「Outside-In」を含む例文一覧(41658)

<前へ 1 2 .... 105 106 107 108 109 110 111 112 113 .... 833 834 次へ>
  • Thus, the locking piece is put in a state of coming outside from a plug insertion hole 18-2, and insertion of the plug is advanced.
    これにより、施錠子がプラグ挿入孔18−2から外に出た状態となるようにし、プラグの挿入を進める。 - 特許庁
  • A diaphragm 4 forming a part of the chamber wall of the secondary chamber 7 and also separating from the atmosphere in the outside is provided.
    副室7の室壁の一部を形成するものであって外部の大気との間を仕切るダイヤフラム4を設ける。 - 特許庁
  • To positively discharge cigarette smoke generated in a front seat outside a cabin without flowing it to a rear seat.
    前部座席側で発生した煙草の煙を後部座席に流すことなく、積極的に車室外に排出させる。 - 特許庁
  • To provide a ceramic heater with good durability wherein cracks is not caused in an outside terminal even if used for a long term.
    長期間使用しても外部端子にクラック等が発生しない、耐久性に優れたセラミックヒーターを提供する。 - 特許庁
  • To provide a game machine permitting easy recognition of an abnormality in a clock used for the game control from outside.
    遊技の制御に用いられるクロックに異常があることを外部から容易に知ることができる遊技台を提供する。 - 特許庁
  • To reduce a noise level relative to a secondary resonance mode inside a muffler in an acoustic resonance mode of an outside space of a muffler.
    マフラ外側空間の音響共鳴モードにおけるマフラ内2次共鳴モードに係る騒音レベルを低減する。 - 特許庁
  • A double row tapered roller bearing with vertex of contact angles outside of bearing 2 is externally fitted in outer periphery of the hub wheel 1 to which a wheel is attached.
    車輪が取り付けられるハブホイール1の外周に対して複列外向き円錐ころ軸受2が外嵌される。 - 特許庁
  • The tubular internal wall 30 is provided with a gas lead-in hole 26 bored to communicate the pressure accumulating space with the outside of the container.
    管状内壁30には、蓄圧空間18と容器10の外部とを連通させるガス導入孔26が穿設される。 - 特許庁
  • This recorder is provided with a bidirectional interface for sending back the status data in reply to a status request from the outside.
    記録装置は、外部よりのステータス要求に応じてステータスデータを返信するための双方向インターフェースを有する。 - 特許庁
  • A central part of the material 1A in the axial direction is bulged to the outside diametrical side, and a middle run off part 13 is formed on its inside diametrical surface.
    素材1Aの軸方向中央部は外径側に膨出し、その内径面に中逃げ部13が形成される。 - 特許庁
  • One rim 21a of a head box 21 is bent in crank shape, and the upper part outside is provided with a storage recess 44.
    ヘッドボックス21の一方のリム21aをクランク状に折曲し、その上部外側に収容凹部44を設ける。 - 特許庁
  • The light guided in a direction within the plane of the upper clad layer is extracted to the outside by this metal thin film 150.
    そして、この金属薄膜150により上部クラッド層の面内方向に導波する光を外部に取り出す。 - 特許庁
  • To provide a bag in which a package itself can be used as a bag so that the package outside the bag can not become rubbishy.
    袋の外側のパッケージがゴミにならないよう、パッケージ自体を袋として使用できるような袋を提供する。 - 特許庁
  • To obtain a shape memory alloy tube in which the oxide on the inside and outside wall surfaces of the tube having possibility of falling-off is excluded at low cost.
    低コストにて、内外壁面の脱落の可能性のある酸化物を排除した形状記憶合金チューブを得る。 - 特許庁
  • To provide a flat cable having a small outside diameter, excellent in installability, and manufacturable at a low cost; and to provide its manufacturing method.
    外径が小さく、施工性に優れていて、安価で製造できるフラットケーブル及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁
  • Thus, the outer circumferential surface 16a forms a cylindrical projecting surface with its outside diameter being not changed in the axial direction.
    この為に例えば、上記外周面16aを、軸方向に関して外径が変化しない円筒状凸面とする。 - 特許庁
  • An upper portion of a tubular inner joint 3 is provided with an upper connecting portion 5 with an outside diameter almost equal in dimension to an inside diameter of the downpipe 1.
    筒状の内継手3の上部に竪樋1の内径と略同じ外径を有する上接続部5を設ける。 - 特許庁
  • To perform the guidance regardless of the inside and outside of an area even when the re-retrieval in a download area is impossible.
    ダウンロードエリア内で再探索が不可能な場合にも、エリアの内外を気にすることなく、案内を行えるようにする。 - 特許庁
  • This device inserts a cable 25 from outside a pipe into the inside of a pipe line 11 filled with water in a pressure condition.
