「One third」を含む例文一覧(2907)

＜前へ 1 2 .... 44 45 46 47 48 49 50 51 52 .... 58 59 次へ＞
  • To provide a packing ring assembly having a first packing ring segment (22), a second packing ring segment (24), a third packing ring segment (26), a fourth packing ring segment (28), a first half portion of a stationary component, a second half portion of the stationary component and one or more seal keys (46).
    第１のパッキングリングセグメント（２２）、第２のパッキングリングセグメント（２４）、第３のパッキングリングセグメント（２６）、第４のパッキングリングセグメント（２８）、静止部品の第１の半割り部分、静止部品の第２の半割り部分、および１つまたは複数のシールキー（４６）を有するパッキングリングアセンブリを提供すること。 - 特許庁
  • In the second linear acceleration detection circuit 52, the output of the third LPF 111 is connected to one input of the second differential circuit 117, and the output of the fourth LPF 112 is connected to the other input of the second differential circuit 117 through the second code inversion circuit 115.
    第２の直線加速度検出回路５２は第３のＬＰＦ１１１の出力を第２の差動回路１１７の一方の入力に接続し第４のＬＰＦ１１２の出力を第２の符号反転回路１１５を介して第２の差動回路１１７の他方の入力に接続する。 - 特許庁
  • Further, a correction means (control part) 7 is provided which corrects the positional deviations of the respective color light beams emitted from the light source apparatus 1 in line and in parallel to one another, and superimposes the first color projected picture, the second color projected picture, and the third color projected picture on the plotting face 20.
    更にまた、光源装置１から一列且つ並行に出射される各色ビーム光２，３，４の位置ズレを補正して描画面２０上での第１色投射像と第２色投射像と第３色投射像とを重ね合わせる補正手段（制御部）７を設ける。 - 特許庁
  • In any three lenses among the lenses including the second lens L2 to the sixth lens L6, at least one lens surface in each lens forms a non-spherical face, and the third lens L3 and the sixth lens L6 are formed by a material having Abbe number of 45 or less for d ray.
    第２レンズＬ２から第６レンズＬ６のうちのいずれか３枚が、各レンズにおける少なくとも１つのレンズ面が非球面をなすものとし、第３レンズＬ３および第６レンズＬ６をｄ線に対するアッベ数が４５以下の材料で形成されたものとする。 - 特許庁
  • The game machine can offer at least one of the first, second and third types of games and is provided with a game state decision means which determines the game states to be generated according to the combination of a plurality of variable figures stopped and displayed.
    第一種遊技、第二種遊技及び第三種遊技のうちの少なくとも１の遊技が提供される遊技機であり、停止表示される複数の変動図柄の組み合わせに応じて、発生させる遊技状態を決定する遊技状態決定手段を備えたことを特徴とする遊技機。 - 特許庁
  • The driving section applies third signals (Pp1), having a voltage smaller than an absolute value of the voltage of the second signal to gate electrodes of all the memory cells included in the memory string, prior to the read-out of the data stored in the memory cell, by applying the first signal to at least any one of the memory cells.
    駆動部は、メモリセルの少なくともいずれかに第１信号を印加してメモリセルに記憶されたデータを読み出す前に、メモリストリングに含まれる全てのメモリセルのゲート電極に、第２信号の電圧の絶対値よりも小さい電圧を有する第３信号（Ｐｐ１）を印加する。 - 特許庁
  • A tool holder 22 is composed by combining several blocks 1 in which a through-hole 6 which penetrates from one end face 2 to another end face 4 is formed, an engaging convex section 10 and an engaging concave section 14 are formed on a first side face 8 and a second side face 12, respectively, and a third and a fourth side faces are flat.
    一端面２から他端面４に貫通した貫通孔６が形成され、第１の側面８に係合凸部１０、第２の側面１２に係合凹部１４が形成され、第３、第４の側面が平面であるブロック１を複数組み合わせて工具ホルダ２２を構成する。 - 特許庁
  • To provide a moisture-proof container for a photographic film which can maintain the moisture-proof property without applying a third moisture-proof sheet even when the container is a carton type one without using a plastic container, which is environmentally friendly because the container can be made of a single packaging material and which can be easily recycled.
