「Notify」を含む例文一覧(5748)

＜前へ 1 2 .... 89 90 91 92 93 94 95 96 97 .... 114 115 次へ＞
  • (2) In the case set forth in the preceding paragraph, the cooperative shall give public notice of the following matters in an official gazette, and shall notify those matters separately to each known creditor other than depositors, persons who make installment savings, or any other creditors specified by a Cabinet Order; provided, however, that the period set forth in item (ii) shall not be less than one month:
    ２　前項の場合には、組合は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、預金者、定期積金の積金者その他政令で定める債権者以外の知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第二号の期間は、一月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) A person who has made notification in accordance with paragraph (1) hereof shall, without delay, notify the bar association to which he/she belongs should any changes to the notified matters occur. The same shall apply if a person has made a notification regarding a business, and such business is discontinued or such person ceases to serve as a Director, etc. or an employee.
    ３　第一項の規定による届出をした者は、その届出に係る事項に変更を生じたときは、遅滞なく、その旨を所属弁護士会に届け出なければならない。届出に係る業務を廃止し、又は届出に係る取締役等若しくは使用人でなくなつたときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) When the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned is going to express an opinion to the Governor concerned to the effect that the license of any fishery should not be granted pursuant to the provision of paragraph (1), the commission shall notify said applicant of the reason corresponding to any one of the respective items of the same paragraph in writing and shall hear his/her opinion publicly.
    ５　海区漁業調整委員会は、都道府県知事に対し、第一項の規定により漁業の免許をすべきでない旨の意見を述べようとするときは、あらかじめ、当該申請者に同項各号の一に該当する理由を文書をもつて通知し、公開による意見の聴取を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A public assistance administrator shall constantly investigate the status of the standard of living of a public assistance recipient, and when he/she finds a need for a change to the public assistance, he/she shall decide promptly on said change ex officio and notify the public assistance recipient of the result in writing. The provisions of paragraph (2) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to this case.
    ２　保護の実施機関は、常に、被保護者の生活状態を調査し、保護の変更を必要とすると認めるときは、すみやかに、職権をもつてその決定を行い、書面をもつて、これを被保護者に通知しなければならない。前条第二項の規定は、この場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The control circuit 28 (notification control means) compares, when the number of ultrasonic wave sensors 10 that have detected the obstacles increases, the distances stored in the RAM 28c, and causes the notification device 33 to notify of the arrangement directions of the corresponding ultrasonic wave sensors 10 continuously in order from the nearest sensor.
    制御回路２８（報知制御手段）は、障害物を検知した超音波センサ１０の数が増えた場合に、ＲＡＭ２８ｃに記憶されている距離同士を比較し、当該距離が近いものから順に連続して、対応する超音波センサ１０の配置方向を報知器３３により音声報知させる。 - 特許庁
  • This life detecting device of a storage battery to detect the life of the storage battery 15 is provided with a means of detection 18 to detect expansion of the storage battery 15 and a means of notification 17 to notify that the storage battery is almost dead when the detected value of the means of detection 18 is bigger than a designated threshold.
    蓄電池１５の寿命を検知する蓄電池の寿命検知装置において、蓄電池１５の膨張を検出する検出手段１８と、検出手段１８の検出値が所定のしきい値より大きいときに蓄電池１５が寿命である旨を報知する報知手段１７とを備える。 - 特許庁
  • A memory device 2 is provided, and from data of its reader 3, a bath heating switch 4 is operated to limit an upper limit temperature of a heating temperature, and a bathing time is measured by a bathing detecting means 8 to notify a bather on how long the bather has bathed through a notifying means 10.
    メモリー装置２を設け、その読取り器３からのデータにより、ふろ沸きあげスイッチ４を操作して沸きあげ温度の上限温度を制限すると同時に、入浴検知手段８により入浴経過時間を測定し入浴者にどれだけの時間入浴しているかを報知手段１０を介して喚起させるものである。 - 特許庁
  • The femtocell base station 100 also comprises a notification information generation unit 150 for generating notification information to notify an occurrence of the emergency, and a radio transmission and reception unit 160 for transmitting the notification information to a neighboring femtocell base station at a transmission power changed by the transmission power control unit 130, if an emergency has occurred.
