「Official Code」を含む例文一覧(137)

＜前へ 1 2 3 次へ＞
  • This court rank system changed several times from the twelve court rank system of 603 to the system of and official court ranks based on the ritsuryo code.
    この官位の制度は、冠位十二階から律令による官位制まで、数度の変遷がある（冠位・官位制度の変遷）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Taiho Code, based on the Chinese system of centralized governance, there were the governmental posts of San hakase (Professor of Mathematics) and Sanshi (a court official in charge of calculation).
    中国の律令制を元に作られた大宝律令では、算博士・算師と呼ばれる官職が定められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Both Taiho Ritsuryo (Taiho Code) set in 701 and Yoro Ritsuryo (Yoro Code) in 718 included a law called "Kani Law" (Court Ranking Law), and the Kani official rank system was established by this law.
    そして、701年（大宝(日本)元年）に成立した大宝律令と、718年（養老2年）に成立した養老律令には、それぞれ『官位令』という令があり、これにより官位制は確立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A transmission/reception part 13 transmits the development specification information to a vendor B via a network 17 to request an official code for installation permitting execution on the image forming apparatus C, and receives an official code from the vendor B created according to the development specification information.
    送受信部１３は、開発仕様情報をネットワーク１７を介してベンダーＢに送信し、画像形成装置Ｃでの実行を許可するインストール用オフィシャルコードを要求し、開発仕様情報に基づき作成されたベンダーＢ側からのオフィシャルコードを受信する。 - 特許庁
  • In the Ritsuryo law, the items on 'Shikisei-ritsu' (Office Penal Laws) defined "kumon as official documents," and the law called Kushiki-ryo (law on state documentary forms in the Yoro Code) was enacted to determine the form and the procedure of the official documents.
    律令法においては「職制律」の疏において“公文謂在官文書”と定義され、また「公式令（くしきりょう）」と呼ばれる令が制定されて公文書の様式や手続が定められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, it is unknown which official supervised Suebe and there is no record that shows Suebe became Tomobe (administrative officials), Shinabe and Zakko (groups of technicians), who belonged to a specific government official, under the Ritsuryo system (especially, Yoro Ritsuryo Code).
    ただし、陶部が属していた伴部は明らかではなく、律令制（少なくても養老律令）の下で特定の官司に所属した伴部・品部・雑戸になったことを示す記録も存在しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An installation package creation part 23 associates the received official code with the application program to create an installation package of the application program.
    インストールパッケージ作成部２３は、受信したオフィシャルコードにアプリケーションプログラムを関連付けてアプリケーションプログラムのインストールパッケージを作成する。 - 特許庁
  • The cost of official acts related to the request shall be charged to the petitioner in accordance with Section 178 of the Fiscal Code.
    当該請求に関連した職務上の行為に対しては，請求者から課税法令第178条に基づく費用が徴収される。 - 特許庁
  • Chohogannenrei is the Daijokanpu (official document of the Daijokan, the office of the supreme political leader) issued as shinsei (a code of new law) on September 9, 999.
    長保元年令（ちょうほがんねんれい）とは、長保元年7月27日(旧暦)（999年9月9日）に新制として出された太政官符である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tracing the history of Japanese '醤' in documents, '主醤,' the name of an official position which deals with 醤 (hishio), was found in 'Taiho Ritsuryo' (Taiho Code) in 701.
    文献上で日本の「醤」の歴史をたどると、701年の「大宝律令」には、醤を扱う「主醤」という官職名が見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the ritsuryo code, from Ippon Shinno (the first-ranked Imperial Prince) down to subjects the tojiki (the color corresponding to one's official rank) of chofuku was the same as that of raifuku (formal attire).
    令制によれば、一品親王以下、臣下の位階に至るまでは、当色（とうじき＝服の色目）は礼服と同じであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even if the official code is perfect, the owners will catch flak from bugs in the patches (but see [RP]).
