「One third」を含む例文一覧(2907)
＜前へ 1 2 .... 35 36 37 38 39 40 41 42 43 .... 58 59 次へ＞- The third stage is related to a key exchange in which the clients 100-2 to 1002-g and the host console 100-1 exchange data which are used for guiding out one or a plurality of secrets in order to protect a future communication.
第３段階では、クライアント１００−２〜１００２−ｇとホストコンソール１００−１が、将来の通信を保護するため、１つまたは複数の秘密を導出するのに使用するデータを交換する鍵交換に関係する。 - 特許庁 - The first retaining ring 21 is sandwiched from both sides in the axial direction in a pressure-contacted state by a side face 12A on one side in the axial direction of the first peripheral groove 12 and a side face 16B on the other side in the axial direction of the third peripheral groove 16.
第１の止め輪２１は第１の周溝１２の軸方向一方側の側面１２Ａと第３の周溝１６の軸方向他方側の側面１６Ｂとで軸方向の両側から圧接状態で挟まれる。 - 特許庁 - The traverse pattern and the longitudinal pattern alternatively repeat the light region and the dark region per each unit length of one third of side length in the traverse or longitudinal direction of the central part 11.
そして、横方向パターン、及び縦方向パターンは、中央部１１の横方向、及び縦方向における辺の長さに対して１／３の長さにそれぞれ設定される単位長さごとに明領域、及び暗領域を交互に繰り返している。 - 特許庁 - One menu item is displayed in a first area in the display screen of the display device, and the other menu items are displayed in second and third areas on both sides of the first area of the display screen in the form of columns.
表示装置の表示画面中の第１の領域に１つのメニュー項目が、表示画面の第１の領域をはさんだ両側の第２及び第３の領域に他のメニュー項目が、列を形成するようにそれぞれ表示される。 - 特許庁 - When there is an incoming call from a third person using one of the PSTN speech communication and network speech communication during speech communication using the other, an information communication terminal 1 transmits an instant message (IM) to the opposite side of the communication speech using a network.
情報通信端末１は、ＰＳＴＮおよびネットワークのいずれか一方を利用した通話中に、他方を利用して第３者から着信があった場合、ネットワークを利用した通信の相手側にインスタントメッセージ（ＩＭ）を送信する。 - 特許庁 - The channel has three parts where one floating gate exists above the first part, the other floating gate exists above the second part, and a gate electrode (62) controls conduction at the third part of the channel located between the first and second parts.
チャンネルは３つの部分を有し、１つの浮遊ゲートが第１部分上にあり、別の浮遊ゲートが第２部分上にあり、ゲート電極（６２）が第１部分と第２部分の間にあるチャンネルの第３部分の伝導を制御する。 - 特許庁 - A game ball which enters a big winning port 272 when a 2R big winning is attained is distributed to one of a first discharge part 396, a second discharge part 402 and a third discharge part 408 and is discharged onto a performance unit 318.
２Ｒ大当りとなったときに大入賞口２７２に入賞した遊技球を第一放出部３９６、第二放出部４０２、第三放出部４０８のいずれかに振分けて演出ユニット３１８上に放出する。 - 特許庁 - To provide a method and an apparatus for determining a list of at least one first node of a telecommunication network to which a message has to be transferred when received by a second node of the telecommunication network from a third node of the telecommunication network.
通信ネットワークの第３のノードから通信ネットワークの第２のノードによって受け取られるメッセージが転送されるべき、通信ネットワークの少なくとも１つの第１のノードのリストを確定する方法及び装置を提供する。 - 特許庁 - A gas outflow chamber 55 is prepared between the third seal 44 and the seal in the rotary wheel side and this structure is cooled actively by at least one oil spray device 61 in the region of oil exhaust grooves 52, 63.
第三のシール４４と、回転ホイール側のシールとの間に、ガス流出チャンバ５５が設けられており、この構造は、オイル排出溝５２、６３の領域で、少なくとも一つのオイルスプレー装置６１によって、能動的に冷却される。 - 特許庁 - An optimum electric motor changeover means 88 performs a changeover to one of regeneration by a first electric motor M1 (and a third electric motor M3) and regeneration by a second electric motor M2 based on a speed change ratio of the automatic shifting part 20.
