In the hook for fixing the spinous process spacer between vertically divided spinous processes, a stator for fixing the hook and the vertically divided spinous processes are positioned between both of them to fix the spinous process spacer. 縦割りした棘突起間に棘突起スペーサーを固定する為のフックにおいて、該フックと縦割りした棘突起間に両者を固定する固定子を設けて棘突起スペーサーを固定する。 - 特許庁
WOOD DECOMPOSITION PRODUCT, ADHERING METHOD BY USING IT METHOD FOR CURING UNCURED EPOXY COMPOUND, PROCESS FOR PRODUCING EPOXY RESIN, AND PROCESS FOR PRODUCING URETHANE RESIN 木材分解生成物、並びに、この木材分解生成物を用いる、物の接着方法、未硬化エポキシ化合物の硬化方法、エポキシ樹脂の製造方法、およびウレタン樹脂の製造方法 - 特許庁
This method for cleaning the metal oxide thin film on the silicon wafer comprises a process for immersing the wafer in an organic solvent, and a process for drying the wafer in a nitrogen atmosphere. 本発明によるシリコンウェハ上の金属酸化物薄膜を洗浄する方法は、ウェハを有機溶剤に浸漬する工程と、ウェハを窒素雰囲気中で乾燥させる工程とを包含する。 - 特許庁
This cable bushing attaching method includes a process to caulk a washer 31 to the outer cover of the cable 20, and a process to mold a bushing material 32 integrally with the cable 20 over the washer 31. 本ケーブルブッシュ取付方法は、座金(31)をケーブル(20)の外皮にかしめる工程と、この座金(31)の上からブッシング材(32)をケーブル(20)に一体成形する工程とを含む。 - 特許庁
Precipitation of plutonium fluoride is inhibited in the solvent extraction process, by removing the fluoride ions after the fluorination process, to enhance the plutonium extraction efficiency. フッ化処理後にフッ化物イオン除去を行うことにより、溶媒抽出工程においてPuフッ化化合物が沈殿するのを防ぎ、Puの抽出効率を高めることができる。 - 特許庁
The oxidation process: a process of oxidizing an organic material by an oxygen-containing gas in the presence of an aqueous alkali solution to obtain oxidized oil comprising an organic peroxide and neutralized salts of byproduct organic acids. 酸化反応工程:アルカリ水溶液の存在下、有機物を酸素含有ガスで酸化して有機過酸化物と中和された副生有機酸塩類を含む酸化反応油を得る工程 - 特許庁
The oxygen in the oxygen-containing gas flow is heat-converted to water by treating the oxygen-containing gas flow with an oxygen heat conversion process in advance of the pressure swing adsorption process for hydrogen separation. 水素分離用の圧力スイング吸着プロセスに先立ち、酸素含有ガス流を酸素熱転化プロセスで処理することにより酸素含有ガス流中の酸素を水に熱転化させる。 - 特許庁
Even if the silicon wafer is exposed to heavy metal ions of copper, nickel, or the like, in the device process, intrinsic gettering (IG) acts in the heat treatment process to capture the copper and nickel. このためデバイス工程で銅、ニッケルといった重金属イオンにさらされたとしても熱処理の過程でイントリンシックゲッタリング(IG)が作用して、これら銅、ニッケルを捕獲することができる。 - 特許庁
The preparation process of the hydrophilic-group containing resin structure consists in introducing the hydrophilic group by the laser processing utilizing the multiple photon absorption process. 親水性基含有樹脂構造体の製造方法は、多光子吸収過程を利用したレーザー加工により、親水性基を導入して、親水性基含有樹脂構造体を製造する。 - 特許庁
This treatment method for waste materials containing hexavalent chromium comprises a reaction process for contacting and reacting the waste material containing hexavalent chromium with hydrochloric acid, and a hydrogen recovery process for recovering hydrogen, which is a reaction product. 6価クロムを含む廃材と塩酸とを接触して反応させる反応工程と、反応生成物である水素を回収する水素回収工程と、を有することを特徴とする。 - 特許庁
The process unit 20 is provided with a process unit side gripping part 110 abutting on the toner box 40 from a front side (downstream side in the detaching direction of the toner box 40 from a developing part 30). プロセスユニット20において、前側(トナーボックス40の現像部30に対する離脱方向下流側)からトナーボックス40に当接するプロセスユニット側把持部110を設ける。 - 特許庁
Then, the process management manager 111 specifies the only one workflow from the second network workflow by a preset selection condition to generate a process job definition file. そして、工程管理マネージャ111は、第2の網状ワークフローから予め設定された選択条件により唯一のワークフローを特定しプロセスジョブ定義ファイルを生成することを特徴とする。 - 特許庁