    また、フェムトセル基地局１００は、非常事態の発生を報知する報知情報を生成する報知情報生成部１５０と、非常事態が発生した場合、送信電力制御部１３０により変更された送信電力で近隣のフェムトセル基地局に報知情報を送信する無線送受信部１６０とを備える。 - 特許庁
  • If the count value CNT of the saturated pixel counting part 70 is not less than a given number after the transfer, an influence of reflection on spectacles or the like is determined to be significant and inappropriate for generation of an iris code, and lighting of a light source 12A is switched and an indicator 17 is used to notify a user so that the imaging is redone.
    転送完了時に飽和画素計数部７０のカウント値ＣＮＴが一定数以上である場合、眼鏡の反射等による影響が大きくアイリスコードの生成に不適切と判定して、光源１２Ａの点灯の切り替えや、インジケータ１７によるユーザへの通知を行い、撮影のやり直しが行われる。 - 特許庁
  • When the patent application comprises more than one invention, it shall be divided before grant. For such purpose, the NATIONAL PATENT OFFICE shall notify applicant that he must request such division within 30 days after notification, otherwise the application shall be held abandoned.
    特許出願が2以上の発明により構成される場合は，特許付与前に分割するものとし，その目的で，国立産業財産機関は出願人に通知し，当該人が通知後30日以内に分割を請求しなければならない旨伝え，その旨が遵守されない場合は，出願は放棄したものとみなす。 - 特許庁
  • (2) Provided the patentability of the invention at the date of receipt of the notification has been acknowledged by the employer and the invention is kept secret and exploited within the trade as such, the employer may forego the filing of a patent application or may withdraw the application. The employer shall notify the inventor of such decision.
    (2) 通知の受領日に発明の特許性が使用者により確認され，かつ，発明の秘密が保たれ，発明が業務の中で実施されることを条件として，使用者は，特許出願の提出を差し控え，又は出願を取り下げることができる。使用者は，当該決定について発明者に通知する。 - 特許庁
  • 3. Any joint owner of a patent application or a patent may notify the other joint owners and the Service that he renounces his share in favor of the other joint owners.
    (3) 特許出願又は特許の共有者は，自己の持分を他の共有者の利益のために放棄する旨当該他の共有者及び庁に対して通知することができる。かかる通知及び当該放棄の登録簿への登録の日から，かかる共有者は，他の共有者に対する義務をすべて解除されるものとする。 - 特許庁
  • (7) The information relating to or in connection with patent applications filed with OSIM, and classified as state secret will be protected according to the secrecy level attributed by the issuer, this having the obligation to notify OSIM about any change of the classification level and of the time period for which they were classified.
    (7) OSIMに提出され，国家機密として区分された特許出願に関する又は関連する情報は，指示の発出者によって指定された機密水準に従って保護されるものとし，発出者は，区分水準及び区分される期間について変更をしたときは，それを OSIMに報告する義務を負う。 - 特許庁
  • (15) If after the preliminary examination of the application, according to Art. 33 paragraph (3) letter l), OSIM ascertains that the patent application is obviously non-unitary, it shall notify the applicant accordingly, informing him about the fact that he has the possibility of dividing the application within two months at the latest before the date of publication thereof.
    (15) 第33条(3)(l)による，出願の予備審査の後で，特許出願が明らかに単一性の要件を欠いていると OSIMが認定した場合は，OSIMはその旨を出願人に通告し，出願人は公開日の遅くとも 2月前までにその出願を分割することができる旨の事実を出願人に通知する。 - 特許庁
  • (9) Where the modifications brought cannot be accepted for failure to comply with the provisions of Art. 27 paragraph (5) of the Law, OSIM shall notify the applicant about this, showing that they shall not be subjected to the procedures the application is to undergo, granting him a time limit to respond.