    プラスチック容器も使用せず、カートン形式の容器であっても第３の防湿用シートの装着なしでも防湿を維持することができ、単一包装材で構成できるため環境に優しく、リサイクルが容易な写真フイルム用防湿容器を提供すること。 - 特許庁
  • Farther, the conductor 5 is pinched between an adhering face of the third insulating film 2b wherein the adhering layer 8b is formed only on one side and the other face of the second insulating film 7a, and the non- conductive body parts of the both films 7a, 2b are temporarily adhered to each other by heating and pressurizing by the heating roller.
    また、片面のみに接着層８ｂが形成された第三絶縁フィルム２ｂの接着面と、第二絶縁フィルム７ａの他面との間に導体５を挟み込み、両フィルム７ａ，２ｂの無導体部分同士を加熱ローラにより加熱押圧して仮接着する。 - 特許庁
  • In this case, a third means 22 classifies the shape signals into blocks at the boundary of the VOP (state 1), blocks on the outside of the VOP in which one of adjacent blocks in four directions of upward, downward, leftward, and rightward directions has pixels in the VOP (state 2), or blocks on the outside of the VOP other than the above-mentioned blocks (step 3).
    ここで、２２の第３の手段は、形状信号から、（状態１）ＶＯＰ境界のブロック、（状態２）ＶＯＰ外のブロックで隣接する上下左右の４方向の何れかがＶＯＰ内の画素を有するブロック、（状態３）上記以外のＶＯＰ外のブロック、に分類する。 - 特許庁
  • An optical system for CD and DVD and an optical system for BD (Blu-ray disc) are formed separately, and a light source unit 10 which is made by including a second semiconductor laser 12 for DVD and a third semiconductor laser 13 for CD into one package and a first semiconductor laser 11 for BD are prepared for respective optical systems.
    ＣＤ及びＤＶＤ用の光学系とＢＤ（ブルーレイディスク）用の光学系を別個に設け、各光学系毎にＤＶＤ用の第２半導体レーザ１２とＣＤ用の第３半導体レーザ１３を１パッケージとした光源ユニット１０とＢＤ用の第１半導体レーザ１１を設ける。 - 特許庁
  • Consequently, the number of switching times of the semiconductor switches 231-236 in an inverter 23 is reduced, the power loss of the semiconductor switch and the peripheral circuit is reduced, and the variation width of potential at the neutral Np of a three-phase load 3 is reduced to one third, thus suppressing radiation noise and conduction noise.
    これにより、インバータ２３内の半導体スイッチ２３１〜２３６のスイッチング回数を低減し、半導体スイッチ及び周辺回路の電力損失を小さくし、三相負荷３の中性点Ｎｐの電位の変動幅を１／３まで低減し、放射ノイズや伝導ノイズを低減できる。 - 特許庁
  • At least one processor (130) is in signal communication with the first and second antennas (105, 110), and is programmed to determine, from the right hand circular polarized signal and left hand circular polarized signal, respective first and second values of a first parameter and respective third and fourth values of a second parameter.
    少なくとも１つのプロセッサ（１３０）は、第１および第２のアンテナ（１０５、１１０）と信号通信し、右円偏波信号および左円偏波信号から、第１のパラメータの第１および第２の値、ならびに第２のパラメータの第３および第４の値を求めるようにプログラムされる。 - 特許庁
  • The select transistor includes a third insulating film 102a on the semiconductor substrate, a fourth insulating film 106b made of an aluminum oxide and containing at least one of a tetravalent cationic element, a pentavalent cationic element, and N (nitrogen), a second control gate electrode 108b, and a second source/drain region.
    選択トランジスタは、半導体基板上の第３の絶縁膜１０２ｂと、アルミニウム酸化物であり、４価カチオン元素、５価カチオン元素、Ｎ（窒素）のうち少なくとも１種の元素を含有する第４の絶縁膜１０６ｂと、第２の制御電極１０８ｂと、第２のソース／ドレイン領域を有する。 - 特許庁
  • The control means controls at least one of the agitating means, heating means and exhausting means based on the detected values by the first-third temperature and humidity detecting means (temperature and humidity sensors 71, 72, 73).
