「Operating」を含む例文一覧(50000)
＜前へ 1 2 .... 129 130 131 132 133 134 135 136 137 .... 999 1000 次へ＞- METHOD FOR OPERATING DIRECT-FIRING HEATING FURNACE AND DIRECT-FIRING HEATING FURNACE
直火式加熱炉の操業方法および直火式加熱炉 - 特許庁 - MICROSCOPY SYSTEM FOR EYE SURGERY, AND METHOD FOR OPERATING THE SAME
眼科外科手術用顕微鏡システムおよびその作動方法 - 特許庁 - FUEL CELL SYSTEM, AND METHOD OF OPERATING FUEL CELL SYSTEM
燃料電池システムおよび燃料電池システムの運転方法 - 特許庁 - MONITORING SYSTEM, AND OPERATING TERMINAL AND MONITORING TERMINAL USED THEREFOR
監視システム、およびそれに用いられる運用端末、監視端末 - 特許庁 - To make the initializing operation of a photographic lens high in operating speed and high in precision.
撮影レンズの初期化動作を高速かつ高精度にする。 - 特許庁 - The second fan has a second operating condition for directing air across the evaporator coil in a second direction and a second non-operating condition.
第２のファンは、空気を第２の方向で蒸発器コイルに当てる第２の状態と、第２の非作動状態とを有する。 - 特許庁 - VALVE REGULATOR FOR OPERATING GAS EXCHANGE VALVE OF INTERNAL COMBUSTION ENGINE
内燃機関のガス交換弁を操作するための弁調節器 - 特許庁 - The storage part is capable of storing a first operating system.
上記記憶部は、第１のオペレーティングシステムを記憶可能である。 - 特許庁 - The electric connector 1 includes a housing 6, a contact 7 held in the housing 6, and an operating member 8 for operating the contact 7.
電気コネクタ１は、ハウジング６と、ハウジング６に保持されたコンタクト７と、コンタクト７を操作するための操作部材８とを備える。 - 特許庁 - This door operating device H is attached to the door D, so as to equip the door D with a door operating body 1 such as a door handle 1'.
ドアＤに取り付けられてこのドアＤにドアハンドル１’等のドア操作体１を備え付けさせるドア操作装置Ｈである。 - 特許庁 - OPERATING METHOD, OPERATION PROCESS, AND MECHANISM OF EMERGENCY EXIT
非常口装置の操作方法と動作手順およびその機構 - 特許庁 - POWER-GENERATING SYSTEM, ITS OPERATING METHOD, AND OPERATION CONTROL DEVICE
発電システム及びその運転方法及び運転制御装置 - 特許庁 - METHOD FOR OPERATING CONVERTER EQUIPPED WITH HEATING TYPE STORAGE FURNACE FOR STORING MOLTEN IRON
溶銑の加熱式貯銑炉を備えた転炉の操業方法 - 特許庁 - FIXING STRUCTURE FOR OPERATING FORCE TRANSMITTING MEMBER IN DRAIN COCK DEVICE
排水栓装置における操作力伝達部材の固定構造 - 特許庁 - To achieve improvement of an operating frequency and highspeed switching operation.
動作周波数の向上と高速スイッチング動作を達成する。 - 特許庁 - FURNACE BOTTOM ASH CIRCULATING DEVICE AND METHOD FOR OPERATING FLUIDIZED BED BOILER
炉底灰循環装置及び流動層ボイラの運転方法 - 特許庁 - To provide the touch pad satisfactory in the operability capable of appropriately grasping an operating direction and an operating distance by the touch of a finger.
本発明は操作方向及び操作距離を指の感触で適切に把握でき操作性の良好なタッチパッドを提供する。 - 特許庁 - OPERATING METHOD OF HEAT AND ELECTRICITY COMBINED SYSTEM, AND HEAT AND ELECTRICITY COMBINED SYSTEM
熱電併用システムの運転方法及び熱電併用システム - 特許庁 - SYSTEM AND METHOD FOR PROVIDING INFORMATION ON TRANSPORTATION OPERATING CONDITION
交通機関運行状況情報提供システム及び方法 - 特許庁 - (1) Types and versions of the operating system and platform software. Listing the type and version of either the operating system or the platform software is satisfactory, where such information is sufficient.