    (9) 提示されている修正が，本法第 27条第 5段落の規定を遵守していないために受理することができない場合は，OSIMはそれについて出願人に通告するものとし，その修正が，出願に対して行われる手続に付すことができない旨を示し，同人に応答のための期限を与えるものとする。 - 特許庁
  • (6) As soon as the legal conditions for the patent maintenance in force are fulfilled, OSIM shall notify this to the patent owner or to the professional representative thereof, as well as the fact that the fee for the patent maintenance in force shall not be refunded irrespective of the subsequent modifications with reference to the legal status ofthe patent.
    (6) 特許の効力維持のための法的条件が満たされた場合は，OSIMは速やかに特許所有者又はその職業代理人に対し，その事実並びに特許の効力維持手数料はその特許の法的地位に関してその後の変更があった場合にも返還しない旨を通告するものとする。 - 特許庁
  • The proprietor of a registered trade mark shall notify any exclusive licensee who has a concurrent right of action before applying for an order under section 18; and the court may on the application of the licensee make such order under that section as it thinks fit having regard to the terms of the licence.
    登録商標の権利者は第18条に基づく命令を申請する前に，併存的訴権を有する専用使用権者に通知する。裁判所は，使用権許諾条件を考慮した上で，使用権者の請求に基づき，裁判所が適切と認めるような同条に基づく命令をすることができる。 - 特許庁
  • (3) Where some of the elements provided for in para (1) are missing from the application for the registration of the trademark, O.S.I.M. shall notify the applicant about the ascertained shortcomings. If the applicant remedies the shortcomings within three months from the date of filing the application for the registration of the trademark with O.S.I.M., the date of filing shall be the date when all these elements have been communicated to O.S.I.M..
    (3) (1)に規定の要素の何れかが商標登録出願に不足している場合は，OSIMは，確認された不足を出願人に通知するものとし，OSIMに対する商標登録出願日後3月以内に出願人が不備を補正する場合は，出願日は当該要素のすべてがOSIMに対して伝達された日とする。 - 特許庁
  • (4) After hearing the party or parties desiring to be heard or, if no party so desires, without a hearing, the Registrar shall decide the matter and shall notify all parties of his decision and, if any party so desires, shall give his reasons for the decision.
    (4) 登録官は，聴聞を受けることを希望する当事者の聴聞が終了した後に，又は何れの当事者も聴聞を希望しない場合は聴聞を経ることなく，当該事項について決定を行い及び当該決定をすべての当事者に通知し，かつ，当事者の希望がある場合は当該決定の理由を挙げる。 - 特許庁
  • (2) A person may give notice to the court or the Registrar of his opposition to an amendment proposed by the proprietor of the patent under this section, and if he does so the court or the Registrar shall notify the proprietor and consider the opposition in deciding whether the amendment or any amendment should be allowed.
    (2) 本条に基づいて特許の所有者が提案する補正に対しては，裁判所又は登録官に異議を申し立てることができ，その申立がなされる場合は，裁判所又は登録官は，当該所有者に通知し，かつ，当該補正又は何らかの補正を許可するか否かを決定する際に，当該異議を考慮する。 - 特許庁
  • (1) Before publishing the patent application the Office shall be entitled to notify third parties without consent of the applicant only the data who is the inventor, the patent applicant, the name and file number of the patent application and data about priority right, unless stated otherwise below.
    (1) 庁は，特許出願が公開されるまでは，出願人の同意を得なくても，発明者及び特許出願人が誰であるかのデータ，特許出願の名称及び出願番号並びに優先権についてのデータに限って第三者に知らせることができる。ただし，別段の規定がある場合はこの限りでない。 - 特許庁
  • (2) If the applicant has requested to defer the publication of the design for the period not extending 30 months from the date of the priority right rise, the Office shall publish the registered design after the expiration of the requested period; the Office shall notify deferral of the publication of the registered design together with the notification of the registration pursuant to paragraph 1.