    加圧状態の水が充満した管路11の内部へ管外からケーブル25を挿入するための装置である。 - 特許庁
  • Dam parts are provided in the lip seals 17 outside of a compressor beyond the seal positions of the rotating shaft 15.
    堰き止め部37は、リップシール17において回転軸15の封止位置よりも圧縮機の外部側に設けられている。 - 特許庁
  • In the core robot toy 1, a light emitting display part 11 which emits light when a switch 13 is operated from the outside is incorporated.
    コアロボット玩具1は、外部からスイッチ13が操作されると発光する発光表示部11が内蔵されている。 - 特許庁
  • In a stationary mode, the movable member 6 moves up, the cross shape cut part 11a closes and content does not leak to outside.
    静止モードでは、可動部材6は上動し、十文字状切込部11aは閉じて内容物は外部に漏洩しない。 - 特許庁
  • At an annual harvest festival in October, you can see hot peppers hung outside houses all over Espelette.
    毎年10月に行われる収穫祭では,エスプレットのあちこちでトウガラシが家の外につるされているのを見ることができます。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The victim was found shot in his car on the grounds of the santa rosa hospital, a private mental health care facility outside los angeles.
    被害者はロス郊外の私立精神医療施設 サンタ・ローザ病院敷地内の車内で 射殺体で見つかりました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
    過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 - Tatoeba例文
  • in baseball, an out caused by a runner getting more than 3 feet outside of the line between two bases
    野球で,走者が塁と塁の間を走っている時,塁間の線から3フィート以上外に出て走った場合のアウト - EDR日英対訳辞書
  • It could be said that the outside capital was actively invested in the emerging economies, thereby contributing to their continued high growth.
    中国やインド、ブラジル等、高成長を続けている新興国への資本流入が活発化していると考えられる。 - 経済産業省
  • Outside East Asia, Japan signed an agreement with Chile in March 2007, while holding negotiations with the Gulf Cooperation Council (GCC) and Switzerland, respectively.
    東アジア以外の国・地域としては、チリと2007年3月に署名、GCC(湾岸協力理事会)、スイスと交渉を進めている。 - 経済産業省
  • This was the first time that this competition had been held outside Tokyo since fiscal 2001, when it was held in Shimane Prefecture.
    大会には、554名の選手が参加して、旋盤、表具、日本料理、レストランサービス等31職種について競技が行われた。 - 経済産業省
  • ● Offer independent consultation for companies in case corporate strategy or more specialized knowledge is required by dispatching an expert from outside Fukushima.
    ○企業戦略やより専門的な知識が必要となる場合は、県外から専門家を派遣し、個別コンサルティングを行う。 - 経済産業省
  • In a housing 1 on which a bulb or a beam unit is mounted, this structure has a vent hole 5 to communicate the inside and the outside of a lamp.
    バルブもしくはビームユニットが装着されるハウジング1にランプ内外を連通させる呼吸穴5を有する。 - 特許庁
  • Carbon dioxide generated in the fuel electrodes 1 by cell reaction is ejected outside the fuel cell through the air passages.
    電池反応により燃料極1で発生する二酸化炭素を、通気部を介して燃料電池外部に排出する。 - 特許庁
  • In the apparatus, an ejecting range of the 2 component developer on a drum is made to be outside an area of toner coating by a magnetic 1 component developing device.
    2成分現像剤のドラム上への排出領域を、磁性1成分現像器のトナーコート域外とする。 - 特許庁
  • A composition line L is set in an imaging visual field so as to divide the imaging visual field into an inside area and an outside area.
    撮像視野を内側領域と外側領域とに分割するように撮像視野内に構図線Lを設定する。 - 特許庁
  • To prevent leakage of a follower and an ink in an ink housing tube to the outside on impact.
    インキ収容管の内部の追従体及びインキが衝撃等によって外部に漏出または飛散することを回避する。 - 特許庁
  • The first opposed sides 2b, 2c are bent in dog leg shape with their ends bent to the outside.
    第1両側部2b、2cは「く」の字状に折曲げられると共に、先端部が外側に折曲げられて形成されている。 - 特許庁
  • A cover 7 when in an open state is positioned outside an air passage for air exhausted through the exhaust hole 2.
    カバー7は、開状態にあると、排気孔2を介して排出される空気についての風路の外に位置している。 - 特許庁
  • The dust is avoided from intrusion into the connection portion between the fellow connectors 65, 75, even when the dust is mixed in the outside air.
    仮に外気中に塵埃が混じっていてもコネクタ65,75同士の接続部分に侵入することが回避される。 - 特許庁
  • To reliably discharge gas remaining in a used aerosol vessel to the outside space without troubles.
    使用済みエアゾール容器に残っている内容物放出用ガスを手間をかけずに、また確実に外部空間に排出する。 - 特許庁