ＯＳとプラットフォームソフトの種類とバージョン（なお、ＯＳ又はプラットフォームソフトのいずれか一つで足りる場合は、その一方。） - 経済産業省 - Licensees have performed various safety analyses in the process of operating nuclear installations, and accumulated operating experiences.
原子炉施設の運転を行う中で、原子炉設置者は様々な安全分析を行っており、また、運転経験を蓄積している。 - 経済産業省 - SOLIDIFICATION PROCESSING APPARATUS, AND OPERATING METHOD FOR THE SOLIDIFICATION PROCESSING APPARATUS
固形化処理装置及び固形化処理装置の運転方法 - 特許庁 - METHOD AND SYSTEM FOR OPERATING COMBINED CYCLE POWER PLANT
複合サイクル発電プラントを運転するための方法及びシステム - 特許庁 - Operating room machinery that was designed specifically for africa.
アフリカ向けにデザインされた 手術室の機械の話がありました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The whole world will be intelligent, educated, and co-operating;
全世界が知的で教育を得て、協力するようになります。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - A particularly wonderful aspect of Company A is its high operating profit margin.
A社の特に素晴らしい点は、その営業利益率の高さだ。 - Weblioビジネス英語例文 - This vehicle control device is provided with an operating condition detecting means for detecting a driver's hand operating condition and a control means for performing predetermined vehicle control based on the driver's hand operating condition detected by the operating condition detecting means.
車両用制御装置は、運転者の手の動作状態を検出する動作状態検出手段と、動作状態検出手段により検出された運転者の手の動作状態に基づいて、所定の車両制御を行う制御手段と、を備えている。 - 特許庁 - The mobile electronic apparatus is provided with a plurality of operating keys, an illuminator 29 for illuminating the plurality of operating keys for each operating key, and a control circuit 28 for controlling the illuminating operations of the illuminator 29 to the respective operating keys.
本発明に係る携帯電子機器は、複数の操作キー、前記複数の操作キーを操作キー毎に照明することが可能な照明装置２９、及び各操作キーに対する照明装置２９の照明動作を制御する制御回路２８とを具えている。 - 特許庁 - An operating angle variable ECU 92 (electronic control unit) defines an absolute position based on relative movement quantity from a reference position of the electric actuator 42, and converts operating angle corresponding to the absolute position to actual operating angle θr of an intake valve 25 by an operating angle variable mechanism 38.
作用角可変ＥＣＵ９２（電子制御装置）は、電動アクチュエータ４２の基準位置からの相対移動量に基づき絶対位置を求め、その絶対位置に対応する作用角を、作用角可変機構３８による吸気バルブ２５の実作用角θｒとする。 - 特許庁 - The device delays the change start (t2) of the operating angle VL to an angle consistent with the operating condition after change, when the operating condition of the internal combustion engine is changed (t1), slower than the change start (t1) of the throttle opening TA to the opening consistent with the operating condition after the same change.
内燃機関の運転条件が変化したときに（ｔ１）、変化後の運転条件に見合う角度への作用角ＶＬの変更開始（ｔ２）を、同変化後の運転条件に見合う開度へのスロットル開度ＴＡの変更開始（ｔ１）より遅延させる。 - 特許庁 - Controlling an application timing of the control signals to n-sets of the output buffers in time division and dividing the simultaneous operating signal can decrease number of simultaneous operating signals and divide the simultaneous operating signal so as to decrease number of the simultaneous operating signals, occurrence of ground noise and reduce power consumption.
ｎ個の出力バッファへの制御信号の印加タイミングを時分割的に制御し、同時動作信号を分割することにより、同時動作信号数を減少し、グランドノイズの発生が低減され、また、低消費電力化を図ることができる。 - 特許庁 - A first operating system (OS) 150 having a hybrid sleep 150A, when in the sleep mode, can be switched to a second operating system (OS), and the first operating system 150 need not be shut down before the second operating system 151 is booted.
ハイブリッドスリープ１５０Ａを有する第１オペレーティングシステム（ＯＳ）１５０のスリープ中に第２のオペレーティングシステム（ＯＳ）に切り替え可能としたことにより、第２オペレーティングシステム１５１起動の際に第１オペレーティングシステム１５０の終了作業が省略できる。 - 特許庁 - An operating lever holding groove 13 as a holding means for holding so that the operating lever 5 is not disengaged upward, is continuously disposed in a rear engaging groove 11 of a bracket 10 for locking the operating lever 5 in a back-and-forth direction while vertically receiving the operating lever.
