「PROPERTY」を含む例文一覧(50000)
＜前へ 1 2 .... 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 次へ＞- Article 968 (1) A person who has accepted, solicited or promised to accept property benefits in relation to any one of the following matters, in response to a wrongful request, shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen:
第九百六十八条 次に掲げる事項に関し、不正の請託を受けて、財産上の利益を収受し、又はその要求若しくは約束をした者は、五年以下の懲役又は五百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 120 (1) A Stock Company may not give property benefits to any person regarding the exercise of shareholders' rights (limited to benefits given for the accounts of such Stock Company or its Subsidiary. The same shall apply hereinafter in this article.).
第百二十条 株式会社は、何人に対しても、株主の権利の行使に関し、財産上の利益の供与（当該株式会社又はその子会社の計算においてするものに限る。以下この条において同じ。）をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 530 (1) Supervisors may at any time ask liquidators and Company Auditors of a Liquidating Stock Company and employees, including managers, to provide a report on the business, or investigate the status of the business and property of the Liquidating Stock Company.
第五百三十条 監督委員は、いつでも、清算株式会社の清算人及び監査役並びに支配人その他の使用人に対し、事業の報告を求め、又は清算株式会社の業務及び財産の状況を調査することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) Agreement Claim Creditors who hold security interest provided for in paragraph (2) of Article 522 with respect to the property of a Liquidating Stock Companies shall have no voting rights with respect to the amount of the Agreement Claims to the payment of which they are entitled by exercising their security interest.
４ 清算株式会社の財産につき第五百二十二条第二項に規定する担保権を有する協定債権者は、その担保権の行使によって弁済を受けることができる協定債権の額については、議決権を有しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - 4. in the case where there is an intention to withdraw the Deposited Property in order to pay for a transaction loss or a transaction settlement to a Commodity Exchange or a Commodity Clearing Organization pertaining to transactions on a Commodity Market on a customer's account;
（４） 委託者の計算による商品市場における取引に係る商品取引所又は商品取引清算機関への取引差損金又は受渡し決済代金の支払いを行うために預託財産の払出しを行おうとする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 70 The Minister of Health, Labour and Welfare may request each survivor pertaining to the payment of the special survivor benefit to report or to submit a document or any other property or to appear, when he/she finds it necessary in relation with the payment of the special survivor benefit.
第七十条 厚生労働大臣は、特別遺族給付金の支給に関し必要があると認めるときは、特別遺族給付金の支給に係る遺族に対し、報告、文書その他の物件の提出又は出頭を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 53 (1) In the cases listed in the following items, a trustee may receive compensation from the trust property for the amount of damages specified in the respective items; provided, however, that if the terms of trust otherwise provides for, such provisions shall prevail:
第五十三条 受託者は、次の各号に掲げる場合には、当該各号に定める損害の額について、信託財産からその賠償を受けることができる。ただし、信託行為に別段の定めがあるときは、その定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) When there are two or more trust property administrators, they shall act within the scope of their power jointly; provided, however, that with the permission of the court, they may perform their duties severally or divide their duties among themselves.
２ 二人以上の信託財産管理者があるときは、これらの者が共同してその権限に属する行為をしなければならない。ただし、裁判所の許可を得て、それぞれ単独にその職務を行い、又は職務を分掌することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The trustee of the other trust to which the beneficial interest set forth in the preceding paragraph belongs may request that the trustee of the trust with certificate of beneficial interest state or record in the beneficial interest registry the fact that said beneficial interest belongs to the trust property of the other trust.
２ 前項の受益権が属する他の信託の受託者は、受益証券発行信託の受託者に対し、当該受益権が信託財産に属する旨を受益権原簿に記載し、又は記録することを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) In addition to the provisions of the preceding paragraph, the performance requirements for the structural members comprising the facilities of which there is a risk that damage may seriously affect human lives, property, and/or socioeconomic activity following a disaster shall be as specified in the subsequent items:
２ 前項に規定するもののほか、当該施設の被災に伴い、人命、財産又は社会経済活動に重大な影響を及ぼすおそれのある施設を構成する部材の要求性能にあっては、次の各号に定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) In addition to the provisions of the preceding paragraph, the performance requirements for sluices which have a risk of having a serious impact on human lives, property, and/or socioeconomic activity by the damage to the sluice concerned shall include the subsequent items in consideration of the type of sluice:
２ 前項に規定するもののほか、当該水門の被災に伴い、人命、財産又は社会経済活動に重大な影響を及ぼすおそれのある水門の要求性能にあっては、構造形式に応じて、次の各号に定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 836 If the causes in the preceding two Articles have ceased to exist, the family court may, on the application of the person concerned or any relative of his/hers, rescind a ruling of loss of parental authority or right of administration of property made pursuant to the provisions of the preceding two Articles.
