「Observable」を含む例文一覧(247)
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞- A controller 21 changes the chiral nematic liquid crystal in the front panel 1 into a homeotropic state in the case a power source is turned on so as to make the screen on the display panel 11 observable.
制御部２１は、電源オン時に前面パネル１のカイラルネマチック液晶をホメオトロピック状態にし、表示パネル１１上の画面が観察できるようにする。 - 特許庁 - To provide a new hanging type volatilizing agent container disposing an indicator as easily observable and easily assemble by separately providing a container body and the indicator.
容器本体とインジケータと分離して設けることで、インジケータを見やすく配置することができて、その組み付けも容易な、新規な吊り下げ式揮散剤用容器を提供する。 - 特許庁 - When the access generating means 1b generates a prescribed access, an observable situation corresponding to the lacking observation information is generated so as to generate the observation information.
アクセス発生手段１ｂが所定のアクセスを発生させると、不足する観測情報に対応する観測可能状況が作り出され、観測情報が生成される。 - 特許庁 - To lower the spot number separately observable within one view field in multicolor spectroscopic imaging, when there is inversely proportionality to the color number compared to monochromatic imaging.
多色の分光イメージングにおいて，１視野内で分離して観測することが可能なスポット数が単色イメージングの場合に比して色数に反比例して低下する。 - 特許庁 - Non-observable regions of DC bus current samples to reconstruct phase currents are reduced in size by using two phase space vector modulation.
位相電流を再構成するためのＤＣバス電流サンプルの観察可能でない領域は、２相空間ベクトル変調を用いることにより大きさにおいて減少される。 - 特許庁 - To produce a printed matter making the panoramic image of a large size observable without the need of a physical size like printed matter or photo though it is being a printed matter.
印刷物でありながら、印刷物又は写真のように物理的な大きさを必要とせず、サイズの大きいパノラマ画像を観察可能とする印刷物を製造する。 - 特許庁 - To provide an ultraviolet-curing white ink composition for inkjet recording with stable discharge exhibiting excellent easily observable printed effect on a black or dark surface.
吐出安定性優れ、かつ黒地ないし暗色地の基材に対する印刷物の視認性に優れた紫外線硬化型インクジェット記録用白色インク組成物を提供する。 - 特許庁 - The observation image is bent by mirrors 15 and 16 so as to be made observable by an observer, is enlarged by an eyepiece 25 and is observed by the naked eyes 26 of the observer.
観察像は観察者に観察しやすいようにミラー１５、１６で折り曲げられ、接眼レンズ２５を介して拡大され、観察者の肉眼２６で観察される。 - 特許庁 - To make on-line identification of a model parameter accurately in which both the input and output of any model to be controlled of a fuel injection system are made physical amounts observable directly.
燃料噴射系の制御対象モデルの入出力を両方とも直接観測可能な物理量として、モデルパラメータを精度良くオンライン同定できるようにする。 - 特許庁 - The non-observable regions can be further reduced by omitting dead time insertion for switch actuation when an output current is higher than a given threshold.
観察可能でない領域は、出力電流が与えられた閾値よりも高いときスイッチ付勢のためのデッドタイム挿入を削除することによりさらに減少され得る。 - 特許庁 - Further, by making the direction where each image is observable a narrower angle than a distance between both eyes of an observer, the observer can observe a stereoscopic image.
そして、各画像を観察できる方向を、観察者の両眼の間隔よりも狭い角度とすることにより、観察者は立体画像を観察することが可能となる。 - 特許庁 - The image processing server 60 subjects the two-dimensional images to zoom image processing to make the zoomed images observable by changing the visual points by using the parameter information.
画像処理サーバ６０は、２次元画像に、パラメータ情報を用い、視点を変えることによってズームされた画像を観察することのできるズーム画像処理を施す。 - 特許庁 - Further, when the presence information is formulated as the probability model, the state transition probabilities of the observable variables are integrated to quantitatively derive the reliability of the presence information.
更に、確率モデルとして定式化する際に、各可観測変数における状態遷移確率を統合して定量的にプレゼンス情報の信頼度を導出する。 - 特許庁 - Data images with good contrast and the fundus oculi images irradiated by the infrared light are observable by the imaging device 20.
データカードが可視光で照明でき、コントラストのよいデータ像を赤外光で照射された眼底像とともに観察用撮像装置２０を介して観察することが可能になる。 - 特許庁 - To provide a preprocessing method by which after an inclusion in steel is extracted from an iron matrix, the inclusion can be made observable and its particle size distribution is measured accurately.