この操作レバー５を上下方向に受け入れつつ前後方向に係止するためのブラケット１０の後側の係合溝１１には、操作レバー５が上方に抜け出ないように保持する保持手段としての操作レバー保持溝１３が連設されている。 - 特許庁 - When both work machine operating levers 20a and 20b are set to erected operating positions, in the same manner as in the operation of a conventional hydraulic shovel, any one of actuators is set to a driven normal control mode for each operating direction of the working machine operating levers 20a and 20b.
作業機操作レバー２０ａ，２０ｂがともに起立操作位置である場合、従来の油圧ショベルの操作と同様に、作業機操作レバー２０ａ，２０ｂの操作方向毎にいずれか１つのアクチュエータが駆動される通常制御モードに設定される。 - 特許庁 - When judging that control deviation between a target operating angle θ mm and an operating angle θ m is decreasing (time t O2) in a condition that tracking lag has been caused, this control device sets the value of the operating angle θ m at that time as the target operating angle θ mm.
追従遅れが発生している状況で目標作動角θｍｍと作動角θｍとの制御偏差が減少傾向と判断した場合（時刻ｔ０２）、その時点における作動角θｍの値を目標作動角θｍｍとして設定する。 - 特許庁 - To provide a microprocessor which executes synchronous access to an external memory whether the external memory is operating at the same frequency as the operating frequency of the microprocessor or whether the external memory is operating at a frequency which is one-half the microprocessor operating frequency.
外部メモリがマイクロプロセッサの動作周波数と同一の周波数で動作していようと、または外部メモリがマイクロプロセッサ動作周波数の２分の１の周波数で動作していようと、外部メモリへの同期アクセスを実行することが可能なマイクロプロセッサを提供する。 - 特許庁 - In this pedal opening/closing type garbage container, a large lid operating rod side guide portion 46 for vertically guiding a large lid operating rod 44, and a small lid operating side guide portion 50 for separately guiding two small lid operating rods 49 are provided on a container body 2.
ペダル開閉式ごみ容器において、容器本体２に大蓋用操作杆４４の上下移動のガイドするための大蓋用操作杆側ガイド部４６と、２つの小蓋用操作杆４９をそれぞれ独立してガイドするための小蓋用操作側ガイド部５０とを設ける。 - 特許庁 - The controller (44) further monitors an operating characteristic of the electromechanical device (30) and controls operation of the electromechanical device (30) based on the travel range estimate, the operating characteristic of the engine (12), the operating characteristic of the transmission (14), and the operating characteristic of the electromechanical device (30).
制御器（４４）はさらに、電気機械装置（３０）の動作特性を監視し、走行範囲推定値、エンジン（１２）の動作特性、変速機（１４）の動作特性、及び電気機械装置（３０）の動作特性に基づいて電気機械装置（３０）の動作を制御する。 - 特許庁 - The touch ring 404 is disposed at such a position as not to be brought into contact with the player while the rotational operating body 402 is not operated by the player, but the touch ring is brought into contact with a hand of the player operating the rotational operating body 402 as the player turnably operates the rotational operating body 402.
また、タッチリング４０４は、回転操作体４０２を操作していない状態では遊技者が触れない位置に設けられ、回転操作体４０２を回動操作することで、回転操作体４０２を操作する遊技者の手に接触するようになっている。 - 特許庁 - To provide a multi-operating computer system for easily assigning a necessary operating system to a device even when multiple devices share the same interruption number in operating multiple operating systems by a single processor.
本発明の目的は、複数個のオペレーティングシステムを単一のプロセッサで動作させる際に複数個のデバイスが同一の割込み番号を共有する場合でも、デバイスに必要とするオペレーティングシステムを簡単に割当てられるマルチオペレーテング計算機システムを提供することにある。 - 特許庁 - To provide a chair-type massage machine which allows a person to be treated to operate an operating device intuitively by making a treating section to move in a direction almost identical to an operating direction of the operating device when the person to be treated operates the operating device using the viewpoint of the person to be treated as a standard.