    (2) 出願人が意匠の公表を優先権発生日から30月を超えない期間で延期することを請求した場合は，庁は請求された期間が満了した後に当該登録意匠を公表する。庁は，当該登録意匠公表の延期を(1)による登録通知と共に知らせるものとする。 - 特許庁
  • (d) bring civil or criminal action against third parties who in any way injure the rights conferred by the joint application or patent. The party exercising such action shall be obliged to notify the other parties of the action taken so that they may also take part.
    (d) 如何なる方法にせよ共同出願若しくは共同特許により付与された権利を侵害する第三者に対し民事又は刑事訴訟を提起すること。かかる訴訟を履行する共有者は，当該訴訟の他の共有者に，その者が訴訟に参加できるよう当該訴訟について通知しなければならない。 - 特許庁
  • (4) Should an international application fail to satisfy one of the requirements examined, the Spanish Patent and Trademark Office shall notify the defects to the applicant and request him to correct them within the period established by regulation. If the defects are not corrected, the matter shall be settled by withdrawing the application.
    (4) 国際出願が審査された要件の1を充足しない場合は，スペイン特許商標庁はその瑕疵を出願人に通知して，規則により定められる期間内に訂正することを出願人に要請するものとする。当該瑕疵が訂正されない場合は，当該出願の取下としてこの事項が解決される。 - 特許庁
  • Where a holder of a joint protection acts independently to maintain and protect trademark rights, or proceedings have been initiated against only one of the joint holders, the court shall notify the other joint holders that they may join the proceedings.
    共同保護の所有者が商標の権利を維持し，かつ，保護するために独立して行動する場合，又は訴訟手続が共同所有者の1のみに対して開始されている場合は，裁判所は，他の共同所有者が当該訴訟手続に参加することができることを当該他の共同所有者に通知するものとする。 - 特許庁
  • The registered proprietor shall notify any exclusive licensee who has a concurrent right of action before applying for an order under section 61 and the appropriate court may on the application of the licensee make such order under that section as it thinks fit having regard to the terms of the licence.
    登録所有者は，第61条に基づく命令の申請がされる前に並存する訴訟権を有する排他的実施権者に通知を与えるものとし，排他的実施権者からの申請があった場合は，適合裁判所は，ライセンス条件に鑑みて，同条に基づき適切と判断する命令を発することができる。 - 特許庁
  • If, with respect to an international application, the applicant has complied with the provisions of section 31 of the Patents Act, but the Patent and Trademark Office has not yet received notification from the International Bureau referred to in section 10 to the effect that the Bureau has received the application, the Patent and Trademark Office shall notify the Bureau thereof.
    国際出願について，出願人は特許法第31条の規定を遵守したが，特許商標庁が第10条にいう国際事務局から同事務局が出願を受領した旨の通知を未だ受領していない場合は，その旨を特許商標庁は同事務局に対して通知する。 - 特許庁
  • The person making the reference shall attach to each copy of the reference and statement he sends under subsection (2) or (3), as the case may be, a notice containing the names and addresses of all persons to whom a copy of the reference and statement is being sent under that subsection, and he shall notify the Registrar of the names and addresses of those persons.
    付託をなす者は，(2)又は場合により(3)に基づいて送付する付託書及び陳述書の各写しに，同項に基づいて付託書及び陳述書の写しが送付されるすべての者の名称及び住所を含む通知を添付するものとし，かつ，それらの者の名称及び住所を登録官に通知する。 - 特許庁
  • Where any Government use of a registered design is made by or with the authority of a public officer under this section, the public officer shall notify the registered owner as soon as practicable after the use is begun, and furnish him with such information as to the extent of the use as he may from time to time require.