    公式コードが完璧であっても、所有者たちはパッチのバグのおかげで不評をかうはめになりかねない（とはいえ、[RP]を参照のこと）。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • A transmission and reception part 13 transmits the source file configuration information to a vendor B via a network 17 to request an official code for installation permitting execution on the image forming apparatus C, and receives an official code from the vendor B created according to the source file configuration information.
    送受信部１３は、ソースファイル構成情報をネットワーク１７を介してベンダーＢに送信し、画像形成装置Ｃでの実行を許可するインストール用オフィシャルコードを要求し、ソースファイル構成情報に基づき作成されたベンダーＢ側からのオフィシャルコードを受信する。 - 特許庁
  • Originally a cho (one of the styles of official documents in the ritsuryo system) was used for when Ryoge no kan (a post outside the original Ritsuryo code created by Imperial edicts) and temples and shrines submitted an official report to the Daijokan and a ji (an official document submitted to Guji [chief of those who serves shrine, controls festivals and general affairs] by the general public and lower grade officials) for individuals, however, in later years these monjo (written materials) were put together and dealt with as a ge.
    また、本来は令外官や寺社より太政官に上申する場合には牒が用いられ、個人が役所に出す文書には辞などが用いられていたが、後にはこれらの文書も一括して解として処理されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, according to the court ranking law of the Yoro ritsuryo code (code promulgated in the Yoro period), Gunji is not included in Kanisoto (the ranks of the bureaucracy of the ritsuryo system), and also it is clearly mentioned in Kushiki-ryo (the Ritsuryo law) (Article 52) that Gunji is not Shikijikan (a person with an official rank).
    更に養老律令の官位令には郡司が官位相当の対象とされておらず、更に公式令(律令法)（52条）では郡司が職事官ではないことが明記されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Honkan was a general term of government posts which did not belong to the system for shitokan (four classifications of bureaucrats' ranks) of each government official in the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code [historical law system]) of Japan.
    品官（ほんかん）とは、日本の律令制において各官司の四等官の体系に属しない官職の総称を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Besshufusensho is a law code containing Daijokanpu (official documents from Daijokan to local governments) and imperial decrees issued between 902 and 971
    別聚符宣抄（べっしゅうふせんしょう）は、延喜2年（902年）から天禄2年（971年）の間に発給された太政官符・宣旨を収録した法令集。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (v) when the requester is a judicial police officer who is a police official, the fact that he/she is a person designated under the provisions of Article 199, paragraph (2) of the Code;
    五　請求者が警察官たる司法警察員であるときは、法第百九十九条第二項の規定による指定を受けた者である旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In 700, he was promoted to Jikikoshi which was the 12th grade of the 48 grades of cap rank in a transition of official rank system and he was appointed to be a compiler for Taiho Code.
    文武天皇四年（700年）に、冠位・官位制度の変遷冠位四十八階（じきこうし）に昇進して大宝律令の編纂者に任命される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When official court ranks were given based on the Taiho Code on May 7, 701, Chunagon (Middle Councilor) Jikidaichi ISONOKAMI no Ason Maro received Shosanmi (Senior Third Rank) Dainagon (Major Councilor).
    大宝元年（701年）3月21日に、大宝律令にもとづく官位が授けられたとき、中納言直大壱石上朝臣麻呂は正三位・大納言に進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (4) When the Self-defense Forces Personnel Ethics Code and the official directives pursuant to the preceding paragraph (2) have been established, revised, or abolished, the Cabinet shall report such matters to the Diet.
    ４　内閣は、自衛隊員倫理規程及び第二項の訓令の制定又は改廃があったときは、これを国会に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Shogoi was separated into senior and junior rank under the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) and conferred to bureaucrats in the ranks of Kyokan (official of the Capital), especially those equivalent to "Suke" or "Hangan."
    正五位は、律令制下において上下にわけられ、官位相当では主に京官、特に次官ないし判官相当の官位として充てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "I" (移) is a form of official documents under the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), to be exchanged between government officials when there are no hierarchical relationships between them.