第八百三十六条 前二条に規定する原因が消滅したときは、家庭裁判所は、本人又はその親族の請求によって、前二条の規定による親権又は管理権の喪失の宣告を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 924 If an heir intends to make qualified acceptance, he/she shall prepare an inventory of the inherited property and submit this to the family court with a statement to that effect within the period of paragraph (1) of Article 915.
第九百二十四条 相続人は、限定承認をしようとするときは、第九百十五条第一項の期間内に、相続財産の目録を作成して家庭裁判所に提出し、限定承認をする旨を申述しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 955 If it has become evident that there is an heir, the juridical person of Article 951 shall be deemed not to have been formed; provided, however, that this shall not prevent the effect of acts done by an administrator of inherited property within the administrator's authority.
第九百五十五条 相続人のあることが明らかになったときは、第九百五十一条の法人は、成立しなかったものとみなす。ただし、相続財産の管理人がその権限内でした行為の効力を妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 958-2 If there is no person who asserts a right as an heir within the period of the preceding Article, an heir, or any obligee or donee unknown to the administrator of inherited property, may not exercise his/her right.
第九百五十八条の二 前条の期間内に相続人としての権利を主張する者がないときは、相続人並びに相続財産の管理人に知れなかった相続債権者及び受遺者は、その権利を行使することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 248 A person who, by taking advantage of the insufficiency of consideration of a minor or the mental deficiency of another, causes another to deliver another's property, or obtains or causes a third person to obtain an illegal profit, shall be punished by imprisonment with work for not more than 10 years.
第二百四十八条 未成年者の知慮浅薄又は人の心神耗弱に乗じて、その財物を交付させ、又は財産上不法の利益を得、若しくは他人にこれを得させた者は、十年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) A Financial Instruments Business Operator, etc. shall, with regard to his/her Derivative Transactions, etc., manage the money and other property equivalent to the amount of the relevant Financial Instruments that belong to the customer's account, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.
２ 金融商品取引業者等は、その行うデリバティブ取引等に関し、顧客の計算に属する金銭及び金融商品の価額に相当する財産については、内閣府令で定めるところにより、管理しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (v) There is probable cause to suspect that the accused may harm or threaten the body or property of the victim or any other person who is deemed to have essential knowledge for the trial of the case or the relatives of such persons;
五 被告人が、被害者その他事件の審判に必要な知識を有すると認められる者若しくはその親族の身体若しくは財産に害を加え又はこれらの者を畏怖させる行為をすると疑うに足りる相当な理由があるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) in addition to what is specified in the preceding item, the property under fire prevention measures is judged to conform to the standards specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications as proving excellent compliance with this Act or any order under this Act.
三 前号に定めるもののほか、当該防火対象物について、この法律又はこの法律に基づく命令の遵守の状況が優良なものとして総務省令で定める基準に適合するものであると認められること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 33 A fire chief or fire station chief, and an agent authorized by any relevant insurance company may investigate the property damaged or destroyed by a fire in order to determine the cause of the fire and the degree of the damage arising therefrom.
第三十三条 消防長又は消防署長及び関係保険会社の認めた代理者は、火災の原因及び損害の程度を決定するために火災により破損され又は破壊された財産を調査することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (8) In the case where a resolution under paragraph (5) has been adopted, the cooperative shall obtain the approval of the general meeting when it provides the officer under the same paragraph with a retirement bonus or any other property benefit specified by an ordinance of the competent ministry after said resolution.
８ 第五項の決議があつた場合において、組合が当該決議後に同項の役員に対し退職慰労金その他の主務省令で定める財産上の利益を与えるときは、総会の承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a package resonance suppressing circuit which is excellent in resonance suppressing property and is capable of ensuring an enough element mounting area on a substrate in a small-sized package; and also to provide an oscillator, a high frequency module, a communication machine apparatus, and a package resonance suppressing method.