    処理槽２０内の温湿度を検出する第３の温湿度検出手段（温湿度センサ７１）を更に設け、制御手段は、第１から第３の温湿度検出手段（温湿度センサ７１〜７３）による検出値に基づいて攪拌手段、加熱手段および排気手段のうち少なくとも１つを制御する。 - 特許庁
  • The electromagnetic wave shielding film 1 is formed from an Ag alloy material in which Ag is a main component, with Au contained, and at least one kind of element selected out of Cu, Al, Ti, Pd, Ni, V, Ta, W, Mo, Cr, Ru and Mg is added as a third element.
    上記電磁波遮蔽膜１は、Ａｇを主成分とし、Ａｕを含有し、更に第三元素としてＣｕ、Ａｌ、Ｔｉ、Ｐｄ、Ｎｉ、Ｖ、Ｔａ、Ｗ、Ｍｏ、Ｃｒ、Ｒｕ、Ｍｇからなる群から選ばれた少なくとも１種類の元素を添加してなるＡｇ合金材料から形成されている。 - 特許庁
  • The turning stop mechanism is equipped with two or more turning stop grooves 77 disposed in the periphery of the center of turning of the first part 30 and a third part 50 having a turning stop ratchet 84 which is engaged by gearing with one of the two or more turning stop grooves 77 to execute the stop of the turning position.
    回動制止機構は、第１パーツ３０の回動中心線の周方向に設けられた複数の回動制止溝７７と、複数の回動制止溝７７の一つに噛合して回動位置の制止を行う回動制止爪８４を有する第３パーツ５０と、を備える。 - 特許庁
  • The washstand 10 includes: a vanity counter 20; a first side piece 30 and a second side piece 40; a first plate portion 50; a second plate portion 60; and a third plate portion 70, wherein at least one of the respective front and rear surfaces of plate portions 50, 60 and 70 has a mirror surface.
    洗面カウンター２０と、第１側面部３０および第２側面部４０と、第１板部５０と、第２板部６０と、第３板部７０と、を備える洗面台１０において、各板部５０，６０，７０の表面および裏面のうち、少なくとも一方を鏡面とする。 - 特許庁
  • This copper alloy contains 2.0-4.0 mass% Ti, and 0.01-0.50 mass% one or more elements of Fe, Co, Ni, Cr, V, Zr, B and P as the third element group; and makes 50% or more of the content of the elements exist as second phase particles.
    Ｔｉを２．０〜４．０質量％含有し、第３元素群としてＦｅ、Ｃｏ、Ｎｉ、Ｃｒ、Ｖ、Ｚｒ、ＢおよびＰの中から１種以上を０．０１〜０．５０質量％含有し、これらの元素の含有量の５０％以上を第２相粒子として存在させる。 - 特許庁
  • The game machine has a shared granting winning symbol combination selecting means for selecting at least three selected winning symbol combinations including a special selected winning symbol combination, at least a third granting winning symbol combination as one selected winning symbol combination and either a first or second granting winning symbol combination as the other selected winning symbol combination by an internal lottery.
    内部抽選により、特別当選役に加えて、少なくとも第３付与役を一方の当選役として、第１付与役及び第２付与役のいずれかを他方の当選役として、これら少なくとも３つの当選役を共に選び出す共有付与役選出手段とを備える。 - 特許庁
  • The first to fourth coil parts are wound in directions where the magnetic flux generated on one of the two inner magnetic legs by a current flowing through the first and fourth coil parts, and a magnetic flux generated on the other of the two inner magnetic legs by a current flowing through the second and third coil parts are opposite to each other.
    第１〜第４コイル部は、第１及び第４コイル部を流れる電流によって２つの内側磁脚の一方に発生する磁束と、第２及び第３コイル部を流れる電流によって２つの内側磁脚の他方に発生する磁束とが、互いに逆方向になる向きで巻回されている。 - 特許庁
  • The three points on one surface side in the optical axis direction of the eyepiece 15 of the pair of ribs 15b and 15c are provided with a first plane 31b to a third plane 33b which function as reference planes and the plurality of points on the other surface side in the optical axis direction of the pair of ribs are provided with protrusions 34 and 35 which function as pressing sections.