  • The supporting bodies approach each other by pressure and water in the slurry is discharged to the outside through both supporting bodies.
    そして、両支持体20を加圧して接近させ、スラリー30中の水を両支持体20を通して外部へ排出する。 - 特許庁
  • The cap 38 is press-fitted in the hollow stem part 45 of the outside joint member 40, and movement suppressing means (39a, 39b, 39c) are provided.
    外側継手部材40の中空ステム部45にキャップ38を圧入するとともに移動を抑える手段(39a,39b,39c)を設ける。 - 特許庁
  • To provide an individual type seat compartment assuring easy view over the outside and excellent in the dwelling comfort with easy getting off and seating oneself.
    外部への展望が容易であるとともに離着席が自在な居住性に優れた個別式椅子席室を図る。 - 特許庁
  • Indonesia has a population of 215 million, and movement in labor force to outside countries has become more vigorous since the end of the 1970s.
    インドネシアは、2億1,500万人の人口を抱えており、1970年代末から国外への労働力移動が活発化している。 - 経済産業省
  • College and pre-college students (2003 current stock: approximately 180,000 people, of which approximately 100,000 people were granted permission to engage in activities outside previously granted status of residence (part-time jobs))
    留学生・就学生(2003年現在ストック:約18万人、うち資格外活動(アルバイト)許可件数約10万件) - 経済産業省
  • Judging by the pack of reporters outside, either ballet is ascendant in the zeitgeist, or it's leaked that a murder has occurred here.
    外にいたレポーターの大群から見て バレエ人気が日の出の勢いなのか ここで殺人があったことが 漏れたかだな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • and the exquisite beauty of the scene outside seemed, in my case, to interpenetrate without disturbance the intellectual action.
    私のとっては、外の景色のこの上ない美しさも知的な活動を邪魔することなく染入ってくるかのようでした。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
  • People, perhaps, were standing in the snow on the quay outside, gazing up at the lighted windows and listening to the waltz music.
    人々はたぶん、雪の中、外の河岸に立ち、明かりのついた窓を見上げ、ワルツの調べに聞き入っているのだろう。 - James Joyce『死者たち』
  • By making other chip jumpers 4 to 9 in the same manner, a voltage 24 V supplied from outside to the connector CN1 can be supplied outside through the connector CN2, and an output current of the constant-current power supply IC 12 can be supplied outside through the connectors CN3 and CN4.
    他のチップジャンパ4〜9も同様にすることで、外部からコネクタCN1に接続された24Vは、コネクタCN2を通じて外部へ供給することができるとともに、コネクタCN3、CN4を通じて定電流電源IC12の出力電流を外部へ供給することができる。 - 特許庁
  • In the manipulator type robot 1 having an attachment part of an outside cable 5 on a manipulator base 2, a connection case 3 is provided on the outside cable attachment part of the manipulator base 2, and the outside cable 5 is inserted upward from a lower direction of the connection case 3.
    マニピュレータベース部2に機外ケーブル5の取り付け部を備えたマニピュレータ型ロボット1において、前記マニピュレータベース部2の前記機外ケーブル取り付け部に接続ケース3を設け、前記機外ケーブル5が前記接続ケース3の下方向から上向きに挿入されたものである。 - 特許庁
  • To prevent a waste toner container installed in an apparatus body from moving to the outside of the apparatus body when vibration or the like is applied, and to reduce a force required for withdrawing the waste toner container to the outside of the apparatus body when withdrawing the waste toner container to the outside of the apparatus body.
    廃トナー容器が装置本体内に装着されているときに、振動等がかかることで廃トナー容器が装置本体外へ出てくることを防止し、且つ、廃トナー容器を装置本体外へ引き出したときに、廃トナー容器を装置本体から引き出すときに要する力を低減する。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 105 106 107 108 109 110 111 112 113 .... 833 834 次へ>

例文データの著作権について

  • Tatoeba例文
    Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
    Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • EDR日英対訳辞書
    Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
  • 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
    JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  • 浜島書店 Catch a Wave
    Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題:”The Dead”

    邦題:『死者たち』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright(C)2005 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  • 原題:”The Belfast Address”

    邦題:『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
    この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。