最適電動機切換手段８８は、自動変速部２０の変速比に基づいて、第１電動機Ｍ１（および第３電動機Ｍ３）による回生と第２電動機Ｍ２による回生とのいずれかに切り換えるものである。 - 特許庁 - When winning one of the small roles of "bell", "watermelon" and an "orange" in a winning role drawing, the number of steps of a stepping motor when the stopping operation of a first reel is performed prior to the stopping operation of a second reel or a third reel.
当選役抽選で「ベル」、「スイカ」、「オレンジ」のいずれかの小役に当選した場合、第２リール又は第３リールの停止操作に先行して第１リールの停止操作が行われたときのステッピングモータのステップ数を識別する。 - 特許庁 - When a resource saving mode is selected in single side printing, the personal computer 50 designates a third sheet feed cassette containing sheets printed on one side and enlarges/contracts an image in accordance with the size of that print sheet.
そして、片面印刷で省資源モードが選択されている場合、パソコン５０は、片面印刷済の印刷用紙を収容した第３給紙カセットの指定を設定し、その印刷用紙のサイズに合わせて画像を拡大縮小する。 - 特許庁 - But Yonosuke was once an independent statesman or otherwise belonged to the relatively small parties like the Dokuritsu Kurabu (Independent Club) or the Rikken Kakushinto (Constitutional Reformist Party) and roved from one party after another, he was made to drink a bitter cup in the third and the fifth general election by the candidates of the Jiyuto (Liberal Party).
だが、無所属や独立倶楽部、立憲革新党といった比較的少数政党を渡り歩いた庸之助は自由党の候補者によって第3回・第5回の総選挙において苦杯を嘗めさせられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, there was an incident whereby Imperial Prince Tomohira's third daughter, Princess Senshi, who was Ise Saigu (vestal virgin princess serving at Ise-jingu Shrine) at that time, had too much to drink on one occasion and she criticized 'it was Emperor's mistake when he treated Saigu coldly.' as in her oracle in 1031.
だが、去ること長元4年（1031年）、当時の伊勢斎宮であった具平親王三女・せん子女王が酒乱に乗じて「ご託宣」と称し「斎宮の冷遇は天皇の失政」として非難した事件があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It was one of the busy Chaya restaurants among Shinagawa-syuku, and the following record remains today: "On October 21st, the third year of Keio, family and disciples of the Shinsen-gumi member, Toshizo HIJIKATA, totaling 31 people rested, Hanuemon KAMAYA, fee was 9 kan and 300 mon."
品川宿の中でも大変賑わっていた茶屋で「慶応三年卯十月廿一日登（上）新撰組土方歳三御家族 門人共上下三十一人（休）釜屋半右衛門 九貫三百文」と言う記録が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The catalyst contains a double oxide of at least one metal selected from the group consisting of the third and fourth period of the periodic table except magnesium, and magnesium.
マグネシウムを除く周期律表第３周期及び第４周期の元素よりなる群から選ばれる少なくとも１種とマグネシウムとの複合酸化物を含む、活性水素含有有機化合物とグリシジルエーテルとの付加反応用触媒。 - 特許庁 - One is the gift of property made to the heir for free while the owner is still alive to achieve the same effect as inheritance and the other is the gift made to a third party other than the heir (usually, unrelated person).
すなわち、所有者が生前に自己の相続人に対して無償で財産の譲与を行って相続と同じ効果を図るものとそれ以外の第三者（非血縁者であるのが一般的）に対して贈与を行うことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - From 1997 to the next year the Kashihara Archaeological Institute, Nara Prefecture conducted the third excavation research and discovered 33 Sankaku Shinju-kyo Mirrors and one Gamontai Shinju-kyo Mirror (Mirror with figures of deities and sacred animals) in almost the same state when they were buried.