    一対のリブ部１５ｂ，１５ｃの接眼レンズ１５の光軸方向の一面側の３箇所に基準面となる第１平面３１ｂ〜第３平面３３ｂを設けると共に、一対のリブ部の光軸方向の他面側の複数箇所に押圧部となる凸部３４，３５を設ける。 - 特許庁
  • At the third process flow, an inwardly facing projection part 35 is formed at a portion adjacent to the step part for closing one end of the concave groove by inserting a tip end part of the second punch 25, a diameter of which is the same as that of the large diameter hole into the larger diameter hole, for an upset plasticity deformation of the material by abutting to the step part.
    第３の工程では、素材の大径穴と同径の第２パンチ２５の先端部を大径穴に挿入し段部に当接して素材を据え込み塑性変形させることにより、素材の段部に隣接する部分に内向き突出部３５を形成して凹溝の一端を閉鎖する。 - 特許庁
  • Execution of the specific presentation of "pseudo continuous variation" and the number of times of execution of the whole re-variation display motions are determined at a different rate according to whether any one of a "first variable probability" to a "third variable probability" is determined or whether the "fourth variable probability" or the "sudden probability increase" is determined.
    大当り種別を「通常」、「第１確変」〜「第３確変」のいずれかにする決定がなされたか、「第４確変」、「突確」のいずれかにする決定がなされたかに応じて異なる割合で、「擬似連」の特定演出の有無や、全再変動表示動作の実行回数等の演出を決定する。 - 特許庁
  • The cover material 5 is folded back at one-side ends 5b of a pair of third plate surface 5a which form a top R, so that a pair of fourth plate surfaces 5c can be formed; a pair of fifth plate surfaces 5d is formed along the axis S of symmetry; and a pair of claws 5f is formed at chips 5e of them, respectively.
    カバー材５は頂部Ｒを形成する一対の第三板面部５ａの一端部５ｂで折返して一対の第四板面部５ｃが形成され、さらに対称軸Ｓに沿って一対の第五板面部５ｄとその先端部５ｅに一対の爪部５ｆが形成される。 - 特許庁
  • In the predetermined formula, Z is a hydrocarbon ring or a heterocyclic ring, which then is attached to a substituent having a steric parameter (Es) of -0.5 or less at least at one of the third atom counted from a nitrogen atom attached to Z, and further shows a condensed ring group.
    なお、当該特定一般式中に、結合する窒素原子から数えて３番目の原子の少なくとも１つに、立体パラメーター値（Ｅｓ値）が−０．５以下の置換基を結合している炭化水素環基又は複素環基であり、かつ縮合環基である基を有することを特徴とする。 - 特許庁
  • The device comprises a first substrate 2, a second substrate 3, and a third substrate 4, by which a heat insulating part 14 is formed on one side of a liquid phase passage 7 and a gas phase passage 5 along the liquid phase passage 7 in which a liquid phase operating fluid flows and the gas phase passage 5 in which a gas phase operating fluid flows.
    第１基板２、第２基板３および第３基板４によって、液相の作動流体が流れる液相路７および気相の作動流体が流れる気相路５に沿って、液相路７および気相路５の一方の側に断熱部１４が形成される。 - 特許庁
  • By this, sets of the first and second pulse signals counted for each angle range are (10, 1), (16, 2), (10, 2), and (16, 1) corresponding to the first, third, fourth, and second cylinders 2. and based on that, the cylinders can be identified before the crankshaft 7 is rotated one turn in starting.
    こうすると、前記各角度範囲毎にそれぞれ計数される第１及び第２パルス信号数の組が、第１、第３、第４及び第２気筒２に対応して各々（１０，１）（１６，２）（１０，２）（１６，１）となり、これに基づいて、始動時にクランク軸７が１回転する前に気筒識別が行える。 - 特許庁
  • A return pipe 32 for returning the dry powder in the cyclone 3 to the main body part 2 again is extended from the second dry powder discharge port 31 and its return port 24 is opened at a position within one third of a distance from the upper end to the air discharge port 25 in the main body part 2 from the upper end.
    サイクロン３において捕集された乾燥粉を再び本体部２に戻す戻し配管３２が、第２乾燥粉排出口３１から延設され、その戻し口２４が、本体部２における上端から空気排出口２５までの距離のうち上端から１／３以内の位置に開口している。 - 特許庁
  • The heat transfer composition comprises a first component comprising difluoromethane (R-32), a second component selected from 2-5C multifluorinated olefins, and optionally at least one third component selected from 2-3C fluorinated alkanes, CF3I, and combinations of these.