    登録意匠の政府使用が，本条に基づき公務員により又は当該人の権限により行われる場合は，当該公務員は，当該使用の開始後速やかに登録所有者に通知するものとし，かつ，登録所有者にこの者が随時要求する当該使用の範囲につき情報を提供するものとする。 - 特許庁
  • After hearing the party or parties wishing to be heard on an application under section 37 or, if no party so wishes, without a hearing, the Registrar shall decide the matter and shall notify all parties of his decision and, if any party so requests, shall give his reasons for the decision.
    第37条に基づく申請につき聴聞を希望する当事者を聴聞した後，又は当事者が聴聞を希望しない場合は聴聞することなく，登録官は，当該事項を決定し，かつ，すべての当事者にその決定を通知するものとする。また，当事者が請求する場合は，当該決定の理由を知らせるものとする。 - 特許庁
  • A person who is authorized by another person to act as his agent shall, on or before the first occasion on which he acts as agent, notify the Registrar of the address in Hong Kong where he resides or carries on his business activities, which notice shall be given in the specified form or in writing.
    別の者によりその代理人として行為することを授権されている者は，代理人として行為する最初の機会以前に，その者が居住し又は営業活動を行う香港における住所を登録官に届け出るものとし，その届出は，所定の様式又は書面によりなされるものとする。 - 特許庁
  • After hearing the party or parties wishing to be heard or, if no party so wishes, without a hearing, the Registrar shall decide the matter and shall notify all parties of his decision and, if any party so requests, shall give his reasons for the decision.
    聴聞を希望する当事者の聴聞の後，又は如何なる当事者も聴聞を希望しない場合は聴聞を行うことなく，登録官は，事件を決定するものとし，かつ，その決定をすべての当事者に通知するものとする。また当事者からの請求があったときは，当該決定の理由をその当事者に伝えるものとする。 - 特許庁
  • The owner of a registered trade mark shall notify any exclusive licensee who has a concurrent right of action before applying for an order under section 23 (order for delivery up); and the court may on the application of the licensee make such order under that section as it thinks fit having regard to the terms of the licence.
    登録商標所有者は，第23条(引渡し命令)に基づく命令を申請する前に併存的訴訟権を有する排他的使用権者に通知しなければならず，また裁判所は，使用権者の申請に対して同条に基づき，ライセンス条件を考慮して適切とみなす命令を発することができる。 - 特許庁
  • After hearing the party or parties desirous of being heard, or if neither party desires to be heard, then without a hearing, and after taking into consideration the recommendation of Opposition Board, the Controller shall decide the opposition and notify his decision to the parties giving reasons therefor.
    長官は，聴聞を受けることを希望する1若しくは複数の当事者を聴聞した後，又は何れの当事者も聴聞を受けることを希望しないときは聴聞なしで，かつ，異議部の勧告を参酌した後，異議について決定し，かつ，当該決定を，それについての理由を挙げて当事者に通知しなければならない。 - 特許庁
  • If the Controller is satisfied that a prime facie case has not been made out for the revision of the terms and conditions of the license, he may notify the applicant accordingly and unless within a month the applicant requests to be heard in the matter, the Controller may refuse the application.
    長官が当該ライセンス条件の変更について一応の証拠がある事件が立証されていないと納得するときは，長官は，申請人にその旨を通知し，かつ，1月以内に申請人が当該事項について聴聞を受けることを請求しない限り当該申請を拒絶することができる。 - 特許庁
  • When a hearing has been fixed under Sub-rule (2) the applicant shall be given at least 10 days' notice of such fixation or such shorter notice as appear to the Controller to be reasonable in the circumstances of the case and the applicant shall as soon as possible notify the Controller whether he shall attend the hearing.
    (2)に基づき聴聞が決定したときは，出願人は，当該決定について少なくとも10日の予告又は事件の状況下で長官にとり適切と認められる更なる短期の予告により通知されるものとし，出願人は，当該聴聞に出席するか否かを速やかに長官に通知しなければならない。 - 特許庁
  • If it appears to the Registrar that the requirements for registration are satisfied, he shall accept the application together with the regulations, either unconditionally or subject to such conditions including amendments of the said regulations, if any, as he may deem fit or refuse to accept it and if accepted shall notify the regulations.