1997年（平成9年）から翌年にかけて奈良県立橿原考古学研究所が行った第3次発掘調査で、三角縁神獣鏡33面と画文帯神獣鏡1面が、副葬当時に近い状態で発見された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is said that the Great Famine (1695-1696) of the Genroku era was caused by cold-weather damage in the Tohokoku region which lead harvests to drop to 30% of the average, and in Tsugaru Domain over 50,000 people (one third of the domain's population) died.
元禄の大飢饉は1695年～1696年（元禄8年～9年）に東北を中心とする東北地方を襲った冷害で、収穫が平年の3割しかなく、津軽藩では領民の3分の1に相当する5万以上の死者を出したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Other than this, it is in the Kaido-jinja Shrine of Arikawa-cho, Nagasaki Prefecture, and was dedicated by Nitto Hogei Co. in 1973, but according to records, the current torii is the third one, and it is unknown what the previous ones were made of.
他には長崎県有川町の海童神社にあり、1973年（昭和48年）に日東捕鯨株式会社によって奉納されたが、記録によれば現在の鳥居は三代目であり、それ以前は何で作られていたか判明していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The instruction is one of a set of new types of instructions that uses a new escape code value, which is two bytes in length, to indicate that a third opcode byte includes the instruction-specific opcode for a new instruction.
前記命令は、新しいエスケープコードの値を使用する新しい形式の命令のセットのうちの１つであり、それは２バイトの長さであって、第３のオペコードのバイトが新しい命令のための命令特有のオペコードを含むことを示す。 - 特許庁 - Each tertiary Coanda nozzle 40 injects the third fluid comprising air, fuel and one or more of diluent, or a combination thereof, to the second combustion zone 42 arranged in the downstream of the first combustion zone 34.
このコアンダ三次ノズル４０は、空気、燃料、ひとつ以上の希釈剤、またはこれらを組み合わせたものからなる第３の流体を第１の燃焼ゾーン３４の下流側に配設される第２の燃焼ゾーン４２に噴射する。 - 特許庁 - In this case, at least one of the second silicon-containing compound and the third silicone-containing compound includes hydrogen atom covalently bonding to the monofunctional or trifunctional silicon atom, respectively.
ここで、前記第二のケイ素含有化合物と第三のケイ素含有化合物の少なくとも１つは、さらに、その化合物の単官能性ケイ素原子または三官能性ケイ素原子にそれぞれ共有結合している水素原子を含んでいる。 - 特許庁 - however, treaties or other international agreements on social security concluded between one Party and a third party, or national statutes and regulations promulgated for the implementation of such treaties or other international agreements shall not be included;
ただし、法令には、一方の締約国と第三国との間で締結された社会保障に関する条約その他の国際約束又はそれらの条約その他の国際約束の実施のために制定された法律及び規則を含めない。 - 厚生労働省 - It is believed that, in the mid-Kanei era, the third shogun Iemitsu TOKUGAWA accepted a suggestion of the highest-ranking Buddhist priest, Tenkai, and selected Fudo-son in five directions so that they could surround Edo and assigned each Fudo-son to one of Goshiki in order to pray for peace and tranquility for the country.
寛永年間の中旬、三代将軍徳川家光が天海大僧正の具申をうけ江戸の鎮護と天下泰平を祈願して、江戸市中の周囲五つの方角の不動尊を選んで割り当てたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Sadanobu MATSUDAIRA continued the production restriction decree of sake brewing to one-third in the Tenmei era as part of the Kansei Reform and severely limited the Edo Nyushin of kudarizake because he thought that 'people would not drink sake if it does not come in.'
松平定信は寛政の改革の一環として天明の三分の一造り令を継続するとともに、「酒などというものは入荷しなければ民も消費しない」との考えのもとに下り酒の江戸入津を著しく制限した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At present, a whole tanka (thirty-one syllables arranged as 5-7-5-7-7) is written on each yomi-fuda, however, until the end of the Edo period, a poet's name and only ue-no-ku (the first phrase, the second phrase, and the third phrase) was written on each yomi-fuda, and on each tori-fuda, only shimo-no-ku (the forth phrase and the fifth phrase) in hiragana characters of kuzushi-ji (cursive hand) was written.
