「Organically」を含む例文一覧(253)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞- The organically modified layered clay mineral is organically modified with a quaternary onium salt having at least either one of a (CH_2CH(CH_3)O)_nH group or a (CH_2CH_2CH_2O)_nH group.
有機化された層状粘土鉱物が、（ＣＨ_2ＣＨ（ＣＨ_3）Ｏ）_nＨ基および（ＣＨ_2ＣＨ_2ＣＨ_2Ｏ）_nＨ基のうちの少なくとも一方を少なくとも１個有する４級オニウム塩により有機化されてなる。 - 特許庁 - A medium made of cedar chips and the liquid manure obtained by the system are used together to organically cultivate field crops.
このシステムで得られた液肥とともに、杉チップ等から成る培地を併用し、農作物を有機栽培する。 - 特許庁 - To provide a KARAOKE device in which a function of Print Club (trademark) is organically combined with that of a KARAOKE device.
プリントクラブ（商標）の機能と、カラオケ装置の機能とを有機的に結合したカラオケ装置を提供する。 - 特許庁 - To satisfy the quality and amount of care by organically and integrally connecting and managing individual speciality departments necessary for care.
介護に必要な各専門部門を有機的，一元的に接続，管理し、介護の質，量を満足させる。 - 特許庁 - To organically link a LAN constructed in an automobile and a mobile phone to improve convenience for a user.
自動車内に構築されたＬＡＮと携帯電話とを有機的に連繋させてユーザの利便性を向上させる。 - 特許庁 - ORGANICALLY MODIFIED LAYERED CLAY MINERAL, ORGANIC POLYMER COMPOSITION CONTAINING THE SAME AND TIRE INNER LINER
有機化処理された層状粘土鉱物並びにそれを含む有機重合体組成物及びタイヤ用インナーライナー - 特許庁 - To organically unite various kinds of video information and information relating to them regardless of still images or moving images.
静止画・動画を問わず、様々な映像情報と、これに関連する情報とを有機的に融合させる。 - 特許庁 - To provide a system and method in which joyful and useful community information and shopping are organically colligated.
楽しくかつ有益なコミュニティ情報とショッピングとを有機的に結びつけたシステムおよび方法を提供すること。 - 特許庁 - The distance at which the insects stand apart when they sweep their hemispheres and build their cells is 'organically remembered.'
昆虫が半球を掻き出し巣穴を作るときに、離れてとまる距離は、「器官によって記憶されて」いるのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - Organic supermarkets sell vegetables, popcorn, yogurt, milk, meat, eggs and other organically certified items.
オーガニックスーパーでは野菜やポップコーン，ヨーグルト，牛乳，肉，卵など，オーガニックだと認定された商品を販売しています。 - 浜島書店 Catch a Wave - The resorcinol derivative having a cyclic or branched alkyl group at the 4-th position is preferably 4-cyclohexylresorcinol, and the organically modified clay mineral is preferably an organically modified hectorite, and the external preparation is preferably of a water-in-oil-in-water dosage form.
前記４位に環状又は分岐のアルキルを有するレソルシノール誘導体は、４−シクロヘキシルレソルシノールが好ましく、前記有機変性粘土鉱物は、有機変性ヘクトライトが好ましく、油中水中油剤形であることが好ましい。 - 特許庁 - To obtain a foliar spraying agent which is applicable without anxiety also to plants such as organically grown vegetables.
有機栽培の野菜等の植物に対しても安心して使用することのできる葉面散布剤を提供すること。 - 特許庁 - To provide a technology capable of improving image quality by organically combining a halftone technology and the control of the formation of ink dots.
ハーフトーン技術とインクドットの形成制御の有機的な組合せによって画質を向上させる技術を提供する。 - 特許庁 - Similar to sound oscillation of a musical instrument, the impact noise is organically converted to a sound of heat energy by the oxygen in the ceramic body, so that it may be reduced.
楽器の音発振と同じくセラミック体内酸素で熱エネルギーの音に有機的に置換し低減化させる。 - 特許庁 - To take a state-depending action and a reflex action in parallel cooperatively and organically without interfering with each other.
状況依存行動と反射行動が不適当に干渉し合うことなく協働的且つ有機的に並列実行する。 - 特許庁 - To provide a method of safely obtaining an organically substituting alkail metal aluminum hydride in high yield via a simple process.
有機置換アルカリ金属・アルミニウム水素化物を安全に、しかも簡単の工程で収率良く得る方法の提供。 - 特許庁 - To provide a technique for organically combining a plurality of broadcast program accumulating apparatuses on a network to more effectively utilize them.
ネットワーク上の複数の放送番組蓄積装置を有機的に結びつけ、より有効に利用する技術を提供する。 - 特許庁 - There might be delays in implementing organization restructuring initiatives for realizing maximum synergy by organically linking various management resources.
多様な経営資源を有機的に連携させて最大限の効果を生むための組織づくりに遅れている可能性がある。 - 経済産業省 - This theory, like hacker customs, evolved organically in a context where central authority was weak or nonexistent.
