a high-performance car that leads a parade of competing cars through the pace lap and then pulls off the course ペースラップ中のレースカーの列を引っ張り、コースを外れる高性能の車 - 日本語WordNet
Since prediction information can be stored in a prediction information collecting computer and wirelessly distributed to prediction information selling computers installed in nationwide off-course or exclusive off-course offices, the information can be inexpensively provided to fans in nationwide off-course betting offices. 予想情報を予想情報収集コンピュータに蓄積しておき、ワイヤレスで全国の場間場外や専用場外の予想情報販売コンピュータに配信できるので、全国の場外発売場のファンに情報を低コストで提供できる。 - 特許庁
Well, if we had a freezer, the condensed liquid would cool more quickly, because, of course, this is an exothermic reaction, which means giving off heat もし冷凍庫があれば 濃縮液はずっと早く 冷えるんだが つまり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A process of performing a bind off treatment of the closing surfaces between each other, or performing the bind off treatment of the closing surface with the remaining final course of the side surface part. 閉じ面同士を伏せ目処理、または、閉じ面を側面部の残りの最終コースに伏せ目処理する工程。 - 特許庁
To provide a system and method with which it can be monitored with high reliability whether the top of a mast of a vessel comes close to a critical surface under an airplane take-off/landing course when the airplane take-off/landing course of an airport intersects with a vessel course. 空港の航空機進出入路と船舶航路が交差する場合に、船舶のマスト頂点が航空機進出入路下方限界面に接近するか否かを高い信頼性で監視し得るシステム及び方法を提供する。 - 特許庁
The construction work of the No.2 gate was completed and it came into use on February 28 when Park-WINZ (an event to use the racecourse as an off-course betting shop for the races held at other racecourses) was held.
No.2ゲートの工事が完了し、2月28日のパークウインズより使用開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When a horse race is held at Kyoto Race Course (including the off-the-field period), the train stops at Yodo Station.
京都競馬場での競馬開催時(場外の時期も含む)は淀駅に臨時停車する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'.
オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ!6:4がいいとこだろうが。もちろん、6は俺な! - Tanaka Corpus
Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'. オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ!6:4がいいとこだろうが。もちろん、6は俺な! - Tatoeba例文
"when Dance has had his ale he must, of course, be off on his Majesty's service;
「ダンス君がビールを飲み終わったら、もちろん陛下のために働くため席をはずさなきゃなりません。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
If the user indicates the start of navigating for the registered course and begins walking of the course, the system displays the current position of the user on a map while monitoring whether the user derails the course or not, and informs the user of the off-course state if any, to tell the route for returning to the correct course. ユーザが登録されているコースのナビゲート開始を指示して、該コースの歩行を開始すると、ユーザの現在位置を地図上に表示する共にユーザがコースから外れていないか監視し、ユーザがコースから外れた場合にはコースに戻る道順とコースから外れた旨をユーザに通知する。 - 特許庁
The control device 5 drains water inside a water tub 2 while alternately repeating turning-on/off of the drum motor 4 in each of the regular course and the large-volume laundry course and sets a time turning off the drum motor 4 in the draining process of the large-volume laundry course shorter than a time turning off the drum motor 5 in the draining process of the regular course. 制御装置5は、標準コースおよび大物コースの夫々において、ドラムモータ4のオンとドラムモータ4のオフとを交互に繰り返しながら、水槽2内の水の排水を実行すると共に、大物コースの排水工程においてドラムモータ4をオフにする時間を、標準コースの排水工程においてドラムモータ4をオフにする時間よりも短くする。 - 特許庁
At the end of operation of the memory course, or when power is charged after power shut-off, the memory course is automatically displayed to be set, so that the memory course can be reused at a touch. また、メモリコースの運転終了後や電源遮断後の電源再投入時には当該メモリコースを自動的に表示,設定して当該メモリコースをワンタッチで引き続き再利用できるようにする。 - 特許庁
At least two diverters are provided along a course of the guide rail, a lift chair is moved in a getting on/off area along the course, and a cable car gondola is moved in a second getting on/off area. ガイドレールのコースに沿って少なくとも2つのダイバータが提供され、その進路に沿って、リフト椅子が第1の乗降領域内を移動し、ケーブルカーゴンドラが第2の乗降領域内を移動する。 - 特許庁
The course is only about three meters wide and I may fall off the edge or crash into something.
