The application deadline is Nov. 30.
応募の締め切りは11月30日である。 - 浜島書店 Catch a Wave
New Paper Money to Be Issued on Nov. 1
新紙幣,11月1日に発行される - 浜島書店 Catch a Wave
The next hearing will be held on Nov. 28.
次の公判は11月28日に開かれる予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
But on Nov. 9, 1989, the Wall came down.
しかし,1989年11月9日,壁は崩壊しました。 - 浜島書店 Catch a Wave
The general election will be held on Nov. 4.
本選挙は11月4日に行われる予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
The first orders will be shipped on Nov. 19.
初回注文分は11月19日に発送予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
Emission tests for LPG vehicles start on Nov. 1. LPG 車の排気ガス検知は11月1日から始まる - Eゲイト英和辞典
On Nov. 11, he joined the team for its autumn training.
11月11日にはチームの秋季練習に参加した。 - 浜島書店 Catch a Wave
On Nov. 1, the cards for 2008 were put on sale.
11月1日に2008年用のはがきが発売された。 - 浜島書店 Catch a Wave
The awards ceremony was held in Tokyo on Nov. 21. その授賞式が11月21日に東京で開かれた。 - 浜島書店 Catch a Wave
The South Korean presidential race was officially announced on Nov. 27.
韓国の大統領選挙が11月27日,公示された。 - 浜島書店 Catch a Wave
The presidential election will be held on Nov. 2.
大統領選挙は11月2日に行われる予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
The Japan Serow Center in Mie Prefecture was closed on Nov. 30.
三重県の日本カモシカセンターが11月30日に閉園した。 - 浜島書店 Catch a Wave
Between 30th Nov. and 2nd Dec.: The 7th periodical ministerial meeting (Geneva) 11月30 ~ 12月2日第7回定期閣僚会議(ジュネーブ) - 経済産業省
In 2004, money was remitted on mar 25, and the purchase date also nov 25. 2004年が 送金日が3月25日 買い付け日は 同じく...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The pigs were indeed purchased on nov 15. 確かに 豚は11月15日付で 買い付けられたようですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In 2008, money was remitted on mar 25, and purchase was on nov 25. 2008年の送金日は 3月25日 買い付け日は 11月25日。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The government has decided a general election will be held on Nov. 9.
政府は総選挙を11月9日に行うことを決めた。 - 浜島書店 Catch a Wave
All Nippon Airways (ANA) started a new service on Nov. 15.
全日本空輸(ANA)は11月15日に新しいサービスを開始した。 - 浜島書店 Catch a Wave
The carnival season starts at 11:11 on Nov. 11 every year.
カーニバルのシーズンは毎年11月11日の11時11分に始まります。 - 浜島書店 Catch a Wave
In a World Cup qualifier on Nov. 19, Japan defeated Qatar 3-0.
11月19日のワールドカップ予選で,日本は3-0でカタールを破った。 - 浜島書店 Catch a Wave
On Nov. 21, the 2009 edition of the Michelin Guide to Tokyo was released.
11月21日,「ミシュランガイド東京」の2009年版が発売された。 - 浜島書店 Catch a Wave
On Nov. 28, the Supreme Court sent notices to about 295,000 people.
11月28日,最高裁判所は約29万5000人に通知を送った。 - 浜島書店 Catch a Wave
On Nov. 27, elections for Osaka's governor and mayor were held.
11月27日,大阪府知事選と大阪市長選が行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave
The Nintendo Classic Mini Family Computer was released on Nov. 10. 「ニンテンドークラシックミニ ファミリーコンピュータ」が11月10日に発売された。 - 浜島書店 Catch a Wave
In South Korea, the College Scholastic Ability Test (CSAT) was held on Nov. 17.
韓国で11月17日,大学修学能力試験(CSAT)が行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave
On Nov. 12, licensed mascot products went on sale in Beijing.
11月12日,認可を受けたマスコット商品がペキンで発売された。 - 浜島書店 Catch a Wave
This year's Beaujolais Nouveau went on sale at midnight on Nov. 17.
今年のボージョレ・ヌーボーが11月17日午前0時に発売された。 - 浜島書店 Catch a Wave
The team will play four more qualifying games between now and Nov. 15.
現在から11月15日までに,チームは予選をあと4試合戦う。 - 浜島書店 Catch a Wave
The winners of this year’s Best Dresser Awards were announced on Nov. 27.
11月27日,今年のベストドレッサー賞の受賞者が発表された。 - 浜島書店 Catch a Wave
The taiwan branch office bought the pigs on nov 15. 確かに 台湾支社が11月15日に 豚を買い付けてるようですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A 6.7-magnitude earthquake hit northern Nagano Prefecture on the night of Nov. 22. 11月22日の夜,マグニチュード6.7の地震が長野県北部を襲った。 - 浜島書店 Catch a Wave
Mizuki Shigeru died on Nov. 30 of last year at the age of 93. 水木しげるさんが昨年の11月30日に93歳で亡くなった。 - 浜島書店 Catch a Wave
On Nov. 29, Hatoyama announced plans for an alliance with the Liberal Party.
11月29日に鳩山氏は自由党との連合の計画を表明した。 - 浜島書店 Catch a Wave
An energy-saving winter campaign called "Warm Biz" began on Nov. 1.
「ウォームビズ」と呼ばれる冬の省エネ運動が11月1日に始まった。 - 浜島書店 Catch a Wave
On Nov. 26, a ceremony was held to open the building to the public.
11月26日,その建物を一般に公開する式典が行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave
In Mexico, it is believed that the souls of deceased children return to this world on Nov. 1 and those of deceased adults return on Nov. 2.
メキシコでは,亡くなった子どもの霊が11月1日に,亡くなったおとなの霊が11月2日にこの世に戻ってくると信じられています。 - 浜島書店 Catch a Wave
On Nov. 9, the Japan premiere of the movie "Moneyball" was held in Tokyo.
11月9日,映画「マネーボール」のジャパンプレミアが東京で開催された。 - 浜島書店 Catch a Wave
# ls -ltotal 4lrwxrwxrwx 1 root root 25 Jan 18 14:20 c++ - sparc-unknown-linux-gnu-wrapperlrwxrwxrwx 1 root root 25 Jan 18 14:20 cc - sparc-unknown-linux-gnu-wrapperlrwxrwxrwx 1 root root 25 Jan 18 14:20 g++ - sparc-unknown-linux-gnu-wrapperlrwxrwxrwx 1 root root 25 Jan 18 14:20 gcc - sparc-unknown-linux-gnu-wrapperlrwxrwxrwx 1 root root 15 Nov 21 10:42 sparc-unknown-linux-gnu-c++ - /usr/bin/distcclrwxrwxrwx 1 root root 15 Nov 21 10:42 sparc-unknown-linux-gnu-g++ - /usr/bin/distcclrwxrwxrwx 1 root root 15 Jul 27 10:52 sparc-unknown-linux-gnu-gcc - /usr/bin/distcc-rwxr-xr-x 1 root root 70 Jan 18 14:20 sparc-unknown-linux-gnu-wrapper
おめでとうございます。 - Gentoo Linux
The bell will be shown to the public from Oct. 4 to Nov. 27.
釣り鐘は,10月4日から11月27日まで一般公開される予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.