鋼中に存在する介在物を鉄マトリクスから抽出後、介在物を観察可能にし精度よく粒度分布を測定するための前処理法を提供する。 - 特許庁 - To make inside observable so as to make an accurate inspection as much as possible at inspection time, and to make the inside constitution unobservable except for the inspection time in a circuit box.
回路ボックスについて、検査時には、できるだけ正確な検査ができるように内部を観察可能にし、検査時以外は内部の構成が観察できないようにする。 - 特許庁 - To solve the occurrence of such a problem that an image is deteriorated by a hand shake in displaying the image by carrying a projection type image display device with hand and is hardly observable by an observer.
投射型画像表示装置を手で携帯して画像を表示する場合、手ブレにより画像が劣化して観察者が観察しにくいといった問題が発生する。 - 特許庁 - In this method for analyzing properties of the bedrock, the rocks 8 and 9 are determined by using both of the fissure data collected by observing fissures of the bedrock made observable by forming a pilot tunnel 1 in the bedrock and the fissure data collected by observing the fissures of the bedrock made observable by widening the pilot tunnel 1.
岩盤に対し先進導坑１を形成することによって観察可能となった岩盤の亀裂を観察することにより収集された亀裂データと、先進導坑１を拡幅することによって観察可能となった岩盤の亀裂を観察することにより収集された亀裂データと、をともに用いて岩塊８，９を判定する。 - 特許庁 - The non-observable variable estimating part 23 causes a service providing server 3 to provide the presence information while adding the reliability to the presence information so that the reliability is usable as criteria for determining whether or not it is possible to provide services.
非可観測変数推定部２３は、サービス提供サーバ３においてサービス提供可否の判断指標に利用可能なようプレゼンス情報に信頼度を付加して提供する。 - 特許庁 - To provide an optical retardation plate with no appearance of a visually observable color irregularity or the like, with no generation of any environmental issue or the like and efficiently mass-producible and a method for efficiently manufacturing the same.
視認可能な色ムラ等の発現がなく、環境問題等を生ずることなく効率よく量産可能な位相差板及びその効率的な製造方法の提供。 - 特許庁 - A monitor screen for projecting the image of the scale plate, caught by the telecamera, is installed in a visually observable manner for a crane operator and a worker in the pile position working position of the steel framed member.
前記テレビカメラが捉えた目盛板の映像を映し出すモニター画面をクレーンの操縦者及び鉄骨部材の建込み作業位置の作業者が目視可能に設置する。 - 特許庁 - To provide a microscope with which an image of a specimen without defocusing is observable by correcting defocusing caused by vertical vibration exerted on the microscope, and to provide an optical device used therefor.
顕微鏡が受ける上下振動による焦点ずれを補正し、焦点ずれのない標本像の観察が可能な顕微鏡と、これに用いられる光学装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a microscope which has a spatial resolution greatly beyond a wavelength limit, being able to obtain a high resolution even by using the light in a visible range, and having a wide range of choice on observable objects.
波長限界を大きく超えた空間分解能を有し、可視域の光を利用しても高い分解能が得られ、観測可能な対象の選択肢も広い顕微鏡を提供する。 - 特許庁 - In a second mode, the image displayed on the display panel 32 is observable only from the narrow range of viewing angles because the nonlinear member 34 actuates to make the luminance nonlinear.
表示パネル３２に表示された画像は、第２モードでは、非線形部材３４が作動することにより、輝度が非線形となるため、狭範囲内の視野角でのみ観察可能となる。 - 特許庁 - To provide a pinball machine having a display device controlling to change over between a state observable an accessory and a state unobservable it by a control of transmission/light diffusion of an LCD shutter.
ＬＣＤシャッターの透過／光拡散制御により、役物を観察可能な状態と観察不能な状態とに切換制御する表示装置を備える弾球遊技機を提供する。 - 特許庁 - To provide a reaction observation container easily handeable and capable of safely observable, by macroscopic or light-optical microscope or the like, the reaction behavior of an active matter in the air such as sodium.
ナトリウム等の空気中活性物質の反応挙動を、肉眼あるいは光学顕微鏡等で安全に観察でき、しかも容易に取り扱えるような反応観察容器を得る。 - 特許庁 - To provide a diagnostic information generating system, a diagnostic information generating method, and a diagnostic information display method, clearly discriminating between a bone region and a cartilage region and obtaining an observable image.
骨部と軟骨部とを明瞭に区別して観察可能な画像を得ることのできる診断情報生成システム、診断情報生成方法及び診断情報表示方法を提供する。 - 特許庁 - To construct a system for displaying a road sign in a tunnel by the use of diffraction optical elements and capable of making a reproduced image observable from a wide region in the tunnel.