To provide a method of purification for an aliphatic glycol component produced in a manufacturing process of polyester, stabilizing the process and improving quality of the purified glycol component. ポリエステルの製造工程で発生する脂肪族グリコール成分を精製する方法であって、工程の安定化と精製グリコール成分の品質を向上させる方法を提供する。 - 特許庁
The process of forming the compact includes a process where shock waves are generated in water 11 by discharge, and the shock waves are acted on the metal powder 14 via the water 11. 成形体を形成する工程は、放電により水11中で衝撃波を発生させ、その衝撃波を水11を介して金属粉末14に作用させる工程を含む。 - 特許庁
In the annealing treatment A, a process of atomic oxygen introduction annealing treatment is first executed under predetermined conditions and then, a process of hydrogen atom introduction annealing treatment is executed under the predetermined conditions. このアニール処理Aでは、まず原子状酸素導入アニール処理の工程を所定条件下で実行し、続いて水素原子導入アニール処理の工程を所定条件下で実行する。 - 特許庁
To eliminate the need to control synchronization with a process of punching metal foil since patterning is unnecessary in a bonding process when a conductive member for a contactless type data carrier such as a wireless tag is manufactured. 無線タグ等の非接触型データキャリア用導電部材を製造する際、接着工程でパターンニングが不要のため、金属箔の打ち抜き工程との同期制御を不要とする。 - 特許庁
To actualize a communication method in a process control system and the process control system which can actualize bumpless control even when parameters having no reread parameter prescribed are used. 読み返しパラメータが規定されていないパラメータを用いた場合でも、バンプレスな制御を実現できるプロセス制御システムにおける通信方法及びプロセス制御システムを実現する。 - 特許庁
To provide an inkjet recorder capable of carrying out a repolarization process at an adequate time by accurately determining the time requiring the repolarization process, and a method of controlling the same. 再分極処理が必要な時期を正確に見極めて適切な時期に再分極処理を行うことができるインクジェット記録装置およびその制御方法を提供することである。 - 特許庁
The wood decomposition product thus obtained is used in the method for adhering an object, the method for curing an uncured epoxy resin, the process for producing an epoxy resin, or the process for producing a urethane resin. かくして得られた木材分解生成物は、物の接着方法、未硬化エポキシ化合物の硬化方法、エポキシ樹脂の製造方法、またはウレタン樹脂の製造方法に適用される。 - 特許庁
In the process for the preparation of the catalyst comprising iron in addition to ruthenium on the carbon support, the process comprises a stage of simultaneously precipitating the catalytically active components onto the support. 炭素担体上にルテニウムに加え鉄を含む触媒の製造方法において、担体上に前記触媒活性成分を同時に折出させる段階を含むことを特徴とする。 - 特許庁
The process of disposing of them and removing them from the balance sheets is necessary. I believe that the fact that the United States has started to work on this process represents significant progress.
処理をしてバランスシートから外すという作業はどうしても必要なわけですけれども、その作業にいよいよアメリカが着手されたということは、大きな前進であると思っております。 - 金融庁
Throughout the TICAD process, Japan has insisted that two points are essential to Africa's sustainable growth. One is the ownership by African countries of their development process. The other is the partnership of the international community.
我が国は、TICADプロセスの中でアフリカの持続的な成長のためにはアフリカ自身のオーナーシップと国際社会のパートナーシップが重要であると一貫して主張してきました。 - 財務省
Japan's contributions to Africa have been bolstered since 1993 through the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) process, which was initiated under Japan's leadership with the United Nations and the World Bank getting involved in the process later on.
アフリカに対する我が国の貢献は、1993年以降は、我が国の主導の下、国連及び世界銀行の協力を得て開始したアフリカ開発会議(TICAD)を通じて強化されています。 - 財務省
in addition to an independent claim concerning a material, an independent claim concerning the process of creating the material and an independent claim concerning the device or equipment necessary to carry out the process 物質に関する独立クレームに加え,当該物質を生成する方法に関する独立クレーム及び当該方法を実行するのに必要な装置又は設備に関する独立クレーム - 特許庁
What is said above shall be without prejudice to the patentability of inventions which concern a microbiological or other technical process or a product obtained by means of such a process.
