「Observable」を含む例文一覧(247)
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞- The internal graphic user interface display 136 is operatively connected to the processor, and the internal graphic user interface display is positioned to be observable only when the non-transparent doors and drawers are open.
内部グラフィック・ユーザ・インターフェース・ディスプレイ１３６は、プロセッサに効果的に接続されており、非透過性の扉および引き出しが開いているときにのみ、見ることができるように位置付けられている。 - 特許庁 - To provide an ink and an optical material invisible under visible light and visually observable by irradiating ultraviolet light by a simple method without causing concentration quenching even when rare earth metal ions at high concentrations are contained.
高濃度の希土類金属イオンを含有しても濃度消光を起こさず、簡便な方法で可視光下では不可視で紫外線照射により視認し得るインクおよび光学材料を提供する。 - 特許庁 - To provide a microscopic system which makes a specimen easily observable, without the need for re-inputting of the information necessary for setting observation conditions, even when mounting of objective lenses to a revolver is changed.
レボルバへの対物レンズの取り付けが変更された場合でも、観察条件の設定に必要な情報の再入力が不要で、標本を効率よく観察できる顕微鏡システムを提供すること。 - 特許庁 - The CAN buses 141 to 143 are connected to one another by means of the repeater 19 that duplicates signals observable on one bus on all the other buses connected to it.
ＣＡＮバス（１４１−１４３）はリピータ（１９）によって互いに接続されており、リピータ（１９）は１本のバスで観測可能な信号をリピータ（１９）に接続された他の全てのバスに複製送信する。 - 特許庁 - To establish a method for analyzing a distribution condition of a material inside a capsule by means of an electron microscope by preparing an observation sample observable by the electron microscope from a sample containing the capsule.
カプセルを含む試料から、電子顕微鏡による観察が可能な観察用試料を作製することにより、カプセル内の材料の分布状態を電子顕微鏡により解析する方法を確立する。 - 特許庁 - To provide a file easily distinguishable each other, in which true colors of documents and contents of documents covered with a partition inside the file are observable.
袋部に入れられたたとえば書類の色が正しく見えるとともに、ファイルを区別しやすく、しかも、袋部に入れられたたとえば書類において仕切り部材で覆われた部分の内容がわかる、ファイルを提供する。 - 特許庁 - Upon occurrence of structural change caused by binding (unbinding) of the second messenger-recognizing protein with a second messenger, the position of the N-LE and C-LE flanked at both termini approaches (dissociates) to develop observable luminescence (extinction) in vivo as well as in vitro.
前記セカンドメッセンジャー認識タンパク質がセカンドメッセンジャーとの結合（脱離）によって構造変化が起こると、両端のN-LE及びC-LEとの位置が近接（解離）し、in vivoでもin vitroでも発光(減光)を観察できる。 - 特許庁 - Further, in the case that the structure of the plurality of the LEDs 7 is made as capable of increasing or decreasing the intensity of light having the same or different colors, and flashing at the same time or flashing with time difference by the switch 9 and controller 10, the presence of the cap can be more observable.
また、複数のＬＥＤ７をスイッチ９、制御機１０により同色又は異なる色の光量増減、同時点滅、時間差点滅する構造にすれば、帽子の存在をより注目させる。 - 特許庁 - Here, D is the observation distance from the diffusion hologram screen to the eyes of the operator when the operator uses the secret image display device holding with hands and Y is the diameter of an observable area.
０．０１＜Ｙ／Ｄ＜２．７ ……(1) ただし、Ｄは操作者が秘匿性画像表示装置を手で持って使用するときの拡散ホログラムスクリーンから操作者の眼までの観察距離、Ｙは観察可能領域の直径である。 - 特許庁 - To provide a display device capable of displaying an image in a way as to be appropriately observable by an observer even if a visual distance is changed without requiring precise control of an optical system and an increase of power consumption.
精密な光学系の制御および消費電力の増大を必要とすることなく、視距離が変化しても、観察者が良好に観察可能なように画像を表示することができる表示装置を提供する。 - 特許庁 - Consequently, two reflected images of the outgoing pupil of a lighting optical system attributed to the upper and lower refraction faces of the front lens 40 appear to be nearly superposed on each other, making the observable area in the field of vision expandable.
