバ１４−１から取得した検索時の版数と版数管理テーブル３０から取得した現在の版数とを比較し、両者が一致した場合に基幹データベース２０を更新し、不一致の場合はエラーを通知して検索処理からリトライさせる。 - 特許庁
  • An image forming apparatus has a flag notification means for notifying flag content indicating whether an internal clock is valid or invalid in response to a request from a host computer or the like, and a clock setting reception means for updating the flag to a valid state when the internal clock of the image forming apparatus is set valid in response to a command sent from the host computer or the like.
    画像形成装置は、内部の時計が有効であるか無効であるかを示すフラグ内容をホストコンピュータ等の要求に基づいて通知するフラグ通知手段、前記ホストコンピュータ等から送られる前記コマンドに基づいて、前記画像形成装置内部の時計が設定されて有効になったとき、前記フラグが有効を示すように更新する時計設定受信手段。 - 特許庁
  • The information processor has a display means for displaying an operation screen to operate the image forming device, a control request generation means for generating control requests to control the image forming device based on operations from a second input device through the operation screen displayed by the display means, and a control request notification means for notifying the image forming device of the control requests.
    情報処理装置は、画像形成装置を操作するための操作画面を表示する表示手段と、表示手段により表示される操作画面を用いた第２の入力装置からの操作に基づき、画像形成装置を制御するための制御要求を生成する制御要求生成手段と、画像形成装置に制御要求を通知する制御要求通知手段とを有する。 - 特許庁
  • To provide a distribution device and a distribution control method capable of transmit process of book making and the like based on viewed broadcast image, notification of book making distribution target or distribution of an electronic book in a speedy and easy manner by responding an application of distribution of a book and the like applied to a server from a terminal of a viewer through the Internet.
    観賞者端末からインターネットを介してサーバーに向けて申し込まれた配本等の申込に応答して、観賞した放送映像に基づいた製本等の処理、製本の配本先情報の通知または電子書籍の配信等を迅速かつ容易に送信することが可能な配信装置及び配信制御方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • The interruption controller 100 is provided with a delay processing part to delay notification timing of a plurality of interruption requests to be periodically generated to at lest a part of the arithmetic processor so that at least a part of a plurality of interruption processings for the plurality of interruption requests to be periodically generated is processed in block by the arithmetic processor.
    本発明の割り込み制御装置１００は、周期的に発生する複数の割り込み要求に対する複数の割り込み処理の少なくとも一部が、演算処理装置によってまとめて処理されるように、周期的に発生する複数の割り込み要求の少なくとも一部の演算処理装置に対する通知タイミングを遅延させる遅延処理部を備える。 - 特許庁
  • The portable terminal is provided with a state monitoring part which calculates transfer speed in the tunnel, a Doppler frequency and the passage timing of an antenna for communication which passes next from pieces of notification information received whenever passing the antennas for communication and the pieces of scramble code information received whenever passing the auxiliary antennas and performs Doppler shift correction by the calculated Doppler frequency at the calculated passage timing.
    携帯端末は、通信用アンテナを通過する度に受信される報知情報及び補助アンテナを通過する度に受信されるスクランブルコード情報から、トンネル内での移動速度、ドップラー周波数、次に通過する通信用アンテナの通過タイミングを算出し、算出した通過タイミングで算出したドップラー周波数によるドップラーシフト補正を行う状態監視部を備える。 - 特許庁
  • The communication apparatuses on the message reception side: hold the message with authentication code to perform reception authentication; extract and acquire the message authentication key from the authentication key notification information received after processing of the reception authentication; authenticate the message with authentication code by using the message authentication key; and authenticate the received message by using the authenticated message with authentication code.
    また、メッセージ受信側の通信装置は、認証符号付きメッセージを保持して受信証明を行い、受信証明処理の後に受信した認証鍵通知情報からメッセージ認証鍵を抽出して取得し、メッセージ認証鍵を用いて認証符号付きメッセージを認証し、認証した認証符号付きメッセージを用いて受信したメッセージを認証することを特徴とする。 - 特許庁
  • Further, when an object passing through is detected in one or more specific area and when there is a specific area where the driver confirms it, or when an object is not determined and when there is a specific area where the driver does not confirm it, notification is made to warn the driver (left attention and right attention).