上記の規定は,微生物学的若しくはこれに類する技術的方法又はこのような方法によって得られる生産物についての発明の特許可能性を否定するものではない。 - 特許庁
For the purposes of this Act ‘microbiological process’ means any process involving or performed upon or resulting in microbiological material.
本法の適用上,「微生物学的方法」とは,微生物学的材料を伴い,微生物学的材料に対して実施され,又は結果的に微生物学的材料をもたらす何らかの方法をいう。 - 特許庁
Circumstances where it is permitted to use the manufacturing process to characterize the claim of a chemical product are: the chemical product cannot be sufficiently characterized by the features other than the manufacturing process.
製法を用いて化学製品クレームを特徴付けることが許される状況とは、製法以外の特徴では充分に特徴づけることができない化学製品であること。 - 特許庁
(vi) where a patent has been granted for an invention of a process of producing a product, acts of possessing the product produced by the said process for the purpose of assigning, etc. or exporting it as a business.
六 特許が物を生産する方法の発明についてされている場合において、その方法により生産した物を業としての譲渡等又は輸出のために所持する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) where a patent has been granted for an invention of a process, producing, assigning, etc., importing or offering for assignment, etc. of any product to be used for the use of the said process; and
四 特許が方法の発明についてされている場合において、その方法の使用に用いる物の生産、譲渡等若しくは輸入又は譲渡等の申出をした行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) where a patent has been granted for the invention of a process, producing, assigning, etc., importing or offering for assignment, etc. any product to be used for the use of the said process without knowledge; and
四 特許が方法の発明についてされている場合において、善意に、その方法の使用に用いる物の生産、譲渡等若しくは輸入又は譲渡等の申出をした行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) where a patent has been granted for an invention of a process of producing a product, possessing the product produced by the said process for the purpose of assigning, etc. or exporting it without knowledge.
五 特許が物を生産する方法の発明についてされている場合において、善意に、その方法により生産した物を譲渡等又は輸出のために所持した行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A process for producing a monoclonal antibody should be described by stating means for obtaining or producing immunogen, a method for immunization, a process for selectively obtaining antibody producing cells, or means for identification of the monoclonal antibody, etc.
モノクローナル抗体の製造方法としては、免疫原の入手・製造手段、免疫方法、抗体産生細胞の選択採取方法、モノクローナル抗体の確認手段等を記載する。 - 特許庁
In order to describe the process in such a manner that a person skilled in the art can produce the said substance by the process, the enablement requirement described in "(1) Invention of a Product" should be referred to, if necessary.
この場合、当業者がその方法により当該物質を製造できるように記載するために、必要に応じて「(1)物の発明について」の実施可能要件を参照する。 - 特許庁
In order to describe the process in such a manner that a person skilled in the art can produce the said plant by the process, the enablement requirement described in "(1) Invention of a Product" should be referred to, if necessary.
この場合、当業者がその方法により当該植物を作出できるように記載するために、必要に応じて「(1)物の発明について」の実施可能要件を参照する。 - 特許庁
In order to describe the process in such a manner that a person skilled in the art can produce the said animal by the process, the enablement requirement described in "(1) Invention of a Product" should be referred to, if necessary.
この場合、当業者がその方法により当該動物を作出できるように記載するために、必要に応じて「(1)物の発明について」の実施可能要件を参照する。 - 特許庁
“Essentially biological process” is a process for the production of plants or animals, if it consists completely of natural phenomena, such as cross-fertilization (cross-breeding) or selection.
「本質的に生物学的方法」とは,それが完全に雑種受精(異種交配)又は淘汰等の自然現象から構成されるときは,植物又は動物の生産のための方法である。 - 特許庁
A patented process shall be deemed to have been applied in the manufacture of a product, if the product directly manufactured by the process has been distributed or stocked for commercial purposes. 特許を付与された方法によって直接製造された製品が営利目的で保管され又は流通に置かれた場合、当該方法が製品の製造に利用されたとされるものとする。 - 特許庁
In this Act, a "microbiological process" means any process involving microbiological material, performed on microbiological material or resulting in microbiological material.
