「Overwhelmingly」を含む例文一覧(97)
1 2 次へ＞- beat overwhelmingly
圧倒的に打つ - 日本語WordNet - to be defeated overwhelmingly
さんざんにまける - EDR日英対訳辞書 - My overwhelmingly powerful dueling, that is.
俺の圧倒的なデュエルをな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The resources are overwhelmingly
世にあるリソースは 圧倒的割合で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Aren't there times when you overwhelmingly want to weep?
無性に泣きたくなる時ってない？ - Tatoeba例文 - Aren't there times when you overwhelmingly want to cry?
無性に泣きたくなる時ってない？ - Tatoeba例文 - an overwhelmingly one-sided game
一方のチームが圧倒的に優勢な試合 - EDR日英対訳辞書 - I am overwhelmingly lacking in English vocabulary.
英語の語彙が圧倒的に不足している。 - Weblio Email例文集 - to be overwhelmingly defeated in a match
(勝負で)勝てるはずの相手につい負ける - EDR日英対訳辞書 - Not the sole, but overwhelmingly, the primary factors
1つのみではなく この2つが根本となって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - However, so-only pieces became overwhelmingly dominant.
が、箏のみの作品が圧倒的に増えていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - And they furthermore think overwhelmingly
その上 彼らは圧倒的にこう考えています― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - of a person, being overwhelmingly filled with emotion
しみじみとした気持ちで胸がいっぱいなさま - EDR日英対訳辞書 - We will be an overwhelmingly urban species.
壮大な規模の都市圏居住者となるのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But, overwhelmingly, it's your past performance.
しかし、圧倒的に過去の経験がものを言います。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - and Gatsby was overwhelmingly aware
そしてギャツビーは圧倒されるような想いで認識した。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - Initially, Mitsunari's western military group forces dominated the fight overwhelmingly.
当初は三成ら西軍が圧倒的に有利であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - But it was still at that point overwhelmingly analog.
しかしこの段階ではまだ アナログデータが圧倒的です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's terrifyingly and overwhelmingly powerful.
それは恐ろしく強力で 圧倒的な力を持っている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The Army had an overwhelmingly larger number of personnel than the Navy.
陸軍は海軍に比べて人数が圧倒的に多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The odds seem to be overwhelmingly against it [such an eventuality].
そんなことはまず絶対にありそうもないように見える. - 研究社 新和英中辞典 - the candy looked overwhelmingly desirable to the dieting man
そのキャンディーはダイエットしている人には大変魅力的に見えた - 日本語WordNet - Japanese products have an overwhelmingly positive reputation in the consumer appliance sector.
家電製品分野では、日本製品の評価が圧倒的に高い。 - 経済産業省 - But overwhelmingly, its not the calculating ones who make it big.
そして 大ヒットを飛ばせるのは 圧倒的に計算じゃない人なんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - However, the ones who make big hits are, overwhelmingly, the people who don't calculate.
そして 大ヒットを飛ばせるのは 圧倒的に計算じゃない人なんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - An overwhelmingly strong position by China in terms of business operation costs has declined.
事業コスト面における中国の圧倒的な優位性は低下している。 - 経済産業省 - This point has been overwhelmingly established in the past century and a half,
この点は一世紀半にわたって論駁できないほど立証されてきた。 - Ian Johnston『進化の手短かな証明』 - Rice is overwhelmingly polished and divided into white rice and rice bran, and sold and used respectively.
精米して白米と米糠に分け、それぞれ販売され利用されてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - overwhelmingly desirous of being, or completely identifying with, the opposite sex
圧倒的に、異性であること、完全に異性と認識されることを望んでいるさま - 日本語WordNet - In the earlier period, the quality of well-cured sake was said to be overwhelmingly higher and the price was more expensive than those of new sake.
このころ以前は、新酒よりも、古酒が圧倒的に高級とされ値段も高かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - all of which have been confirmed overwhelmingly by the established processes of science:
このすべてが、科学の確立した手法によって、反証できないほど確かなものとなっている。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 - Tanaka Corpus - The popularity of Shingaku was overwhelmingly high from the Edo period to the Meiji period, but after the Sino-Japanese War, its popularity declined rapidly.
清楽は江戸から明治にかけて大人気を博したが、日清戦争を境に急速に衰えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されるもので、実質的に論駁できない。 - Tatoeba例文 - Consequently, a single fundamental lateral mode is overwhelmingly oscillated and a light output having the strongest intensity at its center is obtained.
これにより、単一基本横モードが圧倒的に発振されて中心での強度が最も強い光出力を得られる。 - 特許庁 - It is now the overwhelmingly predominant view that the author was Rokujosaiin no senji (Baishi Naishinnoke senji), a daughter of MIANAMOTO no Yorikuni.
