「One difficulty」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目)

「One difficulty」を含む例文一覧(138)

＜前へ 1 2 3 次へ＞

One common source of error arises from the difficulty of obtaining a representative soil sample and the lack of reproducibility of organics analysis of soils.
エラーを生じさせる一般的原因1つは，代表的な土壌サンプル採集の困難さ，それに土壌の有機分析の再現性の欠如である。 - 英語論文検索例文集
One common source of error arises from the difficulty of obtaining a representative soil sample and the lack of reproducibility of organics analysis of soils.
通常起こりやすいエラー源の1つのは，代表的な土壌サンプルを得ることが困難で，かつ土壌有機分析の再現性の欠如から生じる。 - 英語論文検索例文集
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 - Tanaka Corpus
The commonest difficulty currently faced is "stagnation or decline of sales," which is encountered by approximately one in two SMEs (Fig. 2-1-24).
現在、困難に直面している課題についてみると、「売上が伸びない、減少している」企業が最も多く、中小企業では約半数に上る（第2-1-24図）。 - 経済産業省
To solve a problem that when assembling a mechanism for converting rotary motion into linear motion, a plurality of rollers are different from one another in the tilt direction with respect to a holder and difficulty occurs in fixing one end sides thereof to the holder and thereafter making fixation for the other end sides.
回転直動機構を組立てる際に、複数のローラはホルダに対して互いに傾斜方向が異なっており、一端側をホルダに固定したあとに、他端側に固定することが困難である。 - 特許庁
In the performance, when the player is determined as the one who is not good at operating the main button 371, the marker kind is changed to the one which makes it possible to acquire many points by the drawing and the difficulty of the performance is lowered.
この演出では、メインボタン３７１の操作が下手な遊技者と判断した場合、抽選により高いポイントを獲得することが可能なマーカー種別に変更し、演出の難易度を低くしている。 - 特許庁
To provide a slot machine which can validate one of setting values in two or more stages and can appropriately set the difficulty of predicting the setting value.
複数段階の設定値のうちの何れかを有効化可能なスロットマシンであって、設定値の推測難易度を適切に設定可能なスロットマシンを提供すること。 - 特許庁
Then, the system controller 13 estimates that a position on the topographical database 14b which is one end side of the lines determined that the altitude position exists is a reception difficulty region.
そして、前記標高箇所が存在すると判断された前記線の一端側である前記地形データベース１４ｂ上の位置を受信困難地であると推定する。 - 特許庁
To provide a showering cover which is developed so that a showering can be performed even by one attendant for people who have a difficulty to take a shower by themselves while they stay home.
家庭に居ながら、自分自身で入浴しにくい人たちのために、介護者一人でもシャワー浴してやれるように開発されたシャワー浴カバーを提供する。 - 特許庁
This was one of the consequences of the weakness of a collective leadership that had difficulty in taking decisive action (or was too slow to respond) due to its decentralized power structure.
これは、権力が分散した状態では直ちに旗幟を明確にしにくい（立ち回りが遅い）という集団指導体制の弱点をさらけ出した結果でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Eventually, Jukai himself had difficulty in securing opportunities to perform, which was one of the reasons his adopted son, Raizo ICHIKAWA (VIII) left the kabuki world to enter the world of cinema.
やがて壽海も自らの舞台の確保に苦しむことになり、これが養子に迎えた市川雷蔵(8代目)が梨園と決別して映画界入りする一因ともなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To allow infants, the aged, or the like who are not accustomed to using a personal computer or have difficulty in using one to use it without having them be conscious of a complicated password.
幼児や高齢者等のパソコンを使い慣れていない、または操作が不自由な利用者に対して、複雑なパスワードを意識させることなくパソコンを使用可能とする。 - 特許庁
One of the reasons that are given for the delay in the economic recovery of SMEs is the difficulty in setting a selling price that meets the costs, including raw material prices.