本法において,「微生物学的方法」とは,微生物学的材料を利用するか,微生物学的材料に基づいて実施されるか又は微生物学的材料を生み出す方法を意味する。 - 特許庁
In such a case, the court may require the defendant to provide evidence that the identical product was made by a process other than the patented process owned by the plaintiff.
この場合裁判所は、同一製品が原告の有する特許がされた方法以外の方法によって製造されたものである証拠の提出を被告に求めることができる。 - 特許庁
The related invention (Claim 2) is the process of manufacturing the anti-erosion block mats of the specified invention (Claim 1), and they correspond to the product and the process of manufacturing the product.
(請求項2)は、特定発明(請求項1)の地表侵食防止ブロックマットを製造する方法の発明であり、両発明は、物とその物を生産する方法に該当する。 - 特許庁
(4) Where a claim defines a product as such manufacturing process, said claim shall be interpreted as defining the product in itself with the characteristics conferred by the manufacturing process. (4) クレームが物を,それを製造する方法として定義している場合は,当該クレームは,その製造方法によって与えられた特徴を有するその物自体を定義していると解釈する。 - 特許庁
The management server 12 refers to a process-associated table storing processes associated with parameters and determines a process to be executed based on the received parameter. そして、管理サーバ12は、パラメータに対して、行うべき処理が対応づけて記憶されている処理対応テーブルを参照して、受信したパラメータに基づいて、行うべき処理を決定する。 - 特許庁
As the result of installing the cold reserving process, fresh baked bread can be obtained on the desired completion time by setting the frozen dough at an optional time before the time required for the basic process. 保冷工程があることにより、前記基本工程に要する時間より以前の任意時刻に冷凍パン生地をセットすれば、所望の完成時刻に焼きたてパンが得られる。 - 特許庁
When anomalous data is detected by a first threshold process on the data, the trigger generation means generates a trigger by a second threshold process on the data excluding the anomalous data. トリガ生成手段は、前記データに対する第1の閾値処理によって異常データが検出された場合に、前記異常データを除くデータに対する第2の閾値処理によってトリガを生成する。 - 特許庁
Before introducing the blank material in the first process 21, a lubricating treatment 23 is performed, and before introducing the blank material in the second process 22, a softening treatment 20 and a lubricating treatment 25 are performed. 第1工程21におけるブランク材投入前に、潤滑処理23を行い、第2工程22における素材投入前に、軟化処理24と潤滑処理25とを行う。 - 特許庁
To provide a process restart device capable of reducing damage caused by the occurrence of a failure in a mission critical process (which is indispensable for implementing an operation). ミッションクリティカル(業務の遂行に必要不可欠)なプロセスが障害を起こした場合に、その停止による損失を少なくすることを可能とするプロセス再起動装置等を提供する。 - 特許庁
To form a resistance zone of an active region, while excessive polishing of the resistance zone region by the CMP method and the margin deterioration of a working process in a succeeding process are prevented. 抵抗帯領域のCMP過研磨および後工程での加工プロセスのマージン劣化を防止しつつ、活性領域による抵抗帯を形成することを主要な目的とする。 - 特許庁
To solve the following problem: a reflow process is generally used in a mounting process by mounting an IC to a leadframe, wire bonding and mold encapsulating the same and mounting the same to a substrate, package cracks are generated at an interface between the leadframe and a molded resin caused by vaporization of water included in the package by heat. リードフレームにICを搭載し、ワイヤーボンディングした後にモールド封止されて基板に実装される実装工程においては一般的にリフロー方式が用いられる。 - 特許庁
A method for removing the burrs of a spool, is the method for removing the burrs generated on the spool of a spinning reel to be used for fishing, and it contains an arranging process (S2) and an irradiating process (S3). スプールのバリ取り方法は、釣りに使用されるスピニングリールのスプールに生じるバリをとるための方法であって、配置工程(ステップS2)と照射工程(ステップS3)とを含んでいる。 - 特許庁
The process shifts to S3 wherein the diameter of the pupil which is computed in S2 is determined and the process shifts to S4 when the computed diameter of the pupil is 4mm or below or to S6 when it is beyond 4mm. S3に移行しS2において算出した瞳孔径の大きさを判断し、4mm以下の場合はS4に移行し、4mm以上の場合にはS6に移行する。 - 特許庁