    また、１以上の特定領域の中に、物体が通行していると判定され、かつ、運転者が確認していると判定された特定領域が存在している場合、または、物体が通行していないと判定され、かつ、運転者が確認していないと判定されている特定領域が存在している場合に、運転者に対して注意を促すための報知を行う（左注意，右注意）。 - 特許庁
  • Pursuant to this declaration, debate focused on the following four points: (a)the propriety of selective application of safeguard measures and the terms of their authorization; (b) the clarification of requirements for implementation (such as the definition of "serious injury"); (c) the conditions of safeguard measures (especially the obligation to liberalize progressively, maximum duration of safeguard measures, and the obligation for structural adjustment); and (d) notification and consultation procedures, as well as the possibility of setting up an international surveillance.
    同ラウンドにおいては、主として、①選択的適用の可否、それが認められる場合の条件、②発動要件の明確化（「重大な損害」の定義付け等）、③セーフガード措置の条件（特に、漸進的緩和の義務付け、最長期間の設定、産業の調整の義務付け）、④通報・協議手続及び国際的監視機能の確立等の諸点を中心に議論が行われた。 - 経済産業省
  • Furthermore, the review meeting reconfirmed that the comment period on the notification to the TBT Committee should be "at least 60 days, and possibly 90 days" and the period between the announcement and enforcement of compulsory standards should be "at least six months," and also encouraged member states to "set up a sufficient period" between the end of the comment period and the announcement of compulsory standards and conformity assessment procedures.
    さらに、TBT 通報に関する意見受付期間の長さは「少なくとも60日、可能な場合は90日」であること、強制規格の公表と実施との間は「少なくとも６ヶ月の期間を置くこと」が再確認された上で、意見受付期間終了から強制規格及び適合性評価手続の公布との間には「十分な期間を設ける」ことが奨励された。 - 経済産業省
  • With regard to shared recognition among member states, the implementation of appropriate technical assistance stipulated under Article 11 of the TBT Agreement requires support that adequately meets the needs of developing member states. At the third triennial review it was agreed to consider the creation of an information coordination mechanism to be based on voluntary notification by aid donors and aid recipients about current and future technical assistance activities.
    協定第11条に規定される適切な技術援助の実施には、開発途上加盟国のニーズに応じた援助が必要との各国の認識に基づき、第３回３年見直しにおいては、現在及び将来の技術援助活動に関する提供国及び被提供国の任意の通報に基づく情報調整メカニズムの構築を検討すること等が合意された。 - 経済産業省
  • For the purpose of promoting voluntary activities by the importers with the aim of improving safety control, the quarantine stations shall provide guidance to importers through seminars, or upon the submission of import notification, along with providing to importers, when it is deemed appropriate, information on violating imported foods, newly established specifications and standards, food-safety regulatory systems in the exporting countries and other information obtained from the producers, thereby supporting the importers in achieving a greater level of safety for imported foods.
    また、輸入者の自主的な安全管理を推進する観点から、輸入食品等の違反情報、新たに制定された規格基準及び輸出国の食品安全に関する規制を輸入者に対し適時適切に提供するとともに、輸入者が自ら輸入食品等の安全性確保に努めるよう、講習会、輸入届出時等において指導を行う。 - 厚生労働省
  • The total number of foods, additives, equipment, containers and packages, and toys (hereinafter referred to as “the food(s)”) imported into Japan was about 1.8 million annually and 32.3 million tons in volume on a notification basis (based on actual figures for 2007). The food self-sufficiency ratio is about 40% in Japan (food self-sufficiency ratio based on the total calorific value supplied; based on the Food Balance Sheet for FY 2007 by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries).
    我が国に輸入される食品、添加物、器具、容器包装及びおもちゃ（以下「食品等」という。）は、年間の輸入届出件数が約 180 万件、輸入重量が約 3,230 万トン（平成 19 年度実績）であり、我が国の食料自給率は約４割（供給熱量ベースの総合食料自給率。農林水産省「平成 19 年度食料需給表」）となっている。 - 厚生労働省
  • In relation to these efforts, the interim report for the Inspection Results of the Imported Foods Monitoring and Guidance Plan for FY 2008, published in December 2008, provided preliminary figures of approximately 890,000 cases of notification of imports and some 12 million tons in imported volume between April and September 2008.Out of these cases, approximately 92,000 of them, or 10.4% of the overall number of notifications, were inspected. Among the inspected cases, 501 were identified as violations.