中小企業の景気回復が遅れている理由の一つには、原材料価格を始めとしたコストに見合った販売価格の設定が難しいことが挙げられます。 - 経済産業省
To provide a typing game apparatus on which a typing game using musical piece data is performed, especially one which permits a degree of difficulty to be suitably changed to one suitable for a player to make the player fully enjoy the typing game.
楽曲データを用いたタイピングゲームが実行されるタイピングゲーム装置に関し、特に、遊技者の技量に適した難易度に適宜変更し、タイピングゲームを充分に楽しむことができるタイピングゲーム装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
Since this objective lens device is constituted of one aspherical lens element and one hologram lens element, difficulty of selection of the material is eliminated for each lens element and an optical pickup device that employs this lens device can be made compact.
この対物レンズ装置は、一つの非球面レンズ要素及び一つのホログラムレンズ要素により構成されるので、各レンズ要素の材料の選択に対する困難さがなく、これを採用する光ピックアップ装置の構造をコンパクト化できる。 - 特許庁
To enhance a conventional manufacturing method to improve the productivity of condenser microphones because of the conventional manufacturing method where one by one condenser microphone is assembled by putting a plurality of components into a case and caulking the edge of the case resulting in increased manufacturing man-hours and causing difficulty in cost reduction.
コンデンサマイクロホンは、１個づつ、複数の構成部品をケースに詰め、ケースの縁部をかしめて組み立てていたため製造工数がかさみ、原価低減が困難だったので、製造方法を改良して生産性を上げる。 - 特許庁
When the attribute parameter (difficulty set) of either one motion of the vertical attribute attack, the lateral attribute attack and the moving motion is changed, the attribute parameters of the other motions are also changed in interlocking therewith.
縦属性攻撃、横属性攻撃、移動動作のいずれか１つの動作の属性パラメータ（難易度設定）を変化させた場合には他の動作の属性パラメータも連動して変化させる。 - 特許庁
To solve the difficulty that time is required for regulating transmission/reception of an ultrasonic wave or the like, when removing a shoe and a piezoelectric oscillator from one pipe body to be attached to another pipe body.
１つの管体から他の管体にシューと圧電体振動子を外して、他の管体に取り付ける場合に超音波の送受信の調整等に時間がかかるというという点である。 - 特許庁
To perform at least one of the decrease of a possibility that a user feels difficulty on an extruding operation and a cap fitting operation and the decrease the amount of the operation of the user.
押出作業やキャップ取付作業をユーザーが困難に感じるおそれを低減することと、ユーザーの作業量を低減することとのうち少なくとも一方を実現すること。 - 特許庁
To solve the problem of substrate processing methods in the prior art having difficulty forming a plurality of films over one another in such a way as to form each film throughout the inside of an area surrounded by barrier ribs.
従来の基板の処理方法では、複数の膜を重ねて形成するときに、それぞれの膜を隔壁によって囲まれた領域内にわたって形成することが困難である。 - 特許庁
As many thin layers are laminated on the side face of the one-dimensional nanostructure, a mature technology for producing a two-dimensional superlattice structure can be adopted, thereby reducing the level of production difficulty.
一次元のナノ構成の側面に多くの薄層の膜を積層することを通じるから、二次元の超格子の構成を製造する成熟の技術を利用でき、その製造難度が下がる。 - 特許庁
Then, marks of the building, the facility or the like existing in a prescribed range from the high-difficulty crossing are listed, and the user performs input for selecting one or more marks.
すると、高難度交差点から所定範囲内に存在する建造物・施設等の目印がリストアップされるので、ユーザーは少なくとも１つ以上の目印を選択する入力を行う。 - 特許庁
Then, when the CPU determines that the width of the road corresponding to either one of the links is ≥4 meters, the traffic difficulty level is set to the lowest level 1.
そして、ＣＰＵは、何れか一方のリンクに対応する道路の幅員が４ｍ以上であると判定した場合、通行の困難性のレベルを最も低いレベル１に設定する。 - 特許庁
The difficulty includes at least one of resistance against the movement of the wheel by the driving force of the wheel and difficulty in the transmission of the driving force to a road surface from the wheel, and is determined based on, for example, a deviation between actual acceleration of the vehicle and reference acceleration of the vehicle based on a driving operation quantity of the driver.