江戸期までの百人一首は、読み札には作者名と上の句のみが、取り札には下の句が、崩し字で書かれており、現在のように読み札に一首すべてが記されていることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In fact, MINAMOTO no Yorimasa, who was the first one to raise an army when Prince Mochihito called upon the members of the Minamoto families in various provinces in order to overthrow the Taira family, had a court rank of Jusanmi (Junior Third Rank), which was a first among Seiwa Genji, and he had a status that could have made him the clan chief.
事実、以仁王が平家を打倒すべく諸国の源氏に呼びかけた際、はじめに挙兵した源頼政は清和源氏としては初の従三位という高位にあり長者ともいうべき地位にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A three-way valve is provided with a first port linking with the pressure controlling chamber via fluid, a second port linking with at least one inlet of the spool valve via fluid, and a third port liking with the hydraulic source via fluid.
３ウェイ弁は、圧力制御チャンバと流体連通している第１のポートと、少なくとも１つのスプール弁入口と流体連通している第２のポートと、油圧源と流体連通している第３のポートとを有する。 - 特許庁 - The above one is press-fitted into a shaping mold 31 for pasting fitted to a third zone 30, and then a sheet-adhered member B where the sheet 2 is finely adhered to a bottom face or a top face, a part or all of the side face of the substrate 1 is manufactured.
それが、第３ゾーン３０に取り付けてある貼着用成形型３１内に圧入され、そこで、基材１の底面または上面と、側面の一部または全部にシート２が精緻に貼着したシート貼着部材Ｂとされる。 - 特許庁 - In this case, when one BB is won, the combination of winning BB symbols is displayed at an auxiliary display part 65 on the basis of the achievement of a second replay winning or a third replay winning.
ここで、いずれかのＢＢに当選している場合には、第２再遊技入賞又は第３再遊技入賞が成立したことに基づいて、補助表示部６５に当選ＢＢ図柄の組合せが表示されるようになっている。 - 特許庁 - A tip working part 7 moves in a straight line by selection of a speed reduction ratio by driving three revolving systems consisting of the first speed reduction mechanism 20, the second speed reduction mechanism 21 and the third speed reduction mechanism 22 in one driving source by a driving part 8.
駆動部８による一つの駆動源で、第一減速機構２０、第二減速機構２１及び第三減速機構２２からなる三つの回動系を駆動して、減速比の選択により先端作動部７が直線移動する。 - 特許庁 - The first elements 2 and 2 are provided with a pair of first and second passages long and independent of each other internally and the second elements 3 and 3 are provided with a one third passage folded by 180° in the course thereof inside.
このうちの第一素子２、２は、内部に互いに独立して長い１対の第一、第二流路を設けたものとし、第二素子３、３は、内部に途中で１８０度折り返される１本の第三流路を設けたものとする。 - 特許庁 - Also, during continuation or after completion of one random access using the selected information, the radio terminal transmits third information to be transmitted to the base station device in a process of the other random access which is not selected.
また、無線端末は、選択した情報を用いた一方のランダムアクセスの継続中もしくは完了後に、選択されなかった他方のランダムアクセスの過程で前記基地局装置に対して送信される第３の情報の送信を実施する。 - 特許庁 - To provide an authentication system, which uses execution authorization tickets by which a user can use one of multiple terminals owned by him/her to make a specific third party access files and resources in another terminal.
本発明の課題は、利用者が端末を複数有し、そのうち一台を使って他の端末のファイルあるいはリソースを特定の第三者に対しアクセスできるようにする実行許可チケットを用いた認証システムを提供することにある。 - 特許庁 - The first to third packages housed in the package housing portion 3 are deviated toward one lateral surface side of the package housing portion 3 by a socket cover 2 as package deviation means so that the terminals are positioned with respect to contact pins 5 and 6.
