「One-Week」を含む例文一覧(646)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞- He'll crack a crib in Scotland one week, and be raising money to build an orphanage in Cornwall the next.
ある時はスコットランドでけちな窃盗をする、と次の週はコーンウォールで孤児院建設のために金を調達する。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - The current Diet session was initially scheduled to expire this week but was extended by one week to have an economic partnership agreement (EPA) with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) enacted automatically.
もともと今週で終わるはずのものが例の日本と東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）の経済連携協定（ＥＰＡ）の自然成立ということを目指して一週間延ばされたわけです。 - 金融庁 - 5. When a period is expressed as one week or a certain number of weeks, it shall expire in the relevant subsequent week on the day having the same name as the day on which the event occurred.
(5) 期間を定めるのに1週間又は一定の週数をもってしている場合は，期間は，該当するその後の週において，当該事件が生じた日に応当する日に満了する。 - 特許庁 - To solve such a problem that it is necessary to replace a drug at every week because only the drug for one week can not be housed in a conventional method and the administration state of the drug is not easy to understand at a glance.
従来の方法では、１週間分の薬しか収納できず１週間毎に薬の入れ替えが必要であり、薬の服用実施状況が一目で判りずらい。 - 特許庁 - Based on Ministry of Justice data, the number of foreigners entering into Japan in one week just before March 11 was about 157,000 people, but plummeted to about 58,000 in the week following the disaster. (Figure 4-3-1-1).
法務省によると、震災直前の１週間の外国人入国者数は、約15 万7 千人であったところ、震災直後の1 週間は、約5 万8 千人に急減した（第4-3-1-1 図）。 - 経済産業省 - On a screen 100 (list screen) for displaying a summary of alarm information, a day of the week for each piece is displayed in any one mode, including less characters, of either in a positive display mode (for displaying the set day of the week) or in a negative display mode (for displaying any day of the week other than the set day of the week).
アラーム情報の概要を表示する画面１００（リスト画面）では、各件について設定された曜日は、肯定形の表示態様（設定された曜日を表示する態様）と否定形の表示態様（設定された曜日以外の曜日を表示する態様）の中の、文字数の少ない方で、表示される。 - 特許庁 - The medicinal composition for continuing two-phase therapy comprising the first phase (administering 100 mg/day itraconazole for one week) and the second phase (continuing the administration of one dose per week of 200 mg/day itraconazole following the first phase) for at least three months or more is provided.
第１相（イトラコナゾール100mg/日を１週間服用する。）および第２相（第１相に続き、イトラコナゾール200mg/日、毎週１回服用を継続する。）よりなる二相療法を少なくとも３ヶ月以上継続するための医薬組成物。 - 特許庁 - Also, pasting the memo pad on a pocketbook, a notebook, and the desk periphery, and schedule management are facilitated by combining two kinds of memos of one week and one day.
また、１週間と１日の２通りのメモを組み合わせることにより、手帳やノートや机周辺に貼り付け、スケジュール管理が容易に出来る。 - 特許庁 - His age is one week, and though he was born so long ago he has never had a birthday, nor is there the slightest chance of his ever having one.
ピーターの歳は生まれて１週間で、ずっと昔に生まれたのですが、まだ１回も誕生日が来たこともなければ、これから来ることもないでしょう。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - The means 70 forms seven past load data corresponding to a day of one week, forms prediction load data of next day of a specific day by processing the past load data corresponding to the day of the week for the one week and real load data of the specific day, and controls the operation of the parallel unit by using the predicted load data.
制御手段７０は、１週間の曜日に対応する７つの過去負荷データを作成し、特定日の翌日の曜日に対応する過去負荷データと、特定日の実負荷データとを処理して特定日の翌日の予測負荷データを作成し、この予測負荷データを用いて熱電併給装置を運転制御する。 - 特許庁 - To provide a schedule book which facilitates planned managerial work for a short period of time of one week or less, and shows excellent portability.
１週間以内の短期間の予定の管理作業が容易で、しかも携帯性に優れたスケジュール帳を提供する。 - 特許庁 - At the (G-8) summit meeting opening next week, global economic developments will be one of the focuses of attention.
来週、サミットが開かれますけれども、この中で世界経済の動向についての議論が一つ注目になると思います。 - 金融庁 - If that is the case, Senior Vice Minister, what will happen to the management – I mean the one that was at the helm up until now – from next week on?
ということは、副大臣、現経営者、今までやってきた経営者というのは、来週以降どうなるのですか。 - 金融庁 - Keifuku Electric Railroad Company in Kyoto City ran a yokai streetcar for just one-week periods in August of 2007 and 2008.
京(けい)福(ふく)電気鉄道(京都市)は2007年と2008年の８月に１週間だけ妖(よう)怪(かい)路面電車を運行した。 - 浜島書店 Catch a Wave - On the week following the Great East Japan Earthquake, I was invited to see a music class at one of the schools.
東日本大震災の翌週，それらの学校のうちの１校で音楽の授業を見てほしいと頼まれました。 - 浜島書店 Catch a Wave - (4) A requisition under the provision of the preceding paragraph shall become effective when one week has elapsed from the day of the public notice.