これにより、前置レンズ４０の上下の屈折面に起因する照明光学系の射出瞳の２つの反射像は、ほぼ重なって観察され、視野中の観察可能な領域を大きくすることができる。 - 特許庁 - Further, sensing groups capable of binding to the material to be analyzed are bonded to acetylene monomer units in the molecular sensor so that an observable and measurable color change is brought about when the material binds to the sensing groups.
分析物と結合することのできる感覚基はアセチレンモノマーユニットに結合し、分析物が感覚基と結合した際に観察可能であり且つ測定可能な色変化を引き起こす分子センサーを形成する。 - 特許庁 - To easily solve the problem that a plurality of images varying with viewing directions are simultaneously visible in a display device in which the videos varying for every direction are observable from a plurality of directions.
複数の方向から該方向ごとに異なる映像が観察可能な表示装置において、見る方向によっては異なる複数の画像が同時に見えるという不具合を簡単に解消することができるようにする。 - 特許庁 - To provide a portable terminal in which a second casing having a display part is rotatably supported on a first casing without being abutted on each other and the display part of the second casing can be easily adjusted to an easily observable angle.
表示部を有した第２筐体を第１筐体に回動可能に支持してお互いに当接せず、この第２筐体の表示部を見易い角度に容易に調整可能な携帯端末を提供する。 - 特許庁 - To provide an optical modulation element in which the occurrence of a visualized observable dotted pattern formed by a columnar structure held together with an optical modulation medium between a pair of substrates is prevented as much as possible and strength reduction is avoided.
一対の基板間に光変調媒体と共に挟持した柱状構造体による点状の模様が目視される現象を極力防止すると共に、強度的な低下を回避した光変調素子を得る。 - 特許庁 - To provide a combine harvester increased in work efficiency by setting a working light in front of a dust cover to make grain culm-raising conditions easily observable and making a raising select lever easily operable in a driver seat.
防塵カバーの前面に作業灯を設けて穀稈の引起状態を見やすくすると共に、操縦席から容易に引起変速レバーを操作することのできるものとしてコンバインの作業能率を向上させる。 - 特許庁 - The liquid permeable film has pores with 50μm-1mm film thickness and 1μm-10μm diameters and optical transparency observable by a microscope, is disposed on a solid medium such as an agar medium and used.
上記液体透過性フィルムは膜厚が５０μｍ〜１ｍｍ、直径１μｍ〜１０μｍの孔を有し、顕微鏡観察が可能な光透過性であり、寒天培地のような固体培地上に配置して使用することができる。 - 特許庁 - To provide a probe for scanning magnetic force microscopes and its manufacturing method, having observable resolution for the magnetic recording medium with a memory density of 1,200 kFCI or larger, together with a ferromagnetic alloy coating method for carbon nanotubes.
1200kFCI以上の記録密度の磁気記録媒体を観察可能な分解能を有する走査型磁気力顕微鏡用探針及びその製造方法、並びにカーボンナノチューブ用強磁性合金成膜方法の提供。 - 特許庁 - Signals to be encoded in encoded data are detected and these signals are expressed as digital values corresponding to observable parameters of signals determined and detected in each of continuous time sequences.
エンコード化されたデータがエンコードされる信号が検出され、そして時間の連続するシーケンスのおのおのにおいて決定され検出された信号の観測可能なパラメータに対するディジタル値としてこれらの信号が表される。 - 特許庁 - The guiding marks 651A are arranged on the same side of guiding grooves 631 and the side, where the guiding grooves 631 are provided, is observable from the position of the guiding marks 651A while the shutter doors 651 are closed.
案内マーク６５１Ａは、案内溝６３１と同じ側に配設されており、シャッター扉６５１が閉成された状態では案内マーク６５１Ａの位置から案内溝６３１が設けられている側を判断できる。 - 特許庁 - However, at that point one is no longer being a scientist, since the moment one moves from the world of physical models, predictions, observable testing, and so on, into the realm of God's purposes one is moving outside of science,
しかし、人がもはや科学者であることを止める地点では、人は物理的モデル、予測、観察可能な検証等々の世界から神の目的の領域へと移る瞬間から、人は科学の外部へと出るんだ。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - To provide a data-hold-type display which prevents display quality degradation due to afterimages observable in moving image displays without reducing screen brightness, a driving device for the display, and a display method for the data-hold-type display.