    登録官にとり登録要件が充足されたと認められたときは，登録官は，出願を規約とともに無条件で又は前記規約の補正を含み適当とみなす条件があればその条件付きで受理し，又は受理を拒絶しなければならず，受理したときは当該規約を公示しなければならない。 - 特許庁
  • If upon consideration of the evidence furnished under Rule 50 the Controller is not satisfied that a prima facie case has been made out for the making of an order, he shall notify the applicant accordingly, and unless within one month the applicant requests to be heard in the matter the Controller shall refuse the application.
    長官は，規則50に基づき提出された証拠を検討して，命令を発出するための一応の証拠が示されたとは認めない場合は，その旨を申請人に通知する。申請人が，当該事項について聴聞を受けることを1月以内に請求しない限り，長官は，当該申請を拒絶する。 - 特許庁
  • If, subsequent to the provision by a person to the Controller of such evidence as is referred to in section 106(3A), there is any material change of circumstances affecting the person’s continuing to be qualified to act as a patent agent in the Member State concerned, the person shall, forthwith, notify the Controller in writing of that change of circumstances.
    第106条(3A)にいう証拠がある者により長官に提供された後，当該人が関係する加盟国において引き続き特許代理人として行動する資格に影響を及ぼす重要な事情変更が生じた場合は，当該人は，直ちに，当該事情変更を書面で長官に通知しなければならない。 - 特許庁
  • In this oven function-equipped microwave oven, in the case of preheating in a pizza cooking mode using a pizza cooker, the door is opened when the preheating is completed, a buzzer is sounded after a prescribed time to prompt closing of the door, and the buzzer is sounded after a prescribed time from a preheating start to notify an end of the preheating.
    オーブン機能付き電子レンジにおいて、ピザ調理器具を使用したピザ調理モードでの予熱の場合、予熱完了で扉を開いた後、所定時間後にブザーを鳴らして扉の閉鎖を促すようにし、また予備加熱開始してから所定時間後にブザーを鳴らして予備加熱の終了を報知するようにした。 - 特許庁
  • This constitution can notify the player that the stop order of the reels of stopping the left reel 3L illuminated with the blue, the central reel 3C illuminated with the yellow and the right reel 3R illuminated with the red in this order is the stop order related to the formation of the win.
    これにより、遊技者が停止操作を行う前段階において、青色で照光された左のリール３Ｌ、黄色で照光された中央のリール３Ｃ、赤色で照光された右のリール３Ｒをこの順番で停止させるリールの停止順序が入賞の成立に関わる停止順序であることを遊技者に報知する。 - 特許庁
  • Electronic mail changes generated in the component in some electronic mail server may be optimized in the component of another electronic mail server, and the electronic mail server may maintain a table of changes occurring in a folder in an associated data store and may notify a registered electronic mail component about changes which has occurred in the table.
    ある電子メールサーバの構成要素で発生した電子メール変更を、別の電子メールサーバの構成要素で最適化することができ、関連したデータストア中のフォルダに発生する変更のテーブルを維持し、テーブル中に発生した変更を登録された電子メールクライアントの構成要素に通知することができる。 - 特許庁
  • The incoming call notification device is provided with a microphone 40 which converts sound resulting from vibration generated by a portable information terminal (not illustrate) into an electric signal, detects the vibration of the information terminal to notify that the information terminal receives the incoming call by amplifying the converted electric signal to pass it through a band pass filter 42.
    携帯型の情報端末（図示せず）が発生させた振動に起因する音を電気信号に変換するマイクロフォン４０を備え、その変換した電気信号を増幅しバンドパスフィルタ４２に通すことにより、情報端末の振動を検出して、情報端末が着信したことを報知する着信報知装置。 - 特許庁
  • An abnormality detecting processing part 18, after detecting abnormality of the ignition coil 3, makes high the voltage of an input terminal to which the ignition signal output from the ECU 1 is input, to notify abnormality, and makes low a voltage between a gate and an emitter of the IGBT 8 to automatically and forcibly stop coil operation.