    移（い）とは、律令制における公文書の様式の1つで、上下関係にない官司間において相互に授受する文書である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As for the responsibility of the third-rank official Hangan, it was 'Bunhan' according to Yong Hui Code of Tang Dynasty while it was 'Kyuhan' (to accuse and judge lawbreaker) according to Japanese Ryo.
    第三等官である判官の職掌についても、唐永徽令では各政務案件の「分判」とされていたが、日本の令では「糺判」となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From the period of the Ritsuryo codes to the period of regency, and government by cloistered emperors, these documents were used as official documents and were called kushikiyo-monjo (documents prescribed in the Kushiki-ryo [law on state documentary forms in the Yoro Code]).
    律令期から摂関政治、院政期までは公式文書としてこれらの文書が使われ公式様文書と呼ばれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He had wives such as a daughter of TOMO no Munetada titled sakan (the fourth rank govenment official under the Ritsuryo legal code) of Tanba Province and a daughter of Prince Sukeyo titled Shihon (the fourth rank of Imperial Princes' rank); besides, became a son-in-law of FUJIWARA no Arihito who was Gozoku (local ruling family) in Tsuruga, Echizen Province.
    室に丹波国目伴統忠女、四品輔世王女などがあったほか、越前国敦賀の豪族藤原有仁の娘婿ともなっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Japan, immediately after the establishment of Taiho Ritsuryo (Taiho Code) which was to be the first full-fledged Ritsuryo system, Ryoge no kan such as Sangi (councillor), Zoheijokyoshi (temporary official of Heijo Palace construction), Chunagon (vice-councilor of state), Azechi were established.
    日本でも、初の本格律令となる大宝律令の制定直後から、参議・造平城京使・中納言・按察使などの令外官が置かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On some maps, the postal code list and so on, there are some town names which are not contained in the above Kadokawa dictionary of place-names as the official town names, which will be discussed in detail below.
    地図、郵便番号一覧表等には上記角川地名辞典に公称町名として収録されない町名が散見されるが、これについては後述する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In a 'mokkan' (a narrow strip of wood on which an official message is written: made after 'Taika no Kaishin' [Great Reformation of the Taika Era] till the introduction of the Ritsuryo system [a system of centralized government based on the ritsuryo code]) made in the period from Asuka-kyo place to Fujiwara-kyo palace, Omi Province was described as 'Chikatsu no umi' (近水海).
    飛鳥京から藤原宮時代の木簡（大化の改新以後～律令制前）には近江国を「近水海」と記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • G. On the day inspection program personnel perform the procedures above at official establishments, they are to record Inspection System Procedure code 06A01 as performed.
    G.検査プログラム担当職員が公認施設で上記の手続きを実施したその日のうちに、検査プログラム担当職員は、実施した内容を検査制度手続きコード06A01に記録する。 - 厚生労働省
  • Although there were provisions for this institution in the Taiho Ritsuryo code, it was implemented slightly later and the description in "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) shows that the first official certificate was issued in 720.
    大宝律令に規定が存在したが、実施はこれより少し遅く『続日本紀』によれば養老4年（720年）に最初の交付が行われたと記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From 757 through 759, he contributed to the enforcement of the Yoro Ritsuryo Code, the change of official post names, and the compilation of 20 volumes of Bessiki (operational regulations of the Yoro Ritsuryo Code), which was not enforced in fact, and he was appointed as a Gyoshi-taifu (or Dainagon) in recognition of his great work in 758 in spite of his great age of 70.
    757年から759年にかけては養老律令の施行・官職名の変更・別式20巻の編集（施行はされず）等に貢献し、その功もあってか、758年には70歳という高齢ながら、御史大夫（大納言）に任ぜられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 7 (1) The term "public officer" as used in this Code shall mean a national or local government official, a member of an assembly or committee, or other employees engaged in the performance of public duties in accordance with laws and regulations.
    第七条　この法律において「公務員」とは、国又は地方公共団体の職員その他法令により公務に従事する議員、委員その他の職員をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The Chronicles described that when the new official court ranks based on the Taiho-ryo (Taiho Code) was put into effect on May 7, Udaijin TAJIHI no Shima was assigned to Sadaijin and Dainagon Shokosan Miushi was assigned to Udaijin.