上記困難性は車輪の駆動力による車輪の移動に対する抵抗及び車輪から路面への駆動力の伝達のし難さの少なくとも一方を含み、例えば車両の実際の加速度と運転者の駆動操作量に基づく車両の規範加速度との偏差に基づいて判定される。 - 特許庁
To provide a wrap film case restraining the amount of a wrap film pulled forward which is required to be cut, while comparatively facilitating a pulling and cutting work even with one hand being occupied, resulting in difficulty of causing poor cutting.
切断のためのラツプフィルムの引き出し量を抑え、また片手がふさがった状態でも引き出し作業、切断作業が比較的容易であり、切断不良を起こしにくいラツプフィルムケースを提供する。 - 特許庁
In addition to above mode, there are 'standard mode' and 'beginner mode' regarding the degree of difficulty in the performance modes, and when the beginner mode is set, fingering guide information carries out the guide instructions to specify one finger (for example, the forefinger).
演奏モードには、この外に、難易度に関する「標準モード」及び「初心者モード」があり、初心者モードが設定された場合、運指ガイド情報は特定の１本指（例：人差指）をガイド指示する。 - 特許庁
A pachinko game machine 10 moves a movable body in either one of guide movement forms A and B wherein the difficulty of recognizing the timing of a stop operation for the player is different from each other.
パチンコ遊技機１０は、遊技者が停止操作のタイミングを認識する難易度が互いに異なる案内可動態様Ａ、Ｂのうち、何れかの案内可動態様にて、可動体を可動させる。 - 特許庁
The point is that no one can deny that Darwinian theory generates problems, has difficulty answering many objections, and cannot account for certain observations (at least not yet).
要点は、ダーウィン理論が問題を生じていて、多くの反論に答えるのに難儀していて、ある観察結果には(少くとも今のところは)説明できていないことを、だれも否定できないってことだ。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』
Such a configuration enables the increase of the ratio of bi-directional printing with respect to areas in which color unevenness appears with difficulty, and the increase of the ratio of one-directional printing in areas where color unevenness appears with ease.
このような構成により、色むらが現れにくい領域については双方向記録の割合を高めることが出来、色むらが現れやすい領域は片方向記録の割合を高めることが出来る。 - 特許庁
To provide a video game machine with which a beginner, an expert and anyone can fully enjoy a game and can try their skills by switching the difficulty level to the one higher than their technique to play the game.
初心者から上級者までゲームを存分に楽しむことができ、また、自分の技量以上の難易度レベルに切り替えてゲームを行うことにより、腕試しを行うことも可能なビデオゲーム機を提供する。 - 特許庁
To provide a loudspeaker capable of attaining a high withstanding input, by solving the difficulty in the high withstanding input, because a voice coil is coupled onto one side of a diaphragm, and to provide a manufacturing method thereof.
ボイスコイルが振動板の一方の面上に結合されているために高耐入力化が困難という課題を解決し、高耐入力化が図れるスピーカ及びその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
A CPU 31 selects one of the maps in response to the degree of difficulty of a game every time when a stage (scene) wherein the game is developed is newly provided, and in addition, randomly arranges accessory constituent articles such as enemy characters and items in it.
ＣＰＵ３１はゲームの展開されるステージ（場）が新たに設けられるたびにゲームの難易度に応じてこれらの１つを選択し、更にこれに敵キャラクタやアイテム等の付属構成物をランダムに配置する。 - 特許庁
To provide a display control device which is capable of enhancing an image effect by enabling display with an afterimage effect using difficulty in seeing in one viewing direction, due to leakage of an image from another viewing direction of a multi-view display device.