４ 前項の規定による催告は、公告をした日から一週間を経過した時にその効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Like he said I needed to break up with thea one week after telling me... it wasn't safe to leave her alone.
テアと別れるときに彼が言った事と同じだ 一週間前に彼は俺に言った テアは1人のほうが安全だと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In May 2008, small-to-medium truck forwarding agents made a nationwide protest for one week for reduction of fuel prices, while electricity price remaining fixed.
2008年5月、中小トラック事業者らが燃料の値下げを求めて1週間にわたる全国規模の抗議行動。 - 経済産業省 - A personal video recorder (PVR) has stored channels viewed from a preceding week to the present for every hour as a program memory (PM1), and has also stored channels viewed from the preceding week to a two preceding week for every one hour as PM2.
パーソナルビデオレコーダ（ＰＶＲ）では、プログラムメモリ（ＰＭ）１として、現在から１週間前までに視聴されたチャンネルが１時間ごとに記憶され、また、ＰＭ２として、１週間前から２週間前までに視聴されたチャンネルが１時間ごとに記憶されている。 - 特許庁 - This packaged food set comprising one to ten meals among the one week meals of a person needing calorie restriction, wherein the reduction in the calorie is 1,800 to 3, 600 kcal/week.
カロリー制限を必要とする人の１週間の食事のうちの１〜１０食用の食事を含む、パッケージ化食品のセットであって、１週間あたりのカロリー削減量が、１８００ｋｃａｌ以上３６００ｋｃａｌ以下である、パッケージ化食品のセット。 - 特許庁 - An audio device 11 records an FM radio broadcast for a predetermined period, e.g., one week to generate a source sound recording file.
オーディオ装置１１は、所定期間、例えば１週間にわたり、ＦＭラジオ放送を録音して、元録音ファイルを作成する。 - 特許庁 - The developer is first housed in the automatic processor and thereafter a prescribed amount of the development replenishing liquid is injected therein once every one week.
始めに現像液を自動現像機に収容し、その後所定量の現像補充液を１週間ごとに注入する。 - 特許庁 - The lobby renovations that were scheduled to begin this week have been delayed due to one of the contractors pulling out at the last minute.
今週始まる予定だったロビーの改修は、土壇場になって請負業者の1 社が撤退したために遅れています。 - Weblio英語基本例文集 - To make a broadcast station possessing the same program as that viewed in past time, e.g., one week before or one day before automatically surely select the program before the program is started to be broadcasted.
例えば、１週間前や１日前等の過去に視聴した番組と同じ番組の放送局に、その番組の放送開始前に確実に自動選局させる。 - 特許庁 - Using the value of the calories consumed per step and the basal metabolism, the cumulative value of calories consumed during a unit period (e.g., one day, one week, etc.) is calculated on the basis of the amount of exercise.
そして、一歩当たりの消費カロリ値と基礎代謝を用いて、運動量から、単位期間（例えば一日、一週間等）における消費カロリの累積値を算出する。 - 特許庁 - According to quantitative estimation by real time PCR method, average of relative proliferation rate in quantity (magnification factor) in intestinal tract is approximately 30 times for one week after intake by low quantity dosage added in yoghurt, and approximately 11 times for one week after intake by high quantity dosage.
リアルタイムＰＣＲ法の定量によれば、腸管内の平均増殖相対量（倍率）は、ヨーグルトに添加した低投与量摂取のとき、摂取後１週間で約３０倍、高投与量摂取のとき、摂取後１週間で約１１倍の高倍率を呈する。 - 特許庁 - To provide an inkjet recording sheet, with which a printed matter (or a recorded matter) scarecely developing changes in color tone or the like between after ten minutes and one week and between after one week and one year in a proof sheet by an inkjet recording system with a pigment-containing water-base ink can be provided.
本発明は、顔料を含有する水性インク用いて、インクジェット記録方式で校正刷りをした際に、印字後１０分後と一週間後、さらに一週間後と一年後との色調等の変化がほとんどない印字物（記録物）を提供し得る、インクジェット記録シートを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a transdermally absorbable preparation capable of stably administering an anti-dementia drug over a long period of time on the order of one week.
本発明は、抗認知症薬物を1週間程度の長期間にわたり安定に投与すしうる経皮吸収製剤の提供。 - 特許庁 - One-week operation reserving times are registered only at the first time by a user himself or set at the first time in accordance with various signals.
１週間分の運転予約時刻を初回のみユーザ自身の登録させ、又は、初回から各種信号に基づき設定する。 - 特許庁 - One week later, World War II started when Germany invaded Poland, and in response England and France declared war against Germany.
その一週間後にはドイツがポーランドに侵攻、これを受けてイギリスやフランスがドイツに宣戦布告したことで第二次世界大戦が始る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (4) An objection to the disposition set forth in the preceding paragraph shall be made within an unextendable period of one week from the day on which a notice thereof is received.
４ 前項の処分に対する異議の申立ては、その告知を受けた日から一週間の不変期間内にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 332 An immediate appeal shall be filed within an unextendable period of one week from the day on which a notice of the judicial decision is received.