    ジフルオロメタン（Ｒ−３２）を含む第一の成分、多フッ素化されたＣ２〜Ｃ５のオレフィンから選択される第二の成分、及び場合により、フッ素化されたＣ２〜Ｃ３のアルカン、ＣＦ３Ｉ、及びこれらの組合せから選択される少なくとも１種の第三の成分を含む熱伝達組成物。 - 特許庁
  • In a first processing mode, the provisional value of the optimun developing bias is calculated by changing a developing bias in a wide range (the whole of the variable area of the developing bias) and, moreover, the optimum developing bias is decided while changing the developing bias in a narrow range (roughly one - third of the variable area) based on the provisional value.
    第１処理モードは広レンジ（現像バイアスの可変領域全体）内で現像バイアスを変化させて最適現像バイアスの暫定値を求め、さらに暫定値に基づき狭レンジ（可変領域の約１／３）内で現像バイアスを変化させながら最適現像バイアスを決定するものである。 - 特許庁
  • The first impurity regions of the bulk transistor, the first impurity regions of the lower thin-film transistor, and the first impurity regions of the upper thin-film transistor, are electrically connected one another via a node plug through the first to third interlayer insulating films.
    前記バルクトランジスタの第１の不純物領域、前記下部薄膜トランジスタの第１の不純物領域、及び前記上部薄膜トランジスタの第１の不純物領域は前記第１ないし第３の層間絶縁膜を貫通するノードプラグを介して互いに電気的に接続される。 - 特許庁
  • The piezoelectric ceramic contains a third compound containing Bi, Fe, at least one kind of pentavalent metal element selected from the group consisting of Ta, Nb, and Sb, and oxygen in addition to a first compound having a rhombohedral perovskite-structure and a second compound having a tetragonal perovskite-structure.
    菱面晶系ペロブスカイト構造を有する第１の化合物および正方晶系ペロブスカイト構造を有する第２の化合物に加えて、Ｂｉと、Ｆｅと、Ｔａ，ＮｂおよびＳｂからなる群のうちの少なくとも１種の五価金属元素と、Ｏとを含む第３の化合物を含有する。 - 特許庁
  • This is a cathode catalyst for the fuel cell which comprises a carrying layer composed of an alloy containing platinum, iron, and furthermore one kind or more of elements out of tungsten, titanium, molybdenum, rhenium, zinc, manganese, tin, tantalum, and rhodium that are third components having affinity with iron, and a carrier carrying the carrying layer.
    白金と、鉄と、更に鉄と親和性を有する第三成分であるタングステン、チタン、モリブデン、レニウム、亜鉛、マンガン、スズ、タンタル及びロジウムのうちの１種以上の元素とを含有する合金からなる担持層と、該担持層を担持する担体とを有することを特徴とする燃料電池用カソード触媒である。 - 特許庁
  • In a first reflection mirror 21 provided in a first traveling body 13 or a second reflection mirror 27 and a third reflection mirror provided in a second traveling body 14, a reflection mirror provided in at least any one traveling body is configured to be freely movable in a moving direction of the traveling body.
    第１走行体１３に設けられた第１反射ミラー２１、または第２走行体１４に設けられた第２反射ミラー２７および第３反射ミラーのうち、少なくともいずれか一方の走行体に設けられた反射ミラーを走行体の移動方向に対して移動自在に構成する。 - 特許庁
  • The optical element has one incident end face where the light from the light source enters, and first, second and third wavelength selective reflection faces to separate the light into three color rays, and three exit faces to allow the respective color rays separated by the wavelength selective reflection faces to exit.
    光学素子は、光源からの光を入射する１つの入射端面と、その光を３つの色光に分離する第１、第２、第３波長選択反射面と、前記各波長選択反射面により分離された各色光をそれぞれ出射する３つの出射端面とを有する。 - 特許庁
  • In the wireless communication system, among subcarrier streams, resource subcarrier streams each obtained by arraying in a frequency domain resource subcarriers to be used as radio resources for one wireless communication include a second resource subcarrier stream and a third resource subcarrier stream comprised of subcarriers having different bandwidths.