被施療者の視点を基準にして、操作装置を操作した場合にその操作方向に略一致する方向へ施療部を移動させ、被施療者が直感的に操作装置を操作することができる椅子型マッサージ機を提供する。 - 特許庁 - In the printer 1000 having operating panel setting items of hierarchical structure, a printer controller 1001 displays information on the operating panel 1012 for notifying a user at which layer the operating panel 1012 is operating currently.
階層構造の操作パネル設定項目を持つプリンタ１０００において、現在どの階層での操作パネル１０１２の操作を行なっているのか、利用者に通知するための情報を、プリンタコントローラ１００１が操作パネル１０１２上に表示する構成を特徴とする。 - 特許庁 - The second operating member is moved between the second rest position and the second wire operational position, and moved together with the first operating member while the first operating member is moved, and moves the first operating member while moving from the second rest position to the second wire operational position.
第２の操作部材は第２のレスト位置と第２のワイヤ操作位置との間で移動し、第１の操作部材の移動中に第１の操作部材とともに移動し、第２のレスト位置から第２のワイヤ操作位置への移動中に第１の操作部材を移動させる。 - 特許庁 - In this instance, controlling of execution/inexecution and display mode is implemented according to indication from a second operating means, namely indication by serial operating input using the second operating means and a display setting selected preliminarily by operation of the second operating means.
この場合、第２の操作手段での指示、即ち第２の操作手段を用いた逐次の操作入力による指示や、予め第２の操作手段の操作によって選択されている表示設定に応じて表示実行／不実行や表示態様の制御を行う。 - 特許庁 - This electric operating equipment 1 is composed of the main body of an electric operating equipment 10 and a device 20 connected with the main body of an electric operating equipment 10 for controlling the high frequency to be outputted from the main body of an electric operating equipment 10.
電気手術器１は、高周波を出力する電気手術器本体１０と、電気手術器本体１０に接続され、電気手術器本体１０から出力される高周波の出力時間を制御する出力時間制御装置２０とを備えている。 - 特許庁 - Each of the connected ends 11A, 12A of a first cable 11 and a second cable 12 connected to the operating lever 1 is set at its connecting positions against the operating lever 1 in such a way that operating motion amounts accompanied with the turning motion of the operating lever 1 are made different from each other.
操作レバー１と連結された第１ケーブル１１及び第２ケーブル１２の各連結端部１１Ａ，１２Ａは、操作レバー１の回転移動に追従する操作移動量が互いに異なるように操作レバー１に対する連結位置が設定されている。 - 特許庁 - A succeeding negotiation is executed in response to a discrimination that an operating frequency required for attaining the effective data rate substantially differs from a present operating frequency to establish the corrected operating frequency, which provides an effective data rate closer than that by the first operating frequency.
有効データ・レートが、現在の動作周波数と実質的に異なるとの判定に応答して、後続折衝を実行して修正された動作周波数を確立し、修正された動作周波数は最初の動作周波数より有効データ・レートに近くなる。 - 特許庁 - To enhance the operability of a mixing console or the like by making a decision intuitively when a specific function is selected among a plurality of functions by means of an operating knob in a first operating knob group and a plurality of sound parameters of the specific function are set by means of an operating knob in a second operating knob group.
ミキシングコンソールなどにおいて、第１操作子群の操作子で複数機能から特定機能を選択し、第２操作子群の操作子で特定機能の複数の音響パラメータを設定する際に、直感的に判断して操作性を高める。 - 特許庁 - An image forming apparatus having a plurality of the operating modes displays a selection screen for a user to select whether or not the operation history in each operating mode is to be stored and a designation screen or the like for the user to designate a desired operating mode among a plurality of the operating modes.
複数の操作モードを有する画像形成装置において、各操作モードごとに、動作履歴を記憶するか否かを選択させるための選択画面や、複数の前記操作モードの中から所望の操作モードを指定するための指定画面などを表示する。 - 特許庁 - This medical manipulator has a movable part with two or more degrees of freedom on the tip end 10 of a clamp, its operating part is on the rear end part 50 of the clamp, and the operating part is equipped with a first operating part 60 to carry out positioning and a second operating part 70 to carry out posturing of the clamp tip end.
医療用マニピュレータは、鉗子先端１０に２自由度以上の可動部があり、鉗子後端部５０にその操作部があり、操作部には位置決めを行う第１の操作部６０と鉗子先端の姿勢決めを行う第２の操作部７０を備えている。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