そして、パッケージ収容部３に収容した第１〜第３のパッケージは、パッケージ収容部３の一側面側にパッケージ片寄せ手段としてのソケットカバー２によって片寄せされ、端子がコンタクトピン５，６に対して位置決めされる。 - 特許庁 - First of signals which are not subjected to variable directivity transmission is output to the synthesis circuit 155; a second is output to the synthesis circuit 156; a third is output to the synthesis circuit 157; and a fourth one is output to the synthesis circuit 155.
可変指向性送信を行わない信号の１つ目を合成回路１５５に出力し、２つ目を合成回路１５６に出力し、３つ目を合成回路１５７に出力し、４つ目を合成回路１５５に出力する。 - 特許庁 - When operating the push-button switch 7, any one of the forefinger, the middle finger and the third finger is put on the push-button switch 7, the thumb is placed on the finger-rest part 8, and the push-button switch 7 is operated in a state where the headphone 2 is likely held therebetween.
押しボタンスイッチ７を操作するときは、押しボタンスイッチ７に人差し指、中指、薬指のいずれかを当て、指かけ部８に親指をかけて、ヘッドホーン２を挟むような状態にして押しボタンスイッチ７を操作する。 - 特許庁 - Please write the two-digit month and four-digit year of the time when the ratio of shares or equity owned by foreign investors surpassed one third of the total shares in your company.
外国投資家の株式又は持分が３分の１を超えた時期を西暦４桁、月２桁で記入してください。設立時において外資比率が３分の１を超えていない場合は、３分の１を超えた時期を記入してください。 - 経済産業省 - Among the provisions of personal data to a third party (excluding cases corresponding to Item 1 to 4 of Paragraph 1 of Article 23 of the Act), as for the one regarding employment management, it is preferable to pay attention to matters listed in the following items.
個人データの第三者への提供（法第２３条第１項第１号から第４号までに該当する場合を除く。）のうち、雇用管理に関するものについては、次に掲げる事項に留意することが望ましい。 - 経済産業省 - To provide a toll collection system capable of integrating a first antenna device and a third antenna device, that has been required conventionally, into one antenna device, relaxing installation conditions and reducing cost for the device and construction.
従来必要としていた第１のアンテナ装置と第３のアンテナ装置とを統合して１つのアンテナ装置にまとめることが可能となり、設置条件の緩和と機器、工事費の低減が図れる料金収受システムを提供する。 - 特許庁 - Japan has greatly contributed to the economic development of Asia, providing $121 billion of ODA in total (1960-2004) (Figure 3-1-29), which accounts for about one-third of the total value of global ODA provided to Asia.
我が国はアジアに対して累計1,210億ドル（1960～2004年）のODAを供与し（第3-1-29図）、同地域の経済発展に大きく貢献してきた。我が国からのODA供与額累計は世界からのアジアに対する供与額の約３分の１を占める。 - 経済産業省 - These bottles [holding one] are made of strong cast iron, very strong and very thick—I suppose they are the third of an inch in thickness; they are very carefully filled with water, so as to exclude all air, and then they are screwed down tight.
このびんは [と一つ手にとって] 強力な鋳鉄でできています。とても強く厚い鉄です――厚みにして1センチ近くあります。これに注意して水を入れて、空気がまったく入らないようにしてから、しっかりふたをします。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - (v) In the case where an evening undergraduate course uses the same facilities as a daytime undergraduate course of the same type, the number of teachers shall not be below one-third of the number specified in this table; provided, however, that in the case where the admission capacity of the evening undergraduate course exceeds that of the daytime undergraduate course, the number of teachers for said evening undergraduate course shall be the number specified in this table and the number of teachers for said daytime undergraduate course shall not be below one-third of the number specified in this table (the same shall apply in Appended Table 2).
五 夜間学部がこれと同じ種類の昼間学部と同一の施設等を使用する場合の教員数は、この表に定める教員数の三分の一以上とする。ただし、夜間学部の収容定員が当該昼間学部の収容定員を超える場合は、夜間学部の教員数はこの表に定める教員数とし、当該昼間学部の教員数はこの表に定める教員数の三分の一以上とする（別表第二において同じ。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - If a utilization time associated with information for specifying processing extracted in the third extraction is included within a predetermined time before and after a utilization time associated with information for specifying processing extracted in the second extraction, utilization data specified by information for specifying utilization data associated with information for specifying processing extracted in the third extraction is associated with the one utilization data.