    本無線通信システムでは、サブキャリア列のうち、一の無線通信に無線リソースとして用いられるリソースサブキャリアを周波数領域で配列したリソースサブキャリア列は、それぞれ異なる帯域幅を有するサブキャリアからなる第２リソースサブキャリア列および第３リソースサブキャリア列を含んでなる。 - 特許庁
  • The first-third level detection signals are compared in comparator circuits 46, 54, changeover switches 44, 52 are switched on the basis of the comparison result, and the one of the highest level among the first and second reception signals and the composite reception signal is outputted to an output terminal 56.
    第１乃至第３のレベル検出信号を比較回路４６、５４で比較し、比較結果に基づいて切換スイッチ４４、５２を切り換えて、第１及び第２の受信信号並びに合成受信信号のうちレベルが最も大きいものを、出力端子５６に出力する。 - 特許庁
  • The third heat exchanger core 13 is provided with an inlet part 28 and an outlet part 29 on one side end part and another side end part of a heat exchanger main body, and flat pipes 26 arranged piping through a gap below the frame 21 are connected to the inlet part 28 and the outlet part 29 respectively.
    この第３の熱交換器コア13は、熱交換器本体27の一側端部および他側端部に入口部28および出口部29を設け、これらの入口部28および出口部29に、フレーム21の下側の隙間を通して配管ルーチングした扁平状管26をそれぞれ接続する。 - 特許庁
  • A steam bath and a steam bath type resistance system employed, composed by three rectangular base prisms with open bases, placed one into the other where the two first prisms 1 and 2 generate 120v and when third prism 3 is placed, 240v are generated at the same time.
    スチームバス及び使用されるスチームバスタイプの抵抗システムは、ベースが開放された、入れ子式に配置される三つの矩形ベース角柱からなり、二つの第一の角柱１及び２が１２０ｖを生成し、第三の角柱３が配置される場合、２４０ｖが同時に生成される。 - 特許庁
  • The electromagnetic wave shielding film 1 is formed from an Ag alloy material is which Ag is a main component, with Au contained, and at least one kind of element selected out of Cu, Al, Ti, Pd, Ni, V, Ta, W, Mo, Cr, Ru and Mg is added as a third element.
    この電磁波遮蔽膜１は、Ａｇを主成分とし、Ａｕを含有し、更に第三元素としてＣｕ、Ａｌ、Ｔｉ、Ｐｄ、Ｎｉ、Ｖ、Ｔａ、Ｗ、Ｍｏ、Ｃｒ、Ｒｕ、Ｍｇからなる群から選ばれた少なくとも１種類の元素を添加してなるＡｇ合金材料からなるものである。 - 特許庁
  • Since a thin film laminated structure 43 in an IR blocking region has the thickest constitution, the thin film laminated structure 43 in the third blocking region C is film-formed on one side of a substrate 31, and thin film laminated structures 41, 42 in the first blocking region A and the second blocking region B are film-formed on the other side.
    ＩＲ阻止域の薄膜積層構造体４３が最も厚い構成になることから、基板３１の片面に第３阻止域Ｃの薄膜積層構造体４３、他面に第１阻止域Ａ、第２阻止域Ｂの薄膜積層構造体４１、４２を成膜する。 - 特許庁
  • In 1225, he was raised to the peerage for the first time one year earlier than his younger brother Kinsuke, and after holding the positions such as Jiju (Chamberlain), Tanba no Gon no suke (Provisional Assistant Governor of Tanba Province), Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), Harima no suke (Assistant Governor of Harima Province) and Ukone no Gon no chujo (Provisional Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), in 1236, he was appointed as Jusanmi (Junior Third Rank) to rank with a Kugyo, and his younger brother also became a Kugyo in the same year.
    弟公相より一年早い元仁2年（1225年）に叙爵し、侍従・丹波権介・右近衛少将・播磨介・右近衛権中将などを経て、嘉禎2年（1236年）に従三位となり公卿に列したが、弟も同年に公卿となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (3) The preceding paragraph shall not be interpreted as preventing a Board meeting for monetary control matters from being called on an ad hoc basis, when the chairperson finds it necessary, or when one-third or more of the total incumbent Board members find it necessary and request the chairperson to call such a meeting.