    これらの取組について、平成 20 年 12 月に公表した平成 20 年度輸入食品監視指導計画監視結果（中間報告）では、平成 20 年４月から９月までの速報値として、輸入届出件数は約 89 万件、輸入重量は約 1,200 万トン、検査件数は輸入届出件数の 10.4％に当たる約9万2千件であり、うち違反件数は 501 件であった。 - 厚生労働省
  • As for these efforts, the interim report for the Inspection Results of the Imported Foods Monitoring and Guidance Plan for FY 2011 published in December 2011 provided preliminary figures of　approximately 1,040,000 cases of notification of imports and some 13 million tons in imported volume between April and September 2011. Out of these cases, approximately 119,000 of them, or 11.5% of the overall number of notifications, were inspected.　Among the inspected cases, 619 were identified as violations.
    これらの取組について、平成23年12月に公表した平成23年度輸入食品監視指導計画監視結果（中間報告）では、平成23年4月から9月までの速報値として、輸入届出件数は約104万件、輸入重量は約1,300万トン、検査件数は輸入届出件数の11.5％に当たる約11万9千件であり、うち違反件数は619件であった。 - 厚生労働省
  • The total number of foods, additives, equipment, containers and packages, and toys (hereinafter referred to as “the food(s)”) imported into Japan was about 1.76 million annually and 31.55 million tons in volume on a notification basis (based on actual figures for 2008).The food self-sufficiency ratio is about 40% in Japan (food self-sufficiency ratio based on the total calorific value supplied; based on the Food Balance Sheet for FY 2008 by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries).
    我が国に輸入される食品、添加物、器具、容器包装及びおもちゃ（以下「食品等」という。）は、年間の輸入届出件数が約176万件、輸入重量が約3,155万トン（平成20年度実績）であり、我が国の食料自給率は約４割（供給熱量ベースの総合食料自給率。農林水産省「平成20年度食料需給表」）となっている。 - 厚生労働省
  • In relation to these efforts, the interim report for the Inspection Results of the Imported Foods Monitoring and Guidance Plan for FY 2009, published in December 2009, provided preliminary figures of approximately 900,000 cases of notification of imports and some 12 million tons in imported volume between April and September 2008.Out of these cases, approximately 108,000 of them, or 12.0% of the overall number of notifications, were inspected.Among the inspected cases, 660 were identified as violations.
    これらの取組について、平成21年12月に公表した平成21年度輸入食品監視指導計画監視結果（中間報告）では、平成21年４月から９月までの速報値として、輸入届出件数は約90万件、輸入重量は約1,200万トン、検査件数は輸入届出件数の12.0％に当たる約10万8千件であり、うち違反件数は660件であった。 - 厚生労働省
  • The total number of foods, additives, equipment, containers and packages, and toys(hereinafter referred to as “the food(s)”) imported into Japan was about 1.86 million annuallyand 34 million tons in volume on a notification basis (based on actual figures for 2006).Thefood self-sufficiency ratio is about 40% in Japan (food self-sufficiency ratio based on the totalcalorific value supplied; based on the Food Balance Sheet for FY 2006 by the Ministry ofAgriculture, Forestry and Fisheries).
    我が国に輸入される食品、添加物、器具、容器包装及びおもちゃ（以下「食品等」という。）は、年間の輸入届出件数が約186万件、輸入重量が約3,400万トン（平成18年実績）であり、我が国の食料自給率は約４割（供給熱量ベースの総合食料自給率。農林水産省「平成18年度食料需給表」）となっている。 - 厚生労働省
  • When cremation is undertaken, permission of the head of the municipality, who received the death notification for the deceased is required (Article 5, Act of Burial, Cremation, etc.), and in case cremation takes place without this permission, it not only constitutes an offense of the Act of Burial, Cremation, etc. (Article 21of the Act, 'Punitive' clause) but also can be considered as a violation of the Penal Code, Article 190, 'Abandonment of a Corpse.'