第三百三十二条 即時抗告は、裁判の告知を受けた日から一週間の不変期間内にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) An objection to the disposition set forth in the preceding paragraph shall be made within an unextendable period of one week from the day on which the notice is received.
３ 前項の処分に対する異議の申立ては、その告知を受けた日から一週間の不変期間内にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) An objection may be made to a disposition set forth in paragraph (1) within an unextendable period of one week from the day on which a notice thereof is received.
３ 第一項の処分に対しては、その告知を受けた日から一週間の不変期間内に、異議の申立てをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - I have one more question, which will probably be an unpleasant question for you. Last week, a business improvement order was issued against three postal business-related companies.
ついでにもう一つ、多分、嫌な質問だと思うのですが、先週、郵政（関連）会社に、業務改善命令が3社出されました。 - 金融庁 - Mochi produced by dipping nuts, etc. in water for a couple of days to one week to remove harshness therefrom, thereafter, grinding into powder, and steaming and pounding the powder.
木の実などの灰汁（あく）を抜くために数日間から一週間程度水に晒した後、粉状にして蒸して搗いたものなど。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On the other hand, the number of foreigners leaving Japan was 140,000, but it increased rapidly to approximately 244,000 in one week just after the earthquake. (Figure 4-3-1-1).
一方、外国人出国者数は14 万人であったところ、震災直後の1 週間は約24 万4 千人に急増した（第4-3-1-1 図）。 - 経済産業省 - A week after I left Santa Barbara Tom ran into a wagon on the Ventura road one night, and ripped a front wheel off his car.
わたしがサンタ・バーバラを出てから1週間後のある晩、トムはベンチュラ道路でワゴンと事故って、自分の車の前輪をひとつもぎとられた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - The text messages include statistically significant patterns from the patients indicating at least excessive variation at least in one of hours of a day, a day of a week, both of hours of a day and a day of a week, or different time intervals.
前記テキストメッセージは、１日の時間、週の曜日、１日の時間及び週の曜日の双方、又は異なる時間間隔の少なくとも１つで、少なくとも過度の変動を示す患者データからの統計的に有意なパターンを含む。 - 特許庁 - The date 13a is advisably indicated at the upper left of the date indicating piece 13, while this piece 13 may be so constituted as to be connected for one week.
また日付13aを日付表示片13の左上に表示させると良く、日付表示片13を１週間分連結させたものとしても良い。 - 特許庁 - Firstly, it is determined whether one week passes or not in the date counted with a built-in timepiece initialized at the factory shipment (step 171).
まず、工場出荷時に初期設定された内蔵時計の計時による日付が、一週間経過したか否かが判定される（ステップ１７１）。 - 特許庁 - A melody for a month, a message to a day of week, and a life message Mij to each event time Ti in the life pattern in one day are determined.
月に対するメロディー、曜日に対するメッセージ、１日の生活パターンの各イベント時刻Ｔｉに対する生活メッセージＭijを設定しておく。 - 特許庁 - (2) The petition set forth in the preceding paragraph shall be filed within one week from the day on which the obligee effecting a seizure became aware that the third party is in possession of the seized property.
２ 前項の申立ては、差押物を第三者が占有していることを知つた日から一週間以内にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The defendant got angry and took the flag pole of a demonstration member and stabbed the police officer's lower jaw, causing an injury that would take one week to heal completely.
これに憤慨した被告人は、他のデモ隊員が持っていた旗竿を取り上げ、巡査の下あごを突き、全治1週間の傷害を負わせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - If we do nothing else this week, we must conceive at least one terrorist act that will show all the world that the united states, the great satan, is but a paper tiger a weak nation
この一週間で何も決めなくても、 せめて全世界に大魔王のアメリカ合衆国が ただの紙虎だと見せる一つのテロ行為を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - As even after landing they continue to live for about one week by keeping them warm with blankets and rice husks, they are shipped and distributed under such condition.
水揚げしても暗所で毛布・籾殻等で保温すれば1週間くらいは生きているので、この状態で出荷・流通が行われる｡ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A one store selection part 112 selects the round points by corresponding to the day of a week so that the number of courses on each day becomes equal.
１店舗選択部１１２は、各曜日におけるコースの数が均等となるように、巡回ポイントを曜日に対応付けて選択していく。 - 特許庁 - The storage room 4 has a capacity capable of storing containers for one week, and constant temperature, constant humidity and constant degree of cleanness are maintained by an air conditioner 15.
保管室４は１週間分のコンテナを保管できる容量を有し、空調機１５によって恒温、恒湿及び一定の清浄度が維持される。 - 特許庁 - To properly track theft continuously even after the lapse of a predetermined period (for example, one week) from the time an ACC switch is switched from on to off.
ＡＣＣスイッチがオンからオフに切替わってから所定期間（例えば１週間）が経過した以降も継続して盗難追跡を適切に行えるようにする。 - 特許庁 - This package was apparently decided as an emergency measure to cope with the critical situation represented by the halving of stock prices in just one week
1週間のうちに株価が半値くらいになってしまうという非常に危機的な状況の中での危機対応として決断されたものと思います - 金融庁
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