    ３　前項の規定は、議長が必要と認める場合又は現に在任する委員の総数の三分の一以上が必要と認めて議長に対しその招集を求めた場合において金融調節事項を議事とする会議を招集することを妨げるものと解してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 54 A person prescribed in the preceding paragraph who provides another person with or appropriates the Retained Personal Information that he or she acquired with respect to his or her work for making illicit gain for himself or herself or for a third party shall be sentenced to imprisonment with work for not more than one year or to a fine of not more than 500,000 yen.
    第五十四条　前条に規定する者が、その業務に関して知り得た保有個人情報を自己若しくは第三者の不正な利益を図る目的で提供し、又は盗用したときは、一年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Both of the house-shaped stone coffins which had been placed as recorded in the Edo period document were covered close to the lid with mud and from their characteristic projects for roping the coffins the front coffin was presumed to be a hollowed-out type and made in the third quarter of the 6th century and the back one in the first quarter of the 7th century.
    江戸時代の記録通りに配置されていた家形石棺はどちらも蓋近くまで泥で埋まっており、蓋に付く縄掛け突起の特長から、手前の石棺は刳抜式で6世紀の第3四半世紀に、奥の石棺は7世紀の第1四半世紀にそれぞれ造られたと推定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The second head of the family, Sadayori NONOMIYA, an adopted son from the Nakanoin family, learned Japanese and Chinese culture from Banzan KUMAZAWA, and the third head of the family, Sadamoto NONOMIYA, also an adopted son from the Nakanoin family, was well known as one of the Yusoku-shitenno (the four specialists of the ancient practices) (Kinzumi SHIGENOI, Tokikata HIRAMATSU, Motokazu HIGASHIZONO and Sadamoto NONOMIYA) and a sponsor to restore the Kamo Festival.
    2代野宮定縁・3代野宮定基は中院家からの養子で、定縁は熊沢蕃山に和漢の学を学び、定基は有職四天王（滋野井公澄・平松時方・東園基量・野宮定基）の一人として名高く、賀茂祭の復興にも尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tokuko, who had jumped into the sea, was rescued and brought up again, and while the Eight-Span Mirror (Yata no kagami, one of the three Imperial Regalia); it was also known as the Naishidokoro (the Palace of the Inner Attendants, where it was kept) and the Grand Jewels (Yasakani no magatama, comma-shaped jewel) were recovered, Emperor Antoku, who had gone into the sea with Tokiko, perished, and the Sword (the Sword of the Heavenly Gathering of Clouds, the third of the Imperial Regalia) sank away into the sea (there is another theory which states that the Sword is still extant).
    入水した建礼門院は助け上げられ、内侍所（八咫鏡）と神璽（八尺瓊勾玉）は回収されたが、二位ノ尼とともに入水した安徳天皇は崩御し、宝剣（天叢雲剣）も海に没した（別説あり、天叢雲剣現存説）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Fortunately, no one was hurt, but Shariden (Kinkaku), a national treasure, was completely burned down and six other cultural properties such as a wooden statue of Yoshimitsu ASHIKAGA (national treasure at the time), the third Shogun of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and the founder of Kinkaku-ji Temple, a statue of Kannon Bosatsu (Bodhisattva of Merciful Godess), a statue of Amitabha Tathagatae and Buddhist canons were also lost in the fire.
    幸い人的被害はなかったが、国宝の舎利殿（金閣）が全焼し、創建者である室町幕府3代将軍、足利義満の木像（当時国宝）、観音菩薩像、阿弥陀如来像、仏教経巻などの文化財6点も灰燼に帰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Through the empowerment of zuryos, they incorporated the local ruling families leading the people into a kokuga government system, instead of the jo (the third-ranking local administrator) and sakan (the fourth-ranking local administrator) who were reluctant to accept the one-sided orders they issued because jo and sakan were also old administrative aides from the same class, in order to strengthen the governance of both tax collection and military affairs.
    この権限拡大を背景として、受領たちは租税収取・軍事両面において統治を強化するため、旧来の補佐官で同一階層出自ゆえに一方的に使役しがたい掾（じょう）、目（さかん）に替えて、国内の豪族・有力者らを国衙の体制に組み入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 44 45 46 47 48 49 50 51 52 .... 58 59 次へ＞

例文データの著作権について