回折光学素子を用いてトンネル内に道路標識を表示させるシステムにおいて、トンネル内の広い領域から再生像を観察可能なシステムを構築することを目的とする。 - 特許庁 - By combining the sheet 10 and a lens sheet 3 on which many lenses 2 are two-dimensionally arranged, expanded designs 11a which are similar to the designs 11 are made observable.
レンズ２が二次元的に多数配列されているレンズシート３を図柄シート１０と組み合わせることにより、前記微細図柄１１と相似する拡大図柄１１ａが視認可能となる。 - 特許庁 - To heighten a transmission time rate in order to elongate the maximum detection distance R_max without elongating the minimum detection distance R_min observable by a radar in a pulse compression technology of a monostatic radar.
モノスタティックレーダのパルス圧縮技術において、レーダの観測可能な最小探知距離（R_min）を大きくすること無く、最大探知距離（R_max）を大きくするために送信時間率を高める。 - 特許庁 - To provide a three-dimensional simultaneous imaging device for eyeball retinas which makes the eyeball retinas occupying the segments where ophthalmologic diseases are most frequent observable with three-dimensional simultaneous videos.
眼科疾患の最も多い部分を占める眼球網膜を３次元同時映像で観察することができるようにする眼球網膜の３次元同時映像化装置に関するものである。 - 特許庁 - To make faithfully observable the waveform of a light signal to be measured with high time resolution in a measuring apparatus and method of the waveform of a light signal.
本発明は光信号の波形の測定装置及び方法に関し、高時間分解能で被測定光信号の波形を忠実に観測することができるようにすることが課題である。 - 特許庁 - To efficiently shorten the manufacturing time of a slice sample for a transmission type electron microscope, and to make it less apt to cause release of the manufactured sample and embedding resin, while increasing the number of observable spots.
透過型電子顕微鏡用薄片試料の作製時間を効率よく短縮し、また、作製した試料が包埋樹脂と剥離を起こし難く、観察可能個所を増やすこと。 - 特許庁 - [NO] As a matter of observable fact, people who found successful projects gather more prestige than people who do arguably equal amounts of work debugging and assisting with successful projects.
[NO] 見ればすぐにわかることだが、うまくいったプロジェクトを創始した人のほうが、成功したプロジェクトのデバッグや援助で同じくらいの仕事をした人にくらべて、高い評判を獲得する。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - The display device capable of displaying a first image observable from a first direction and a second image observable from a second direction on one display panel, and capable of outputting a first sound corresponding to the first image and a second sound corresponding to the second image, is provided with a sound adjusting means capable of adjusting the first sound and the second sound independently of each other.
第１の方向から観察できる第１画像と、第２の方向から観察できる第２画像を１つの表示パネルに表示することが可能で、第１画像に対応する第１の音声と第２画像に対応する第２の音声とを出力することが可能な表示装置において、第１の音声と第２の音声を互いに独立して調整可能な音声調整手段を備える。 - 特許庁 - The IC card provided with an electrically displayable display part in at least one face of a surface or a rear face is provided with a display means for displaying visually observable image data in the display part, and a display suppressing means allowing recognition of the state of the card by processing the visually observable image data when fraudulent operation is carried out to the card.
表面または裏面の少なくとも一面に電気的に表示可能な表示部を備えるＩＣカードにおいて、表示部に目視可能な画像データを表示する表示手段と、当該カードに対して不正な操作が行われた場合、目視可能な画像データを加工し当該カードの状態を認識可能にする表示抑制手段とを設けたＩＣカードを提供する。 - 特許庁 - To provide a locus display method and a locus display device capable of displaying an image of moving loci of a mobile object in an easily observable state and capable of reducing loads to drawing processing of an image of moving loci.
移動体の移動軌跡のイメージを見やすくし、さらに移動軌跡のイメージの描画処理に対する負荷を低減させることができる軌跡表示方法及び軌跡表示装置を提供する。 - 特許庁 - Sub-connectors (14, 15) in which the elastic short circuit members (24, 27) are housed have at least two confirmation windows (14e, 14e; 15e, 15e) through which two male tab terminals and the elastic short circuit members are observable from the outside.
弾性短絡部材（２４；２７）を収容したサブコネクタ（１４；１５）が、２つの雄タブ端子および弾性短絡部材を外部から観察可能な少なくとも２つの確認窓（１４ｅ，１４ｅ；１５ｅ，１５ｅ）を有している。 - 特許庁 - To provide a method of suppressing flip-flops to be not observable irreducible minimum by masking only a part of scan paths concerning a masking method in a built-in self-checking circuit.