    その後、3月21日に大宝令にもとづく官位が施行されたときに、右大臣の多治比島が左大臣に、大納言正広参の御主人が右大臣に任命されたとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tang names (tomei, tomyo, or karana) are Chinese names of government posts or departments each of which corresponds to a Japanese name of a government post or department whose official duties were similar to those of Tang under the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) in Japan.
    唐名（とうめい、とうみょう、からな）は、律令制日本の律令制下の官職名・部署名を同様の職掌を持つ中国の官称にあてはめたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kani Sotosei was the bureaucrats hierarchy system that set the constant suitability relationship between Ikai (Court rank) and government post given to a government official on the Japanese Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).
    官位相当制（かんいそうとうせい）とは、日本の律令制において、官人に付与する位階と官職との間に一定の相当関係を設定した官僚序列システム。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Fudoso warehouse was a warehouse which was sealed after being examined of its degree of sealing by the provincial governor and the local official after the content of shoso (warehouse) became full in the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).
    不動倉（ふどうそう）とは、律令制においてイネ穀を収納した正倉が満載となった後に、国司・郡司による検封作業を経て封印された倉庫のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that the rank of Mahito is given to clans that are within the fifth generation from the Emperor Keitai and in this way clans close to the Imperial Family that are next to princes, princes who did not receive any proclamation to be an Imperial prince were specified; this method is common with the Asuka Kiyomihara Code (a collection of governing rules compiled and promulgated in 689 [late Asuka period]) in which the Code distinguished the official rank between princes, princes who did not receive any proclamation to be an imperial prince and nobles who served the Emperor.
    真人は、継体天皇より数えて5世以内の世代の氏に与えられたといわれ、皇子・諸王につぐ皇親氏族を特定したので、飛鳥浄御原令で官位を皇子・諸王と貴族（諸臣）とで区別したことと共通する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Following 'Konin-kyaku Code,' they chose from Shochoku (imperial edicts) and Daijokanpu (official documents from the Department of State to local governments) significant laws which had been enforced for 49 years (820-868) and arranged them according to each ministry.
    「弘仁格」を継いで弘仁11年（820年）より延喜10年（868年）までの49年間の詔勅・太政官符のうち編纂当時に実際に行われていた重要な取捨選択して各省毎に配列した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was promulgated in the form of kanpu (Daijokanpu, which means official documents issued by Daijokan, Grand Council of State) through a council called Jin no sadame (ancient cabinet council) held by Daijokan (Grand Council of State) at the behest of the Emperor or the Retired Emperor in power (Chiten no kimi) aiming at the restoration of order of the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).
    律令制秩序の回復を目指して天皇・上皇（治天の君）の意向を受けた太政官が陣定などを経て官符（太政官符）の形式で発布する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An official position called shohakase (the professor of calligraphy) was introduced in the daigaku-ryo (Bureau of Education under the ritsuryo system), an educational institution under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), and the department called "calligraphy" was established later, but declined during it's early stage
    律令制度下の教育機関である大学寮に書博士という役職が設置され、後に「書道」と呼ばれる学科が形成されたが、早い段階で衰退している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hori pointed out that Nobunaga had resigned as Minister of the Right and Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards because he would not take any official post until his unification of the whole country, and Hori also said Nobunaga probably did not want any official post, and instead he had the aim of becoming an emperor outside the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).
    堀説では、信長は天下統一まで任官できないとして右大臣兼右近衛大将を辞官しており統一前に任官する理由が立たないことを指摘し、信長には任官の意思はなく、律令体制に留まらず中華皇帝を指向していたと推察できるともしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) With regard to application of the Penal Code (Act No. 45 of 1907) and other penal provisions, an officer or employee of a Designated Examining Body engaged in the Examination Affairs shall be deemed to be an official engaged in the public services pursuant to laws and regulations.