第２抽出で抽出した処理特定情報と関係付けられた利用時刻の前後所定時間内に、第３抽出で抽出した処理特定情報と関係付けられた利用時刻が含まれる場合、第３抽出で抽出した処理特定情報と関係付けられる利用データ特定情報により特定される利用データを、前記一の利用データに関連付ける。 - 特許庁 - In an automatic operation mode, the time at that moment is displayed on the display part 223 when neither the second setting button 227 nor the third setting button 229 is pressed, and the cumulative operation hours per one day of a metering pump is displayed on the display part 223 when the second setting button 227 or the third setting button 229 is pressed continuously for a predetermined period or longer.
「自動運転モード」において、第２設定ボタン２２７ないし第３設定ボタン２２９が押圧操作されていない状態では、表示部２２３にその時の時刻を表示し、第２設定ボタン２２７ないし第３設定ボタン２２９の押圧操作が所定時間以上継続された場合には、表示部２２３に計量ポンプの１日あたりの累積運転時間を表示するように構成する。 - 特許庁 - The method for programming the NAND-type flash memory device comprises a first process for applying first voltage to one or more unselected wordlines, a second process for applying a predetermined bitline voltage to an unselected bitline, and a third process for applying a second voltage to the un-selected wordlines and applying a third voltage to a selected wordline out of the wordlines.
ナンド型フラッシュメモリ装置で、プログラミング法は、ワードラインのうち一つ以上の非選択のワードラインに第１電圧を印加する第１過程と、ビットラインのうち非選択のビットラインに所定のビットライン電圧を印加する第２過程と、前記非選択のワードラインには第２電圧、前記ワードラインのうち選択されたワードラインには第３電圧を印加する第３過程とを備える。 - 特許庁 - The audio output device includes: a speaker unit including at least first to third speakers; and an audio signal processor to select either one of a first mode for output of a stereo audio signal from the first and second speakers according to the status of use of the external speaker or a second mode for output of a monaural audio signal from the third speaker.
本発明の一態様に係る音声出力装置は、少なくとも第１ないし第３のスピーカを有するスピーカ部と、外部スピーカの使用状態に応じて、前記第１、第２のスピーカからステレオ音声信号を出力する第１の態様または前記第３のスピーカからモノラル音声信号を出力する第２の態様を選択する音声信号処理部と、を具備する。 - 特許庁 - There is provided a method including: a first heating process of heating a synthetic quartz glass at a first temperature in a hydrogen-containing atmosphere; a second heating process of heating the glass at a second temperature equal to or higher than the first one in a hydrogen-free atmosphere; and a third heating process of heating the glass at a third temperature equal to or lower than the second temperature in a hydrogen-containing atmosphere.
合成石英ガラスを、水素を含む雰囲気中で、第１温度で加熱する第１加熱工程と、前記合成石英ガラスを、水素を含まない雰囲気中で、前記第１温度以上の第２温度で加熱する第２加熱工程と、前記合成石英ガラスを、水素を含む雰囲気中で、前記第２温度以下の第３温度で加熱する第３加熱工程と、を有する。 - 特許庁 - This adhesive film is applicable to mounting a semiconductor element or a semiconductor device and is characterized by comprising a first resin having one or more phenolic hydroxy, a second resin working as an antioxidant and curable, a third resin and a forth resin having lower weight-average molecular weight than that of the third resin.
本発明の接着フィルムは、半導体素子または半導体装置を実装する際に用いる接着フィルムであって、少なくとも１つ以上のフェノール性水酸基を有する第１の樹脂と、酸化防止剤として作用し、且つ、硬化反応可能な第２の樹脂と、第３の樹脂と、前記第３の樹脂よりも重量平均分子量の低い第４の樹脂とを含むことを特徴とするものである。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