現在では六条斎院宣旨（禖子内親王家宣旨）源頼国女を作者とする説が圧倒的に有力。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A comparison of the proportion of companies that suffered damage, as categorized by countries and regions, shows that 71% of the companies have suffered damage caused by Chinese parties, which is an overwhelmingly large figure (Figure 2-2-2-20).
なお、国・地域別に被害を受けた企業の割合を比較すると、中国が71.0％と圧倒的に多い。 - 経済産業省 - Shopping times for the Large Area Hub Type, the Newly Accumulated Type and the Theme Type were overwhelmingly during the daytime on holidays, while weekday mornings were common for the Life-connected Type
～広域・新興・テーマ型では圧倒的に休日の昼間が多く、生活密着型では平日の午前中が多い～ - 経済産業省 - A second spring member 45 having overwhelmingly high elastic force is compressingly inserted between the pin retaining body and a movable body 41.
ピン保持体３１と可動本体４１の間に圧倒的に強力な弾力を有する第２ばね材４５を圧縮挿入する。 - 特許庁 - They are large 4m tall statues placed on each side of the principal image, the standing statue of Amoghapasa, and have an overwhelmingly relaxed and tranquil atmosphere.
本尊・不空羂索観音立像の左右に安置されている高さ4mを超える巨大な像で、ゆったりとした悠揚たる風格に圧倒される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Others have proposed that having overwhelmingly won the Battle of Takatenjin-jo Castle in the previous year, Katsuyori became so confident as to convince himself of a victory in the next battle.
今回と状況が似ている前年の高天神城の戦いでの圧勝で自信過剰となって勝てると判断したという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, only a few local trains of Series 221 are operated during the rush hour, while local trains with Train Series 113 are overwhelmingly present except for trains without conductors on board.
221系の普通列車はラッシュ時に数本存在するのみで、ワンマン運転時を除いても113系の普通列車のほうが圧倒的に多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, shops and stores near stations may often be affected by the tenants which are located in station yards, overwhelmingly advantageous locations.
しかし、駅構内という圧倒的に有利な立地に商店を開業することで、駅周辺の商店への影響が出ている場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Although jinrikisha can hold one or two passengers, the one-seater jinrikisha was overwhelmingly popular in Japan.
人力車には乗客が一人乗りのものや二人乗りのものなどがあるが、日本で普及したのは一人乗りのものが圧倒的に多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Market-related factors and easiness for information exchange are regarded as the overwhelmingly important two elements in determining the locations of operations by companies eying marketing activities and after-sale maintenance services.
販売・保守点検機能の立地要因は、市場要因と情報交換の容易さの２つが圧倒的に重要とされている。 - 経済産業省 - For example, 58percent of all those entering Japan under the “engineer” status of residence are Chinese, an overwhelmingly large proportion.
例えば、日本において「技術」資格で入国している中国人は、全体の58％を占めている等圧倒的にその割合が多くなっている。 - 経済産業省 - According to the constitution of the Yoritomo forces deployed for the Battle of Mt. Ishibashiyama, there is no definitive evidence to show that Tokimasa had overwhelmingly greater military power by comparison to other samurai lords.
保有武力に関しても、石橋山の戦いの頼朝軍の構成を見る限り時政が他より突出した戦力を有していたとは言いがたい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On May 12, the Hoyoku-tai troop was defeated in Sashiki, but the Raigeki-tai troop fought equally with the overwhelmingly powerful government army and the battle became so serious that it was called 'a second Battle of Tabaruzaka.'
12日、鵬翼隊は佐敷で敗れたが、雷撃隊は圧倒的に優る官軍と対等に渡り合い、「第二の田原坂」といわれるほどの奮戦をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At the same time, despite the fact that Kyoto had been the center of learning mathematics during the early Edo period, Seki school of mathematics, started by Takakazu SEKI of Edo, became overwhelmingly dominant around this time.
また、江戸初期には数学の中心は京阪地方だったが、このころから江戸の関孝和の学統、関流が圧倒的な主流派になってゆく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As for outward FDI amount by region, Europe overwhelmingly occupies the top spot, followed by North America, but Asia remains at a low level though increasing (Figure 3-2-2-1).
対外直接投資額は、地域別では欧州が圧倒的な一位であり、北米が続き、アジアは増加しつつも低い水準にある（第3-2-2-1 図）。 - 経済産業省
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Short Proof of Evolution”
邦題：『進化の手短かな証明』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”The Short Proof of Evolution”
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