共振抑圧性に優れ、しかも小型のパッケージ内の基板に十分な素子搭載領域を確保することができるパッケージ共振抑圧回路，発振器，高周波モジュール，通信機装置及びパッケージ共振抑圧方法を提供する。 - 特許庁 - An external protective film layer 4, a base layer 2 and an internal heat adhesive layer 3 consisting of a lacquer type thermoplastic resin are laminated to form a heat-sealable lid material 1, and the hot-tacking property of the heat adhesive layer 3 is set to be not more than 20 mm at 200°C.
外面保護フィルム層４と基材層２及びラッカータイプの熱可塑性樹脂から成る内面熱接着層３を積層して熱封緘蓋材１を形成し、前記熱接着層３のホットタック性を２００℃で２０ｍｍ以下としたのである。 - 特許庁 - To provide an easily tearable oriented film having an excellent linearly tearable property and causing no intra-layer delamination in the oriented film layer, an easily tearable laminate film and an easily tearable bag using the same, and a process for producing the easily tearable oriented film.
優れた直線カット性を有すると共に、延伸フィルム層において層内剥離を引き起こすことのない易裂性延伸フィルム、これを用いた易裂性ラミネートフィルム、易裂性袋、及び易裂性延伸フィルムの製造方法を提供すること。 - 特許庁 - The line of action of the resultant force passes through the area where the fit between the outer ring 1 and housing 5 is secured without a gap even when the barrel-shaped rollers 3a have any value of the contact angle due to the self-aligning property in the row on the side where the chamfer 15 is made.
その面取り１５を施した側の列において、たる形ころ３ａが調心性によりどのような接触角になろうとも、上述の合力の作用線は、外輪１とハウジング５との嵌合が隙間なく確保される領域を通る。 - 特許庁 - The binder 3 is inserted into each of a receptive index section 9 and receptive engaging section 11 formed at the front cover 5 by aligning a guide projection 3b and positioning projection 3c formed at the binder and are property rotationally moved, by which the decorative ring 1 is built-in.
前カバー５に形成された受容指標部９と受容係合部11とのそれぞれにバインダーに形成されたガイド突起3bと位置決め突起3cを合致させてバインダー３を挿入し、適宜角度回動させれば、化粧リング１が組み付けられる。 - 特許庁 - To provide a water-based ink composition for a ball-point pen, capable of keeping good ink discharge property over a long distance writing and injuring no feeling of writing, and to provide a ball-point pen including the ink.
ボールの回転によるボール受け座の摩耗を抑制することで、良好なインキ吐出性を長距離の筆記に亘って確保できると共に、優れた筆記感を損なうことがないボールペン用水性インキ組成物とそれを内蔵したボールペンを提供する。 - 特許庁 - To provide an ink composition having a low smell, excellent in safety and hygienic properties, resin solubility, printing stability and drying property, without showing corrosion of a printer, excellent in close adhesion to a non-absorptive substrate material and having good aptitude for printing.
低臭気で安全衛生性に優れ、樹脂溶解性に優れ、印刷安定性に優れ、乾燥性に優れ、プリンターへの腐食がなく、非吸収性基材への密着性が優れ、且つ印刷適性が良好なインキ組成物を提供することが目的。 - 特許庁 - To provide electrolyzed water producing method and apparatus which are capable of producing electrolyzed water having a desired property irrespective of the quality of raw water supplied and the like while allowing the size and weight of the apparatus and the cost to be reduced by limiting the capacity of an electrolysis power source.
供給される原水の水質等によらず、電解用電源の容量を抑えて、装置の小型・軽量化やコスト低減を可能としつつ、必要とする性質の電解水を生成できる電解水供給方法及び装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a flame-retardant styrenic resin composition which can achieve a flame-retardant effect at a desired level by a small addition amount of a bromine-based flame retardant and can simultaneously prevent the deterioration in the property of a molded article by the thermal decomposition of the bromine-based flame retardant.
臭素系難燃剤の少ない添加量で所望レベルの難燃効果を達成し、同時に臭素系難燃剤の熱分解による成形体の品質の劣化を防止することができる難燃性スチレン系樹脂組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide a steel cord for reinforcing rubber, while securing a sufficient bonding property between the cord and rubber, avoiding the contact of a core element wire with side element wires and also enabling the suppression of dimensional change, and a pneumatic radial tire by using the same.