コースは幅が約3メートルしかないので,端から落ちたり,何かに衝突したりするかもしれません。 - 浜島書店 Catch a Wave
Also, the starting time of 1R was put off by 25 minutes and 5R, 6R, 9R, 10R and 11R were held on the dirt instead of the turf course.
また1Rの発走時刻を25分繰り下げるとともに、5R・6R・9R・10R・11Rの芝レースはダートの競走に変更。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
SYSTEM AND METHOD FOR MONITORING VESSELS SAILING NEAR TAKE-OFF/LANDING COURSE OF AIRPLANE 航空機進出入路付近の船舶監視システム、及び航空機進出入路付近の船舶監視方法 - 特許庁
To provide a system and a program for navigating so as to monitor walking status of an user and then inform the user of information on such matters as his walking pace, warning for his off-course state, a route for returning to the correct course, etc., when the user walks along the registered course. ユーザが登録されたコースを歩行する際、ユーザの歩行状況を監視して、歩行ペースに関する情報、コースから外れている旨及びコースに戻る道順等を通知できるようにする。 - 特許庁
The practical experience translation course provides a capabilities test free of charge, so I sent off the assignment and requested the materials. 実務翻訳講座の無料実力診断があったので、その課題を送信して資料請求もしてみた。 - Tatoeba例文
"Well, then, of course I saw it all, and I ran off as hard as my feet would carry me to this man Breckinridge;
「そう、それで、もちろんすべてを理解し、全力でこのブリッキンリッジという男のところまで走りました。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』
Located in Higashiyama-ku Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, WINS Kyoto is an off-course betting facility of horse race.
ウインズ京都(-きょうと)は、京都府京都市東山区にある場外勝馬投票券発売所(場外馬券売場)の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To avoid wrong off-line determination in the course of erasing or write information stored in a memory of a vehicle control device. 車両制御装置のメモリに格納された情報を消去または書込中の誤ったオフライン判定を回避する。 - 特許庁
Of course we was broke up when he run off from home, but I see now there was a reason for it.
あれが家を出ていったときはもちろん勘当同然でしたが、いまにして思えばそれにも理由があったのですな。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
Since polyurethane is cured in a state that the polyurethane bites in the void of the permeable concrete surface course 2, an anchoring effect is provided hence the adhesive strength is high and, the polyurethane surface course 3 is prevented from being peeled off. ポリウレタンは透水性コンクリート基層2の空隙部に食い込んだ状態で硬化するので、アンカー効果が生じ、接着強度が高くて、ポリウレタン表層3の剥離を防止できる。 - 特許庁
In accordance with the transmitted walking route, a course up to the shelter of the pedestrians after getting off is guided on the mobile phone 27. 送信された徒歩経路に従って、携帯電話27において降車後の歩行者の避難場所までの進路を案内する。 - 特許庁
During the course of this expedition, FUJIWARA no Motomichi (Sani [courtier without post]) seized and ran off with the seal of the provincial official and the key of the provincial storage (the proof of the authenticity of the provincial official status).
遠征途上、藤原基通(散位)が国司の印と国正倉の鍵を奪い逃走する事件が発生する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
which was blue in colour and of a velvet texture, and of course showed off her diamond necklace as no white throat could have glorified it.