    また、火葬をおこなう場合には、当該死体に係る死亡届等を受理した市町村長の許可が必要であり（墓地、埋葬等に関する法律第5条）、この許可を受けずに火葬した場合には、墓地、埋葬等に関する法律違反となるほか（「罰則」規定同法第21条）、刑法190条「死体遺棄・死体損壊罪」に問われる可能性もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The inside of the facility is divided into a plurality of areas, and when a customer carrying the reception ticket passes through the gate devices, an area where the customer waits is calculated, and when the customer is called, a speaker in the area is used for ringing a notification sound.
    無線ICタグを内蔵した受付券を顧客に対して発行し、この無線ICタグと無線送受信する無線ICタグリーダライタを有するゲート装置を施設内に複数設けることにより、施設内を複数のエリアに分割し、受付券を所持した顧客がこのゲート装置を通過することにより、顧客の待機するエリアを算出し、顧客を呼出すときはそのエリアにあるスピーカを使って報知音を鳴らす。 - 特許庁
  • A mobile terminal of the present invention comprises: a ground antenna used for communication with a base station; a satellite antenna used for communication with a satellite; an antenna switching section for switching the ground antenna and the satellite antenna if communication with the base station is disabled; and an automatic transmission section for automatically transmitting transmission information to the preset notification destination via the satellite.
    本発明の携帯端末は、基地局との通信に使用される地上用アンテナと、衛星との通信に使用される衛星用アンテナと、前記基地局との通信ができなくなった場合、前記地上用アンテナと前記衛星用アンテナとを切り換えるアンテナ切換部と、前記衛星を介して事前に設定された通知先に自動的に発信情報を送信する自動発信部とを具備する。 - 特許庁
  • Still further, by using a data discrimination circuit 14 capable of discriminating data types of the data previously set by a user or classification information of the data types, the device 16 outputs notification information having different contents according to the classified data types or the classification information of the data types, corresponding to the contents of the electronic watermark detected by the circuit 13.
    また、電子透かし検出回路１３により検出された電子透かしの内容に対応して、使用者が予め設定したデータのデータ種別或いはデータ種別の分類情報を判別することができるデータ判別回路１４を用いて、分類された該データ種別或いはデータ種別の分類情報に応じた異なる内容の報知情報を報知装置１６から出力する。 - 特許庁
  • The notification device 60 comprises a section 61 for determining whether transmission data are first time transmission data or repeating transmission data, a indication data generator 62 for generating identification NI indicating that the transmission data are the first time transmission data or the repeating transmission data, and an indication data transmitter 63 for transmitting the identification NI to a mobile station.
    通知装置６０は、送信データが初回送信データ又は繰り返し送信データのいずれであるかを判断する送信データ判断部６１と、送信データ判断結果に基づいて、送信データが初回送信データ又は繰り返し送信データのいずれであるかを示す識別ＮＩを作成する指示データ作成部６２と、識別ＮＩを移動局に送信する指示データ送信部６３とを備える。 - 特許庁
  • The communication apparatus comprises a data counter for determining data amount information corresponding to the amount of data remained in the buffer memory and time information corresponding to the time in which the data are stored in the buffer memory; and a notification means for notifying a communication control means that controls communication via the buffer memory of the data amount information and the time information determined by the data counter.
    通信装置において、バッファメモリに残っているデータの量に対応するデータ量情報と、前記データを前記バッファメモリに格納した時刻に対応する時刻情報とを求めるデータカウンタと、前記データカウンタで求められたデータ量情報と時刻情報を、前記バッファメモリを介する通信を制御する通信制御手段に通知する通知手段と、を備えた。 - 特許庁
  • A system management server 21 comprises a storage means for storing customer data by the information device, setting means for setting the customer data in the storage means spontaneously or on request from outside, and notification means for notifying the customer data set by the setting means to a corresponding information device spontaneously or on request from outside.
    システム管理サーバ２１は、情報装置毎の顧客データを記憶する記憶手段と、この記憶手段に前記顧客データを自発的に設定または外部からの要求に応じて設定する設定手段と、この設定手段によって設定された顧客データを、対応する情報装置に自発的に通知または外部からの要求に応じて通知する通知手段とを備える。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 280 281 282 283 284 285 286 287 288 .... 298 299 次へ＞

例文データの著作権について