マルチビュー表示装置の他方の視方向からの映像の漏洩によるによる見辛さを逆に利用して残像効果表示を可能とし、映像効果を高めることのできる表示制御装置を提供する。 - 特許庁
To achieve a change in the opening/closing state of a winning hole disposed on a game board, devise a more elaborate game plan in terms of a visual sense, and set a plurality of winning difficulty levels in one winning hole.
遊技盤面上に配置された入賞口の開閉状態に変化を持たせ、視覚的に遊技趣向性を向上させると共に、１つの入賞口において、入賞難易度を複数設定する。 - 特許庁
They regard the traditional ancient Japanese history as one still under the influence of Kokoku Shikan; Kokoku Shikan (emperor-centered historiography based upon state Shinto), and insist that it should be replaced with the Kyushu theory and, saying `It enables an explanation about the mystery or inconsistency of ancient Japanese history without difficulty.'
従来の古代日本史学をいまだ皇国史観の影響下にあるものと見て、本説はそれに代わる新しい史観であり、「日本古代史の謎や矛盾を無理なく説明できる」と主張している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To allow a player to select a machine fitted to his/her subjectivity despite of having an objectively similar difficulty level and create an objectively advantageous state despite of having a manner of winning a specific win fundamentally similar to that of the regular one.
客観的に同程度の難易度であるも遊技者の主観に適合した台選びができ、特定入賞の仕方が通常時と基本的に同じであるも客観的に有利な状況をも創出する。 - 特許庁
To provide a display controller which relieves difficulty of observation by double video regardless of an observation position and with which excellent and high definition video display is obtained when an observer of a multi-view display device exists only in one direction or only one video is required.
マルチビュー表示装置の観察者が一方向にのみ存在しているとき、或いは、一方の映像のみ必要とされる場合には、観察位置の如何を問わず二重映像による見辛さを軽減し、良好で高品位な映像表示を得ることのできる表示制御装置を提供する。 - 特許庁
To provide a display device by which difficulty in observation by a ghost is relieved regardless of an observation position to obtain successful and high-definition video display when observers of the display device exist only in one direction or only one video image is required.
表示装置の観察者が一方向にのみ存在しているとき、或いは、一方の映像のみ必要とされる場合には、観察位置の如何を問わず二重映像による見辛さを軽減し、良好で高品位な映像表示を得ることのできる表示装置を提供する。 - 特許庁
To reduce a cost of a pipe and to solve inconvenience of lowering in workability due to falling of a packing piece and difficulty of positioning in disassembling/assembling the pipe by dispensing with welding of one ferrule in a ferrule joint.
フェルール継手における一方のフェルールを溶接不要とし、パイピングのコストダウンを図ると共に、パイピングの分解・組み立てに際し、パッキン片の脱落や位置合せの困難さにより作業性が低下する不都合を解消する。 - 特許庁
At the one end there are advanced transition economies, such as Poland and Hungary, and at the other far end there are countries at the early stages of transition in central Asia and south-eastern Europe. I would like to add another difficulty the Bank faces: the diversity of the countries of operations.
さらに、ポーランドやハンガリーといった体制移行先進国と中央アジアや南東欧などの体制移行の遅れた国々との二極分化の問題は依然としてEBRDが直面する大きな課題の一つとなっています。 - 財務省
(6-3) Those whose hearing has decreased in one ear to the extent that they cannot hear a loud voice with that ear unless it is next to that ear and whose hearing in the other ear has decreased to the extent that they have difficulty in hearing an ordinary
６‐３　一耳の聴力が耳に接しなければ大声を解することができない程度になり他耳の聴力が一メートル以上の距離では尋常の話声を解することが困難である程度になつたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
To solve such a problem that a plurality of work holes are not worked in the axial/peripheral directions of a cylindrical work in one stroke and man hour saving/productivity improvement are not possible because of difficulty for building in an piercing apparatus into a transfer press, etc., in a in-line manner.
筒体ワークの軸方向と周方向とに複数個のワーク穴を１衝程加工できない問題、トランスファプレスなどへのインライン化が困難で省力化や生産性の向上を図ることができない問題などを解決する。 - 特許庁
To provide a wiring board having a two-dimensional bar code having a prescribed information quantity even in a wiring board having difficulty for securing an area sufficient for providing the two-dimensional bar code with an aggregate of one lump of dots.