この理論はハッカーの慣習と同じように、中央権力が弱いか存在しないような場面で有機的に発達してきた。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - This general purpose electric motor is structured by forcibly and organically incorporating a fluid power generating device, generator motor, and drive motor or the like.
流体パワー発生装置及び発電モーター、駆動モーター等を強制有機状合体し、汎用電動原動機とする。 - 特許庁 - To obtain an optoelectric fusion device where an electronic device, a photo device, and an optical device are organically integrated so that synergistic effect can be produced.
電子デバイス、光デバイスおよび光学デバイスを相乗効果が出る様に有機的に集積化した光電融合デバイスである。 - 特許庁 - To easily and efficiently distribute information provided from a Web server through Internet by organically coupling a browser software and mail communication.
ブラウザソフトウェア、メール通信を有機的に結合し、インターネットを介してＷｅｂサーバから得た情報を簡単かつ効率的に配信する。 - 特許庁 - The finishing agent is composed of glycerol, silicone oil, organically modified clay mineral, nonionic sufactant with HLB of ≤7 and water.
グリセリン、シリコーン油、有機変性粘土鉱物、ＨＬＢ７以下の非イオン界面活性剤、及び水を含有することを特徴とする。 - 特許庁 - In the liquid crystal display, an organically planarized film removed parts 15a where the organically planarized film is removed over a peripheral edge part 16 to an image display part 12 side of a substrate in a part where the terminal area 14 and film carrier 13 of a TFT array substrate overlap each other.
液晶表示装置において、ＴＦＴアレイ基板の端子領域１４とフィルムキャリア１３との重なり部分のうち、基板周縁部１６から画像表示部１２側にかけて有機平坦化膜を除去した、有機平坦化除去部１５ａを設けている。 - 特許庁 - This thermoplastic urethane elastomer composite material is characterized by comprising at least the organically modified laminar clay mineral in which an onium ion-containing organic substance is inserted between its layers, an epoxy compound, and a thermoplastic urethane elastomer, wherein the organically modified laminar clay mineral is delaminated and finely dispersed.
層間にオニウムイオンを有する有機物を挿入した有機変性層状粘土鉱物と、熱可塑性ウレタンエラストマーとエポキシ化合物を含み、かつ上記有機変性層状粘土鉱物が層間分離して微分散した熱可塑性ウレタンエラストマー複合材料にある。 - 特許庁 - To provide an organically coated galvanized steel sheet excellent in corrosion resistance (white rust resistance) and adhesion by single-layer treatment other than chromate treatment.
クロメート処理なしの１層の処理により、耐食性（耐白錆性）、密着性に優れた有機被覆亜鉛メッキ鋼板を提供する。 - 特許庁 - This massage cosmetic contains a polyhydric alcohol, an organically modified clay mineral, and an acyllactic acid salt as essential ingredients, and further has the warm feeling.
多価アルコールと有機変性粘土鉱物とアシル乳酸塩を必須成分として配合し、温感を有するマッサージ化粧料とする。 - 特許庁 - The porous material is excellent in the moisture resistance, etc., because the particles composing the solid skeleton are formed out of the organically-modified inorganic oxide.
固体骨格を構成する粒子が有機変成された無機酸化物から形成されているので、多孔体は耐湿性などに優れる。 - 特許庁 - However, it is not a term defined in writing but rather one that arose organically according to the history and type of shrine.
ただし、何らかの文書によって定められていたのではなく、由諸や社勢などによって自然発生的に決まったものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When the same condition is used, a formation of the metal oxide particle and the surface of its formed fine particle can be organically modified.
同様な条件を使用すれば、金属酸化物微粒子の形成とその生成微粒子表面を有機修飾することもできる。 - 特許庁 - To realize new service capable of efficiently and interactively performing an operating activity by organically coupling a plurality of industries.
複数の業種を有機的に結び付け、営業活動を効率的且つインタラクティブに行うことを可能とする新たなサービスを実現する。 - 特許庁 - Further, the waveguide structure is composed of a sol-gel material which is obtained by mixing a solution of metal alkoxide with a solution of organically modified Si-alkoxide.
また導波路構造は、金属アルコキシドの溶液と有機変性Ｓｉアルコキシドの溶液とを混合して得たゾルゲル材料からなる。 - 特許庁 - The polyvinylidene chloride resin composition is obtained by swelling with an epoxy additive such as epoxidized octyl stearate an organically modified layered silicate obtained by treating a layered silicate such as synthetic fluoromica with an organic onium salt and melt-kneading the swollen organically modified layered silicate with a polyvinylidene chloride resin.
合成フッ素化雲母等の層状ケイ酸塩を有機オニウム塩によって処理することによって得られる有機化層状ケイ酸塩を予めエポキシ化ステアリン酸オクチル等のエポキシ系添加剤で膨潤処理した後、ポリ塩化ビニリデン系樹脂と溶融混練して得るポリ塩化ビニリデン系樹脂組成物。 - 特許庁 - To provide a medium identifying device capable of simplifying a mechanism by organically linking a paper kind detecting function and a double feed detecting function.