コードとゴムとの間に十分な接着性を確保しながら、芯素線と側素線との接触を回避し、かつ寸法変化を抑制することを可能にしたゴム補強用スチールコード及びそれを用いた空気入りラジアルタイヤを提供する。 - 特許庁 - To provide a substrate suitable for producing an FRP having a small anisotropic property in a plane and a light weight, and excellent in impact resistance, regarding to the FRP used as body materials, panel materials, etc., of construction materials, vehicles, electric products, furniture, etc.
建材、乗り物、電気製品、家具などのホディー材料、パネル材料などとして使用される、ＦＲＰに関し、面内の異方性が小さく、軽量で、耐衝撃性に優れたＦＲＰを製造するのに好適な基材を提供することにある。 - 特許庁 - To provide a head space purging method for a container with which an appearance of a product is improved, inspection of a hermetic property of the container is easy, and a flavor of contents is not deteriorated due to dissolution of carbon dioxide gas into the contents.
製品の外観を向上させ容器密封性の検査を容易にするとともに、内容物中に炭酸ガスが溶解することによって生じる内容物のフレーバーの劣化のおそれがない容器ヘッドスペース部のガス置換方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a processing method for a silver halide photographic sensitive material which improves stain caused in the running processing of a high contrast photographic sensitive material, diminishes silver sludge in a washing tank and improves dryability, base fog and color leaving property.
硬調な写真感光材料のランニング処理中に発生する汚れの改良、水洗槽の銀スラッジの低減、乾燥性の改良、並びにベースかぶりと残色性を改良したハロゲン化銀写真感光材料の処理方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a driving device for a liquid crystal panel by which a clear image without ghost is obtained with a simple configuration even when there is property change of a liquid crystal panel internal circuit by the influence of temperature change or secular change, and to provide an image display device.
温度変化や経時変化の影響により液晶パネル内部回路の特性変化があっても、簡便な構成によりゴーストのない鮮明な画像を得ることができる液晶パネルの駆動装置および画像表示装置を提供すること。 - 特許庁 - Further, the flattening layer 2 contains an inorganic filler, thus the curing and contraction of the flattening layer 2 is reduced, the flattening effect is enhanced and the blocking property of the flattening layer 2 against gas such as water vapor is improved.
また平滑化層２には無機フィラーが含有されているため、平滑化層２の硬化収縮を低減して、平滑性の効果をより高く得ることができると共に、平滑化層２による水蒸気などのガスの遮断性を高めることができる。 - 特許庁 - By filling an internal space of the structure of wood with diatomaceous earth provided with fine pores having higher air permeability and moisture adsorption and releasing property, integrated type building material having improved drying performance is obtained, and environmental functions of diatomaceous earth is provided.
その木材の構造物の内部空間に、より高い通気性と吸放湿性を備えた微細な多孔をもつ珪藻土を充填する事により低温乾燥の性能を高めた一体型建材として珪藻土の持つ環境機能を提供する。 - 特許庁 - This packing material which houses the substrate is equipped with a dehumidifying agent through a material having a water vapor permeability of 10 g/24 hr or lower, and having dust preventing property and moisture permeability in the internal space of the packing material.
基板を収納する梱包材において、水蒸気透過率が１０ｇ／２４ｈｒ以下であり、かつ該梱包材内空間に防塵性及び透湿性を有する材料を介して除湿剤を具備することを特徴とする基板収納用梱包材。 - 特許庁 - To provide a connection structure of an injector connector and a resin tube capable of reducing the number of parts to reduce cost when connecting the injector connector to the resin tube mutually and holding satisfactory sealing property even when vibration is applied to the resin tube.
インジェクタコネクタと樹脂チューブとの接続に際して部品点数を削減してコストを低減し、また樹脂チューブに対し振動が加わってもシール性を良好に保持することのできるインジェクタコネクタと樹脂チューブとの接続構造を提供する。 - 特許庁 - In the motor control apparatus in which the power semiconductor module adhering to a heat sink is connected to the substrate, a spacer having an insulating property is provided between the heat sink and the substrate, and the power semiconductor module is disposed inside an engagement part installed in the spacer.
ヒートシンクに密着するパワー半導体モジュールを基板に接続してなるモータ制御装置において、ヒートシンクと基板との間に絶縁性を有するスペーサを介在し、スペーサに設けた係合部内にパワー半導体モジュールを配置する。 - 特許庁 - To provide a sheet type hydrogen generating agent and a pleated type hydrogen generating agent having good handling property, capable of gradually effecting a reaction with a reaction liquid to obtain a more stable hydrogen generation rate, and having a sufficiently high reactivity, and to provide a method for manufacturing these generating agents.