    ２　試験事務に従事する指定試験機関の役員又は職員は、刑法（明治四十年法律第四十五号）その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) With regard to the application of the Penal Code (Act No. 45 of 1907) and other penal provisions, an officer or employee of a designated examining body engaged in test business shall be deemed to be an official engaged in public services pursuant to laws and regulations.
    ３　試験業務に従事する指定試験機関の役員及び職員は、刑法（明治四十年法律第四十五号）その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The "Koninkyaku-sho"contains extracts of all the Imperial rescripts, official documents from the Grand Council of State, and formal petitions to the Emperor that were compiled in the Konin-kyaku Code, and is arranged in order of the date they were listed, together with a brief overview of the point.
    弘仁格抄（こうにんきゃくしょう）とは、弘仁格に採録された個々の詔・勅・官符・官奏の要旨と発出された年月日を掲載された順序に従って、抄出したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On April 15 (old calendar), the "Fukusei henkaku no rei" (Ordinance of dress code reform) was issued, which stipulated that naganoshi (stretched dried abalone used as a betrothal gift) and naga-hakama (long hakama trailing the ground) that had been used for ceremonial clothing since the beginning of the bakufu be discontinued, as a result, the official ceremonies became simpler with more practical ceremonial clothing.
    4月15日_(旧暦)に出され、幕府初期以来礼服に用いられてきた長熨斗・長袴が廃止され、より実用的な服装による形式的な服装・儀礼の簡素化が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ii. at official establishments when any of the product is determined to be unsound or unwholesome, are to issue an Non-Compliance Record under the appropriate 06 code and are to take the appropriate enforcement action FSIS Directive 5000.1, Revision 1,
    ii.公認施設において製品のいずれかが不良または不健全であると判明した場合には、該当する06コードに基づいて「不適格記録」を発行し、FSIS指令5000.1改訂1版に示された適切な強制措置をとる。 - 厚生労働省
  • The performance of necessary studies, tests and experiments in connection with the application of Article 10(1) to (4) of Directive 2001/83/EC on the Community Code relating to medicinal products for human use (Official EC Journal L 311) or Article 13(1) to (5) of Directive 2001/82/EC on the Community Code relating to veterinary medicinal products (Official EC Journal L 311) and the ensuing practical requirements shall not be deemed to constitute an infringement of patents relating to medicinal products for human use or medicinal products for veterinary use, respectively.
    人間用医薬品に関する共同体法典についての指令2001/83/EC(EC公報L311)第10条(1)から(4)まで，又は獣医用医薬品に関する共同体法典についての指令2001/82/EC(EC公報L311)第13条(1)から(5)までの適用に関して必要な研究，試験及び実験の遂行，及びその後の実務的必要事項は，それぞれ，人間用医薬品又は獣医用医薬品に関する特許の侵害を構成するものとはみなされない。 - 特許庁
  • Article 34-11 The provisions of Article 10 to Article 12 (Method of Filing Petition for Disqualification or Challenge; Statement of Opinions by Judge with Regard to Disqualification or Challenge; and Withdrawal of Judge) shall apply mutatis mutandis to a judicial research official who is to conduct the affairs set forth in Article 92-8 (Affairs of Judicial Research Official in Cases Relating to Intellectual Property) of the Code.
    第三十四条の十一　第十条から第十二条まで（除斥又は忌避の申立ての方式等、除斥又は忌避についての裁判官の意見陳述及び裁判官の回避）の規定は、法第九十二条の八（知的財産に関する事件における裁判所調査官の事務）の事務を行う裁判所調査官について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • According to "Kushiki-ryo" (law on state documentary forms in the Yoro Code), Taifu referred to a government official of: Sanmi (Third Rank) or higher in Daijokan (Grand Council of State); Shii (Fourth Rank) or higher in Ryo (bureau); and Goi (Fifth Rank) or higher among Kokushi (provincial governors) who were lower than 国司国等級区分 (the grade classification of Kuni [provinces] and Kokushi [provincial governors]).
    日本における大夫は、『公式令』により、太政官においては三位以上、寮においては四位以上、国司国等級区分以下の国司においては五位以上の官吏の称とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について