組み込み自己検査回路におけるスキャンパスのマスク方法に関して、スキャンパスの一部のみをマスクすることにより、観測不能となるフリップフロップを必要最小限に抑える方法を提供する。 - 特許庁 - To make observable the state of the outside of an entrance when the last out-going person of tenants operates a guard state setting device and sets a guard state from a release state.
テナントの最後の退出者が警備状態設定装置を操作して解除状態から警戒状態に設定する際に、出入り口の外側の状態を観察することができるようにする。 - 特許庁 - To provide a screw pump facilitating handing even if being automatic handling, observable the pumping state of a pump inside from the outside, eliminating abrasion of a screw body, and having superior durability and high pumping efficiency without any leakage.
自動でも取扱が容易で、かつ、ポンプ内の揚水状況が外部から観察でき、ネジ体の摩耗がなく耐久性に優れ、水漏れがなくて揚水効率の良いねじポンプを提供する。 - 特許庁 - Preferably, the crystalline thermoplastic resin exhibits, in a measurement of the crystallization calories specified by JIS K 7122, observable crystallization heat generation when the resin is cooled at a cooling rate of 2°C/min.
結晶性熱可塑性樹脂としては、ＪＩＳ Ｋ ７１２２で規定される結晶化熱量の測定において、２℃／分の冷却速度で冷却した際に、結晶化発熱が観察されるものが好ましい。 - 特許庁 - The shoulder like curvature part of a main lobe is formed in the antenna diagram of a radar sensor, and an observable angular range is enlarged in a neighboring area with regard to the shoulder like curvature part.
このような配置により、レーダセンサのアンテナ線図において主ローブの肩状湾曲部が形成され、該肩状湾曲部は特に近接領域において観察可能な角度範囲を拡大する。 - 特許庁 - To make both of two display videos coming from respective video display devices observable in a brightened state by constructing a video display system considering reflection characteristics of respective optical path combiners of the respective video display devices.
各映像表示装置の各光路コンバイナの反射特性を考慮して映像表示システムを構築し、各映像表示装置からの２つの表示映像をともに明るく観察させる。 - 特許庁 - To provide a silicon epitaxial wafer which can prevent the generation of an observable haze phenomenon using a light condensing lamp in a dark room and have the main surface of a face direction of about [110], and a method for manufacturing the wafer.
暗室内で集光ランプを用いて目視観察可能なヘイズの発生が防止された主表面の面方位が略｛１１０｝のシリコンエピタキシャルウェーハ及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - A transparent liquid level tube (24c), into which a liquid in the tank (16) is guided and in which the liquid level is indicated in the state of being visually observable, is mounted on the outer surface (22) of the tank (16) in such a manner as to be inclined with respect to a vertical direction.
タンク（１６）内の液体が導かれその液面が目視可能に示される透明な液面管（２４ｃ）を、タンクの外面（２２）に、鉛直方向に対し傾斜させて取付ける。 - 特許庁 - Accordingly, the sample for observation observable by TEM or FIB can be acquired from the observation object 2 taken out, before reaching a prescribed baking temperature after start of baking.
このようにすることで、焼成開始後、所定の焼成温度に到達する前に取り出した観察対象物２を、ＴＥＭやＦＩＢで観察することが可能な観察用試料とすることができる。 - 特許庁 - To provide an image analysis method of RICS, capable of performing space correlation analysis even with respect to an analysis area reduced in the number of pixels with high precision, and capable of expanding an observable diffusion time.
ピクセル数の少ない解析領域に対しても高い精度で空間相関解析を行なえるとともに観察可能な拡散時間を拡張可能なＲＩＣＳの画像解析方法を提供する。 - 特許庁 - The scan-working display lamp and the scan-abnormality display lamp are integrally arranged together with the sensor- working display lamp and the sensor-abnormality display lamp at an easily observable place out of a cover 46.
走査中表示ランプ４３及び走査異常表示ランプ４４は、センサ動作中表示ランプ４１及びセンサ異常表示ランプ４２と共にカバー４６外の視認容易な場所に集中配置されている。 - 特許庁 - To provide a device capable of switching a state for displaying an image of high quality and a mirror state capable of providing an easily observable reflected image suitable for a person to observe his (or her) own face or figure.
高画質な画像を表示する状態と、人が自分の顔や姿を映して観察するのに適した見やすい反射像が得られる鏡状態とに切り替え可能な装置を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