画面の輝度低下を発生させずに、かつ動画表示の場合に見られる残像による表示品位低下を防止し得るデータ保持型表示装置、その駆動装置、及びデータ保持型表示装置の表示方法を提供する。 - 特許庁 - The images R, L, picked up with a three-dimensional image pickup device, are placed on the lower side of the constructed polarizing plate device, so as to make the images R, L observable from windows surrounded by the frame body 51 through the polarizing plates.
このように構成した偏光板装置の下に、立体画像撮影装置で撮影した画像Ｒ，画像Ｌを敷き、枠体５１で囲まれた窓から画像Ｒ，画像Ｌが偏光板を通して見ることができるようにする。 - 特許庁 - To obtain a water-based manicure preparation that has a color tone derived from two or more kinds of interference colors, observable even in a fixed observation angle and a beautiful, attractive pearl feeling in application to nails, is readily applied and gentle to nails.
爪に塗布した場合、一定の観察角度においても、二種以上の干渉色由来の色調を観察できる美しく魅力的なパール感を有し、塗り易く、且つ爪に優しい水系美爪料を提供すること。 - 特許庁 - Three reels 2, 3 and 4 are so arranged at the central part of the body of the Pachislot machine 1 being rotatable freely as to make symbols drawn on the respective reels 2-4 observable one at a time through display windows 5-7 on the front of the Pachislot machine 1.
パチスロ機１の本体中央部には、３個のリール２，３，４が回転自在に設けられており、各リール２〜４に描かれたシンボルは、パチスロ機１の正面の表示窓５〜７を通してそれぞれ１個ずつ観察される。 - 特許庁 - To quantitatively, quickly and precisely measure and evaluate a surface distortion distribution in all the observable points on a measuring objective specular or half-mirror-like surface.
鏡面乃至半鏡面状の測定対象表面上の、観察可能なあらゆる点での面歪分布を、定量的に、また高速・高精度に測定および評価できる、面歪の測定装置及び方法を提供することを課題とする。 - 特許庁 - To provide a color photographic recording material with which satisfactory sensitivity is achieved at a very low silver application rate with no impairment of color reproduction on the photograph illuminated with fluorescent light and with no particularly observable green cast.
色再現が蛍光で照明された写真上で損なわれずに且つ特に観察可能な緑色キャストなしに非常に低い銀適用割合で充分な感度を達成することができるカラー写真記録材料を提供する。 - 特許庁 - To provide a navigation device displaying a (sub) three-dimensional projections of maps so as to be observable from the upper part or the backside of vehicles while displaying indications which enables easy interpretation to a user when corresponding to visual sense of users in real world.
車輛の上方又は後方から見られるように地図の（半）３次元投影を表示し、実世界のユーザの視覚に対応するとき、容易な解釈を可能にする指示をユーザに対して表示するナビゲーションデバイスを提供する。 - 特許庁 - To realize weight saving and low power consumption of a picture display device observable with both eyes, by integrating two illumination systems for illuminating right and left image display elements uniformly into a single and common illumination system.
両眼で観察可能な画像表示装置において左右の画像表示素子を均一に照明する照明系を単一の共通のものとすることにより、画像表示装置を軽量化すると共に低消費電力化する。 - 特許庁 - To obtain a pupil position detector and an image display device using the same observable a stereoscopic image with satisfactory image quality, even when an observer's position changes by using a signal from the pupil position detector.
瞳孔位置検出装置からの信号を用いることによって良好な画質の立体画像を観察者の位置が変化しても観察することができる瞳孔位置検出装置及びそれを用いた画像表示装置を得ること。 - 特許庁 - To obtain a water-based manicure preparation that has a color tone derived from two or more kinds of interference colors, observable in any observation angle and a beautiful, attractive pearl feeling in application to nails, is readily applied and gentle to nails.
爪に塗布した場合、いずれの観察角度においても、二種以上の干渉色由来の色調を観察できる美しく魅力的なパール感を有し、塗り易く、且つ爪に優しい水系美爪料を提供すること。 - 特許庁 - To provide an ink tank which uses a pigment as a coloring agent that prevents a recording object from density differences of a visually observable level even if ink sediments after a liquid level changes due to the consumption of the ink in the ink tank by printing.