    異常検知処理部１８は、点火コイル３の異常検知後、ＥＣＵ１から出力される点火信号が入力する入力端子の電圧をＨＩＧＨにして異常を知らせると同時に、ＩＧＢＴ８のゲート−エミッタ間電圧をＬＯＷにして自動的にコイル動作を強制的に停止させる。 - 特許庁
  • A notifying destination decision part 372 refers to the error code outputted from the error detection part 360, reads the notifying destination and the message corresponding to the error code from the notifying destination storage part 371 and decides to notify one or both of a T/C 100 and a debit maintenance center M of the message of the error occurrence.
    通知先決定部３７２は、エラー検出部３６０から出力されるエラーコードを参照し、エラーコードに対応する通知先およびメッセージを通知先記憶部３７１から読み出し、Ｔ／Ｃ１００およびデビット保守センターＭの一方または双方にエラー発生のメッセージを通知することを決定する。 - 特許庁
  • In this vehicular residual fuel alarm for illuminating a display mark 41 to notify reduction of residual fuel amount by lighting a light emitting diode 42, an MPU 2 for controlling electrification of the light emitting diode 42 increases brightness of the light emitting diode 42 in accompaniment to the reduction of residual fuel amount.
    発光ダイオード４２の点灯により表示マーク４１を照明して燃料の残量が少なくなったことを報知する車両用残燃料警告装置において、発光ダイオード４２への通電を制御するＭＰＵ２は、燃料の残量が少なくなるのに伴って発光ダイオード４２の輝度を増加させる。 - 特許庁
  • (4) In the case where a public assistance administrator gives a disposition to change, suspend or discontinue public assistance pursuant to the provisions of the preceding paragraph, he/she shall grant said public assistance recipient an opportunity for explanation. In this case, he/she shall notify the reason for said disposition and the date and place for giving the explanation, in advance.
    ４　保護の実施機関は、前項の規定により保護の変更、停止又は廃止の処分をする場合には、当該被保護者に対して弁明の機会を与えなければならない。この場合においては、あらかじめ、当該処分をしようとする理由、弁明をすべき日時及び場所を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 17-8 (1) In the case where a Registered Certifying Body intends to abolish, or suspend all or part of its Certification operations, it shall notify the fact to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries no later than six months prior to the date on which it is to suspend or abolish the Certification operations as provided for by MAFF Ordinance.
    第十七条の八　登録認定機関は、認定に関する業務の全部又は一部を休止し、又は廃止しようとするときは、農林水産省令で定めるところにより、休止し、又は廃止しようとする日の六月前までに、その旨を農林水産大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) In the case where the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries intends to conduct a hearing pertaining to any of the dispositions pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs, he/she shall give notice pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 15 of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993) no later than one week prior to the date of hearing and also publicly notify the date and location of hearing.
    ４　農林水産大臣は、前三項の規定による処分に係る聴聞をしようとするときは、その期日の一週間前までに、行政手続法（平成五年法律第八十八号）第十五条第一項の規定による通知をし、かつ、聴聞の期日及び場所を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (8) The Designated Port Management Body may rescind the authorization, when the Authorized Operator who received the recommendation set forth in the preceding paragraph does not take necessary measures according to the said recommendation. In this case, the Designated Port Management Body shall notify this to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in advance.
    ８　特定港湾管理者は、前項の規定による勧告を受けた認定運営者が当該勧告に従い必要な措置をとらなかったときは、その認定を取り消すことができる。この場合において、特定港湾管理者は、あらかじめ、国土交通大臣にその旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 89 90 91 92 93 94 95 96 97 .... 114 115 次へ＞

例文データの著作権について