取扱い性が良好で、反応液との反応を徐々に進行させて水素発生速度がより一定となり、しかも反応率が十分高いシート状水素発生剤、プリーツ型水素発生剤、及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - The similar user calculation part 209 selects the similar user similar to one user based on the calculated similarity, and a relevance evaluation part 210 generates recommendation information for the one user based on the property vector of the selected similar user.
そして、類似ユーザ計算部２０９は、算出された類似度に基づいて一のユーザと類似する類似ユーザを選択し、関連度評価部２１０は、選択された類似ユーザの特性ベクトルに基づいて、一のユーザに対するレコメンド情報を生成する。 - 特許庁 - Then, an image correction means 60 corrects the main fluorescence image data ED1 acquired by the image acquisition means 51, based on a time course property-representing decreases with the elapsed time in intensity of the fluorescence emitted from the fluorescence label specimen.
そして、画像補正手段６０が、画像取得手段５１により取得された主蛍光画像データＥＤ１を蛍光標識検体から射出される蛍光の強度が時間経過とともに減少するときの経時変化特性に基づいて補正する。 - 特許庁 - A volume of a space between the paddle and a door is regulated easily without using the tool, while looking with eyes by advancing or retreating back the whole of a motor and the paddle, for regulating a crushing force of the homogenizer by a size, hardness and a property of the specimen.
検体の大きさ、硬さ、性質によりホモジナイザーの破砕力を調節するために、パドルと扉の間の空間のボリューム調節を、モーターとパドル全体を前に進めたり、後ろにさげたり、目で見ながら道具なしで簡単にできる。 - 特許庁 - To prevent an independent thin film from being damaged due to an atmospheric pressure difference between spaces at both sides, in a manufacturing process, by communicating the spaces at both the sides without having an adverse effect on vibration property of the independent thin film, thereby improving a flexibility of the manufacturing process.
自立薄膜の振動特性に悪影響を及ぼすことなく、その両側の空間を連通させて、両側の空間の気圧差に伴う製造工程での自立薄膜の破損を防止し、製造工程の自由度の向上を図る。 - 特許庁 - The electrical property tuning section 20 can adjust impedance, with respect to the frequency of a high frequency power supplied to the lower electrode 3, in the circuit on the side of the upper electrode 4 as viewed from the plasma P side so that the circuit may not resonate.
電気特性調整部２０は，下部電極３に供給される高周波電力の周波数に対する，プラズマＰ側から見た上部電極４側の回路におけるインピーダンスを当該回路が共振しないように調整できる。 - 特許庁 - A combination of a temporary enclosure panel to which the stones 3 and 4 having water holding property are attached, and/or temporary enclosure panels P2 and P3 to which the ecosystem growth decorative plate 2 is attached, and/or a temporary enclosure panel P3 with planted plants 10 constitutes a temporary enclosure device.
保水性石材３、４を貼着した仮囲いパネル、あるいは生態系育成化粧板２を貼着した仮囲いパネルＰ２、Ｐ３、あるいは植物１０を植栽した仮囲いパネルＰ３、を組み合わせて仮囲い装置を構成する。 - 特許庁 - To obtain a sparkling alcoholic beverage using a fruit juice as a part of a primary material, actualizing improvement in flavor and excellent fermentation property and having a quiet smell of a fruit juice.
本発明は、果汁を原料の一部として使用した発泡アルコール飲料を提供することにあり、香味を改善するとともに優れた発酵性をも実現し、果実臭の目立たない発泡アルコール飲料を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a new coating agent for metal mask, preventing adhesion and clogging and imparting sufficiently improved leaving property and life, even when the metal mask has fine openings distributed in a high density.
開口部が微細であり、高密度で分布されているメタルマスクであってもメタルマスクに対する印刷ペースト等の付着や閉塞を防止し、十分に向上された抜け性、寿命を付与することができるような、新規なメタルマスク用コーティング剤を提供すること。 - 特許庁 - To provide a simply structured starting time ignition timing controller for a ship propulsion machine controlling ignition timing for improving a starting property of an internal combustion engine without arranging any starting throttle opener or turning an air-fuel ratio into a rich air-fuel ratio.
始動用スロットルオープナを設けたり、空燃比をリッチ化することなく、点火時期を制御することで内燃機関の始動性を向上させると共に、構成としても簡易な船舶推進機の始動時点火時期制御装置を提供する。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