色が青くビロードの手触りで、白いのどではそれほど映えないぐらい、ダイアモンドのネックレスをいっそう引き立たせていました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
To solve the problem that, when power supply is halfway cut off by receiving an electricity-carrying control instruction from a controller during the use of an automatic warming course of an oven, a user cannot know how many minutes have elapsed upto the cut-off of the power supply upto the start of the oven. オーブンの自動温めコースを使用中にコントローラから通電制御指示を受けて途中で電源オフされた場合、使用者にはスタート後何分で切れたかわからない。 - 特許庁
The waterproof film 7 is tore off at the top of the female side joint 2 by squeezing in the course while the male side joint 1 and the female side joint 2 are fitted. 防水用フィルム7は、雄側継手1と雌側継手2を嵌合させる過程で雌側継手2の先端部でしごかれて剥ぎ取られる。 - 特許庁
A second switching transistor Q4 is set to be able to turn ON/OFF a discharging course from a collector of a PNP type transistor Q2 to GND. 第2のスイッチングトランジスタQ4は、PNP形トランジスタQ2のコレクタからGNDへの放電経路をON/OFF可能に配設されている。 - 特許庁
To provide combustion equipment which does not give out much extinction off-flavor even when extinction is made during the course of weak combustion which is made by intermittently supplying liquid fuel. 液体燃料が間欠的に供給される弱燃焼における消火においても、消火臭気が少ない燃焼装置を提供する。 - 特許庁
A first switching transistor Q3 is set to be able to turn ON/OFF a charging course from a constant voltage source Vdd to a collector of an NPN type transistor Q1. 第1のスイッチングトランジスタQ3は、定電圧源VddからNPN形トランジスタQ1のコレクタへの充電経路をON/OFF可能に配設されている。 - 特許庁
A first switching transistor is set to be able to turn ON/OFF a charging course from a first constant voltage source Vdd to a collector of an NPN type transistor Q1. 第1のスイッチングトランジスタは、第1の定電圧源VddからNPN形トランジスタQ1のコレクタへの充電経路をON/OFF可能に配設されている。 - 特許庁
After at least a part of the asphalt surface course of a road to be repaired has been cut off (cut section 5), the surface is cleaned and thereafter, microsurfacing is carried out. 補修すべき道路のアスファルト表層4の少なくとも一部を切削した後(切削部5)、表面の清掃を行い、その後、マイクロサーフェシングを行う。 - 特許庁
During this warming course, the heater is turned on or turned off to keep the warm wind being about 30°C based on warm wind detection of a temperature sensor (S8). この「あたためコース」では、温度センサの温風温度検出に基づいて、温風温度が30℃前後を維持するようにヒータがオン,オフ制御される(S8)。 - 特許庁
In the course of his nightly patrols, he had long grown accustomed to the quaint effect with which the footfalls of a single person, while he is still a great way off,
夜のパトロールにおいてアターソン氏は特定の人物の、その人がどんなに遠くにいようとも、その風変わりな足音におなじみになっていた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
The driving capacity of the oscillating inverter is varied in the course from power input into crystal oscillation circuit to start-off of stable oscillating operation of the crystal oscillation circuit as well as after start-off of the stable oscillating operation. 水晶発振回路への電源投入から前記水晶発振回路の安定発振動作開始までと、前記安定発振動作開始以降における、前記発振用インバータの駆動能力を変更する。 - 特許庁
Based on the present position of a vehicle detected by a GPS sensor 6, an arithmetic processing unit 3 selects at least one drive course from among the plurality of drive courses to search for a course including the selected drive course and an appeal point (the place where the driver wants to stop off) inputted by the driver using an operation switch 1. 演算処理装置3は、GPSセンサ6によって検出された車両の現在地に基づいて、複数のドライブコースの中から、少なくとも1つのドライブコースを選択し、選択したドライブコースと、操作スイッチ1を用いてドライバが入力したアピールポイント(ドライバが立ち寄りたい場所)とを含む経路を探索する。 - 特許庁
The surface course 4 uses a seed having a hard shell such as a Japanese apricot, a peach or the like as it is or crushed particles of the hard shell to mix them with a granular cork and a urethane resin, and the mixture is spread all over the binder course 3 to level off and is solidified. 表層4は、梅や桃等の硬質外殻を有する種子をそのまま、あるいは硬質外殻の破砕粒を用い、これらと粒状のコルク材とウレタン樹脂とを混合し、基層3の上に敷き均して硬化させたものとする。 - 特許庁