紙種検出機能と重送検出機能とを有機的に連携させて機構の簡素化を図ることができる媒体識別装置を提供する。 - 特許庁 - GENERAL PURPOSE ELECTRIC MOTOR FORCIBLY AND ORGANICALLY INCORPORATING FLUID POWER GENERATING DEVICE, GENERATOR MOTOR, DRIVE MOTOR AND SO ON WITHOUT USING FOSSIL FUEL
化石燃料を使用せず、流体パワー発生装置及び発電モーター、駆動モーター等を強制有機状合体した汎用電動原動機。 - 特許庁 - The oil-based cosmetic comprises one or more kinds selected from organically modified clay minerals, a polyoxyethylenated hardened caster oil and an ester oil.
油性化粧料において、有機変性粘土鉱物の１種又は２種以上と、ポリオキシエチレン硬化ヒマシ油と、エステル油を併用して配合する。 - 特許庁 - Thus, the composite material contains the polylactic acid, the layered silicate organically modified with the positively electric charged organic compound and the multi-functional epoxy compound.
すなわち、ポリ乳酸と、正電荷有機化合物で有機修飾された層状珪酸塩と、多官能エポキシ化合物とを含有するものである。 - 特許庁 - To provide a coordinating field for producing various services by organically coordinating a number of web applications and the like existing on the Internet.
インターネット上に多数存在するＷｅｂアプリケーション等を有機的に連携させることで、様々なサービスを生み出す連携場を提供すること。 - 特許庁 - To provide an organically modified layered clay mineral that has excellent dispersibility in rubber and can improve the modulus and tan δ of vulcanized rubber.
ゴム中への分散性にすぐれかつ加硫ゴムのモジュラス及びｔａｎδを改良することができる有機化層状粘土鉱物の提供。 - 特許庁 - This heat accumulation body includes a mixture of the heat accumulating material a and an organically treated layered clay mineral b supported by a porous body c.
本発明の蓄熱体は、蓄熱材（ａ）と有機処理された層状粘土鉱物（ｂ）の混合物が、多孔体（ｃ）に担持されてなることを特徴する。 - 特許庁 - To realize a remote controller having a cordless speaker, which can be easily operated by organically combining the cordless speaker with a remote controller so as to reduce the number of operation times by a user.
コードレススピーカとリモコンとを有機的に結合し、それによって、ユーザの操作回数が削減された、操作の容易なコードレススピーカ付きリモコンを実現する。 - 特許庁 - To provide a medium discrimination device in which simplification of a mechanism can be contemplated by causing paper version detection capability and double feed detection capability to organically cooperate with each other.
紙種検出機能と重送検出機能とを有機的に連携させて機構の簡素化を図ることができる媒体識別装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for producing organically modified aerogel using a commonly usable surface modification process, without exchanging water for an organic solvent.
共通に使用できる表面修飾方法を用いて、水と有機溶媒を交換することなく有機修飾されたゲルを製造する方法を提供する。 - 特許庁 - A multiple-language bingo sheet, a card and a reading card enabling language learning taking in the game property of bingo or cards are organically related to provide a teaching implement.
ビンゴやカルタの遊戯性を取り入れて語学学習ができる多言語ビンゴシート及びカルタ並びに読上げカードを有機的に関連付けた教具を発明した。 - 特許庁 - To miniaturize a construction machinery by organically and effectively cooling an engine room, and an engine with effectively introducing cooling air which cooled a cooling device.
冷却装置を冷却した冷却空気を、有機的に効果的に導入してエンジンルーム，エンジン等を効果的に冷却し、建設機械を小型化にする。 - 特許庁 - Phenomena in the anode side treatment process and the cathode side treatment process and a change in the property of wastewater can be organically connected and controlled.
陽極側処理工程と陰極側処理工程における現象と、排水の性状の変化とを有機的に結合して制御することができる。 - 特許庁 - To provide an electronic apparatus control apparatus capable of being organically connected to an electronic apparatuses such as AV apparatuses and properly controlling them individually.
ＡＶ機器などの電子機器を有機的に接続し、そのそれぞれをそのそれぞれ毎に適正に制御することが可能な電子機器制御装置を提供する。 - 特許庁 - To organically and uniquely link a document of character codes, a drawing of image data, etc., when a document containing multiple patterns is electronized between computers.
複数の図形を含む文書を、計算機間上で電子化する際に、文字コードの文書とイメージデータの図面等とを有機的に一義的にリンクする。 - 特許庁 - To provide a camera constituted so that a lens barrel collapsible operation, an operation of a lens barrier device and a zooming operation can be organically performed by a single motor.
レンズ鏡胴の沈胴作動と、レンズバリア装置の作動と、ズーミング作動とを、一つのモータで有機的に行える構成をしたカメラを提供すること。 - 特許庁 - Effects of sterilization of plants such as organically grown vegetables, avoidance of insect pests or plant activation can be exhibited by controlling the diluting amount.
希釈する量を調整することで、有機栽培の野菜等の植物の殺菌、害虫の忌避あるいは植物の活性化の効果を発揮させることができる。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