二次元バーコードを一塊のドットの集合体で設けるのに十分な面積を確保することが困難な配線基板においても、所定の情報量を有する二次元バーコードを有する配線基板を提供すること。 - 特許庁
Soon after, a one million yen embezzlement scandal erupted at the Nagoya branch of the bank and he proposed his dismissal from the president position due to its difficulty to remain as a going concern during the emergency shareholder meeting held in August of the same year.
だが、それからすぐ同行名古屋支店において100万円の横領事件が発覚し、同年8月、臨時総会にて北浜銀行の事業継続は困難との理由を以て臨時休業を発表し解任を申し出る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an information processor considerably improving difficulty when a user selects one out of options included in a menu screen in displaying the menu screen including all the options to be possibly selected.
選択の可能性のあるすべての選択肢を含むメニュー画面を表示した場合に、このメニュー画面に含まれている選択肢の中から、ユーザが選択肢を選択する際の困難性を大幅に改善した、情報処理装置を提供する。 - 特許庁
Product development in developing countries has recently been conducted as part of the ODA activities like technical cooperation. However, one problem of product development as an aid program is the difficulty of setting a clear quality goal and standard.
近年は技術協力などODAの一環として開発途上国での商品開発なども行われているが、援助として商品開発が行われる場合、明確な品質目標、水準を設定するのが難しいという問題がある。 - 経済産業省
To obviate the difficulty in the higher-scale integration of elements if current wires are arranged on one side or both sides of the elements with a magnetic memory using the megaro-magneto-resistive elements and tunnel magneto-resistive elements using perpendicularly magnetized films.
垂直磁化膜を用いた巨大磁気抵抗効果素子およびトンネル磁気抵抗効果素子を用いた磁気メモリにおいて、該素子の片側あるいは両側に電流線を配置すると、素子の高集積化が困難である。 - 特許庁
To solve problems such as thermal deformation of a plastic substrate, difficulty upon the achieving of dimension control of a color filter and precision of a fine pattern, and the like occurring during manufacturing processes of the color filter for a flexible display as one of next-generation electronic displays.
次世代の電子ディスプレイの一つであるフレキシブルディスプレイのカラーフィルターの製造工程で発生するプラスチック基板の熱的変形、カラーフィルターの寸法制御及びパターンの精細化の困難さなどの問題を解決すること。 - 特許庁
The difficulty in maintaining the constant grinding angle is solved by only moving a abrasive material holder contacting with one point and one line in the longitudinal direction with the cutting edge of the cutting tool and the roller of the tip end of the abrasive material holder by fixing the cutting tool on a receiving base 2, and anyone can easily and sharply grind the cutting tool.
受け台２の上に刃物を固定して、この刃物の刃先と研磨材ホルダーの先端のローラーとによって、一点と一線により接触する研磨材ホルダーを前後方向に動かすだけで、このむずかしい一定研磨角度の保持をなさしめ、誰でも容易に刃物を鋭利に研ぐことを可能にしたものである。 - 特許庁
To enable the objective setting of the degree of difficulty in at least one reference action while curtailing required time and labor concerning a computer game which can make the more favorable results obtainable for one or a plurality of plays each arranged to match any one of the plurality of reference actions by making the fitness of the content of the actions by a player the higher during the playing to the content of the reference actions.
その一または複数のプレイの各々が、複数の基準動作のいずれか一つに応じたプレイであって、その基準動作の内容に対するそのプレイ期間にわたるそのプレイヤの動作の内容の適合度が高いほどその結果が善くなるプレイであるコンピュータゲームについて、手間を削減しつつ、少なくとも一つの基準動作について客観的な難度を設定する。 - 特許庁

＜前へ 1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について

※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
TANAKA Corpus
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”Creationism in the Science Curriculum?”

邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。