インクタンク内のインクが印字によって消費され液面が変化してから、インクが沈降しても、記録物に目視され得る程度の濃度差が生じないような、着色剤として顔料を使用したインクタンクを提供することである。 - 特許庁 - Among the several changes in the entry and exit rates observable from MIC's Establishment andEnterprise Census of Japan, a decline in the reversal of the entry and exit rates was already apparent from 1980 to the 1990s. So why should this difference arise?
総務省「事業所・企業統計調査」で観察したいくつかの開廃業率の推移では、1980年から1990年代には既に開廃業率の逆転減少が現れていたが、そうした違いはなぜ生じるのであろうか。 - 経済産業省 - A picture corresponding to the observation range which is the observable range of a culturing device, a cell operation range which is a cell-operable range, in a state overlapped on the picture, and a position now observed by the observation means are displayed on a monitor 36.
また、モニタ３６に、観察可能な培養器の範囲である観察範囲に対応する図と、該図に重ね合わせて、細胞操作可能な範囲である細胞操作範囲及び上記観察手段によって現在観察している位置とを表示する。 - 特許庁 - Thereby both the input and output of the model are made physical amounts observable directly, and using the theory of applied observer, model parameters of the model are identified one by one from a time series data group of the input and output of the model.
これにより、制御対象モデルの入出力を両方とも直接観測可能な物理量とし、適応観測器の理論を用いて、制御対象モデルの入出力の時系列データ群から該制御対象モデルのモデルパラメータを逐次同定する。 - 特許庁 - The sliding mode controller comprises an improved method for reducing chattering associated with the inherent operation of such a controller, for example, rapid switching between gains to force the observable phase states to follow a predetermined phase state trajectory.
滑動モードコントローラは、このようなコントローラに固有の動作、すなわちゲイン間を迅速に切り替えて観測可能な位相状態を所定の位相状態軌道に従わせる動作に関連するチャタリングを低減させる改良された方法を含む。 - 特許庁 - An ink set contains at least one fluorescent phase change ink containing at least one fluorescent material, and when the ink set is exposed to activation energy, the fluorescent material emits fluorescence and causes an observable change to the appearance of the ink.
インクセットは、少なくとも１種の蛍光性材料を含む少なくとも１種の蛍光性相変化インクを含み、活性化エネルギーに曝されると、前記蛍光性材料が蛍光を発してインクの見掛けに目に見える変化を引き起こす。 - 特許庁 - To provide a device and a method for measuring surface distortion capable of measuring and evaluating a surface distortion distribution on every observable point on a specular or semispecular measuring object surface, quantitatively and highly accurately at high speed.
鏡面乃至半鏡面状の測定対象表面上の、観察可能なあらゆる点での面歪分布を、定量的に、また高速・高精度に測定および評価できる、面歪の測定装置及び方法を提供することを課題とする。 - 特許庁 - To provide a liquid crystal display device with which a stereoscopic image with high resolution is displayed, which is easily manufactured, and further the stereoscopic image is observable from a plurality of directions in the horizontal direction of a screen of the liquid crystal display panel.
解像度の高い立体画像を表示することができ、しかも製造が容易で、さらには、液晶表示パネルの画面の左右方向における複数の方向から立体画像を観察させることができる液晶表示装置を提供する。 - 特許庁 - In the case of displaying a horizontally written document e.g. the document is converted into telops and the telops are displayed so as to be switched or moved when the document display area is extremely oblong, so that a a document presentation to be easily observable (read out) by a user can be realized.
例えば横書き文書を表示する場合は、文書表示エリアが極端に横長である場合は、テロップ化して切換表示もしくは移動表示させるようにすることで、ユーザーにとって見やすい（読みやすい）文書提示を実現する。 - 特許庁 - Geometrical patterns formed in the surface of a main body 11 suggest a theme and, at least, one of a history, a culture, topography, climate, nature, a race, and traditional events of a building site and constellations and celestial bodies observable from the building site.
本体１１の表面に形成された幾何学模様によってテーマ及び建立地の歴史、文化、地理、風土、自然、民族、伝統行事、建立地から確認できる星座及び天体のうち少なくとも一つを示唆するように形成した。 - 特許庁 - To provide an abrasive particle which is used for a chemical mechanical polishimg method and contains a resin, the state of a polished surface polished with which is easily observable, and a polishing flaw on the polished surface is easily findable and the end point of polishing process is easily detectable.