The dish washing and drying machine is provided with an operation display part 9 composed of a course display part 10, a course switching button 11, a drying time switching button 12, a temporary stop button 13, a power ON/OFF button 14 and a dish amount display means 15 for displaying the output of a dish amount detection means. コース表示部10、コース切換ボタン11、乾燥時間切換ボタン12、一時停止ボタン13、電源入切ボタン14、食器量検知手段の出力を表示する食器量表示手段15からなる操作表示部9を設ける。 - 特許庁
When the power source is turned off in the midst of the course guide to the destination, information such as that on the destination and setting conditions are stored into a running history data memory part 23. 目的地までの経路案内途中で電源がオフされた場合、目的地情報や設定条件等の情報を走行履歴データ記憶部23に格納する。 - 特許庁
A gas blow-off type detector 50 and a penetration type detector 60 are installed in that order from the upstream on a feed chute 23 used as a conveyance course of the check valve. 逆止弁の搬送経路となる供給シュート23上に、上流から順に気体吹き出し式検出装置50、透過型検出装置60を設置する。 - 特許庁
A first switching transistor Q3 is set to be able to turn ON/OFF a charging course from a first constant voltage source Vdd to a collector of an NPN type transistor Q1. 第1のスイッチングトランジスタQ3は、第1の定電圧源VddからNPN形トランジスタQ1のコレクタへの充電経路をON/OFF可能に配設されている。 - 特許庁
Offcourse, incentives for the consumer to read the web pages are increased, regardless of the number of the points to be issued by the service provider. 尚,サービス提供者のポイント発行数の大小等に関わらず消費者のウェブページ閲覧等に対するインセンティブを高めることが可能であることは勿論である。 - 特許庁
To provide a washing machine, in which a plurality of programs (memory courses) can be set to the liking of a user, and the memory course is not deleted by power shut-off or the like while it is executed. 使用者の好みによるプログラム(メモリコース)を複数設定でき、その実行中に電源遮断等によりメモリコースが消滅することのない洗濯機を提供する。 - 特許庁
When they were on, Dorothy could not take them off had she wished, but of course she did not wish to be blinded by the glare of the Emerald City, so she said nothing.
それをかけると、ドロシーがはずしたくてもはずせなかったのですが、でももちろんエメラルドの都の輝きで目がつぶれるのはいやでしたから、何も言いませんでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
A vehicle model and target course model are prepared using DARMA(Deterministic Auto Regressive Moving Average) model which acquires anticipational information of the target course by processing the image data, for example given by a CCD camera 2, assumes it as a definitive turbulence, enters a front wheel steering angle command value δc, and emits the lateral displacement amount ye of the vehicle off from the target course. 先ず、例えばCCDカメラ2で得た画像データを処理することによって目標コースの予見情報を得て、これを確定外乱とみなし、前輪舵角指令値δcを入力とし、目標コースからの車両の横方向変位量yeを出力とするDARMA(Deterministic Auto Regressive Moving Average)モデルを用いて車両モデル並びに目標コースモデルを表すものとする。 - 特許庁
In this vehicle control device, a control unit 4 operates a brake control part 5 when reduction of accelerator operation amount or an acceleration off is detected by an accelerator state detecting part 2 and a deceleration object is detected in a traveling course by a traveling course state detecting part 3. コントロールユニット4は、アクセル状態検出部2によりアクセル操作量の減少またはアクセルオフが検出され、かつ、走行進路状況検出部3により走行進路に減速対象が検出された場合には、ブレーキ制御部5を作動させる。 - 特許庁
A token ejection path is provided for the ejection of tokens being branched off the token path adjoining it in its course and one of the token path and the token ejection path is opened in linkage with the on-off operation of a drive means while the other is closed, thereby switching the path. メダル通路の途中に該メダル通路から分岐してメダル排除用に隣設されるメダル排除通路を設け、駆動手段のON/OFFに連動させて、前記メダル通路とメダル排除通路との一方を開口し、他方を閉鎖して通路を切換える。 - 特許庁
To provide a radar system for air traffic control capable of confirming a sight of the airplane even if departure plane takes a course such as on steep turn just after taking off etc., and capable of acquiring information of taking off or landing plane around the runway. 離陸直後に出発機が急旋回する等の航路を取った場合にも機影を見失うことなく確認することができ、また滑走路周辺の離発着機情報を捉えることができる航空管制用レーダシステムを提供する。 - 特許庁
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文:「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
原題:”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題:『ケンジントン公園のピーターパン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.