化学的機械研磨方法に用いられる樹脂を含有する研磨用粒子であって、被研磨面の研磨状況を観察し易く、研磨傷の発見や研磨工程の終点を容易に検知することができる研磨用粒子を提供する。 - 特許庁 - A logic circuit 100 has an observable test point 110 or a controllable test point 120, connected thereto, at which to detect a delay-failure-related signal propagating in a logical path 130 between an input terminal 101 and an output terminal 105.
論理回路１００は、入出力端子間（１０１と１０５との間）の論理パス１３０に伝搬する遅延故障に関する信号を検出する可観測性テストポイント１１０または可制御性テストポイント１２０が接続されている。 - 特許庁 - To provide a method of measuring a surface lubricant of magnetic disk medium utilizing such a measurement method that makes the contact state with a magnetic head observable and measurable even in a flexible magnetic disk medium, and to make a highly durable magnetic disk medium obtainable.
可撓性の磁気ディスク媒体においても磁気ヘッドとの接触状態が観察、測定できるような測定方法を利用した磁気ディスク媒体の表面潤滑剤の測定方法を提供し、耐久性の優れた磁気ディスク媒体が得られるようにする。 - 特許庁 - To provide a radio frequency spectrum calculation device which utilizes an I signal and a Q signal of a radio signal to measure a frequency spectrum of the radio signal and doubles an observable band and suppresses attenuation of a frequency spectrum of a DC component.
無線信号のＩ信号とＱ信号を利用して当該無線信号の周波数スペクトルを測定しかつ観測可能帯域を２倍にすると共に、ＤＣ成分の周波数スペクトルの減衰を抑制する無線周波数スペクトル算出装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a capsule endoscope system which allows the appropriate observation of fluorescence having the same wavelength according to observation conditions requiring an observable image having a high S/N ratio and requiring the other reduced fluorescence components, respectively.
同一波長の蛍光を観察する場合においても、Ｓ／Ｎ比の高い観察しやすい画像が望まれる観察条件と、他の蛍光成分の混入を抑えることが望まれる観察条件とに応じて、それぞれ適正な観察を行うことを可能にする。 - 特許庁 - To provide a method for domain observation of ferroelectric for eliminating use of a laser light, observing domains of the reflective ferroelectric and the transmissive ferroelectric by using an ordinary lamp light and expanding an observable range to general dielectric.
レーザー光を必要とせず、通常のランプ光で観察が可能であり、また反射型、透過型いずれにおいても強誘電体のドメインの観察が可能であり、観察可能範囲を誘電体全般に広げることができる誘電体のドメイン観察方法を提供する。 - 特許庁 - The shielding case 22 is provided with a recess 58 having openings on the flanks, top, and bottom, for installation of an output connector 34, and thus the connector 34 on a printed wiring board 24 is visually observable from the flanks or from the top.
シールドケース２２は、出力用コネクタ３４が取り付けられる位置に、側方及び上方、下方に開口を有する凹部５８が形成されており、プリント基板２４上に配された出力用コネクタ３４を側方及び上方から視認できるようになっている。 - 特許庁 - To provide a whitening agent which is non-irritating, non-toxic and/or non-allergizing for human skin while being stable in a composition, or else alternatively which has a reinforced action, is usable in a smaller amount and greatly reduces the observable side effects.
組成物中で安定であり、皮膚に対して、刺激性がなく、非毒性で、及び／又は非アレルギー性であるか、あるいは増強された作用をもち少量で用いることができ、観察される副作用を顕著に低減する美白剤を提供することを目的とする。 - 特許庁 - A range indication image 34 indicating an observable range on a sample is displayed on a navigation window 33 in a sample observation display screen 30 and an interesting region setting indication frame 35 for indicating an enlarged observation range is displayed so as to be superposed to the image 34.
試料観察表示画面３０中のナビゲーションウインドウ３３には試料上の観察可能範囲を示す範囲指示画像３４が表示され、該画像３４には拡大観察範囲を指示するための関心領域設定指示枠３５が重ねて表示される。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
