「Parallel」を含む例文一覧(48663)
＜前へ 1 2 .... 115 116 117 118 119 120 121 122 123 .... 973 974 次へ＞- Thereby, a step part is formed on the parallel face of the wound wire between both semicircle parts.
これにより、巻回された電線の並列面に両半周部の間で段差が形成される。 - 特許庁 - The base film includes a slow axis in a direction parallel or orthogonal to the boundary line.
基材フィルムは境界線と平行な方向または直交する方向に遅相軸を有する。 - 特許庁 - An optical axis X_1 and an optical axis X_2 are parallel to each other, and the straight type device is composed.
光軸Ｘ_１と光軸Ｘ_２が互いに平行となり、ストレートタイプの装置に構成できる。 - 特許庁 - A roller device includes two rollers 10, 20 having rotating shafts 12 or 22 and substantially parallel to each other.
ローラ装置は、回転軸１２または２２を有するほぼ平行な２つのローラ１０、２０を備える。 - 特許庁 - A weakening line is extended parallel to the engagement members of the dissimilar members along the second flange part.
弱め線が第二フランジ部分に沿って異形材の咬合部材と平行に延在している。 - 特許庁 - Fringes parallel to the edge will tilt if s is varying along an edge.
もし、sが端に沿って変化しているのであれば、その端に平行な(格子)縞は傾くであろう。 - 科学技術論文動詞集 - A condenser-objective lens can simplify the transition from the parallel-beam illumination to the convergent-beam illumination.
コンデンサ・オブジェクティブレンズは、平行照射から収束照射への移行を簡略化することできる。 - 科学技術論文動詞集 - A plurality of box units 2 is arranged in parallel, and the box units are mutually connected through connecting means 3.
ボックスユニット２を複数並列に配置し、各ボックスユニットを連結手段３で相互に連結する。 - 特許庁 - By the free capacities, the parallel charging operation of the plurality of secondary batteries is realized without fail.
これらの空き容量によって、前記複数の２次電池のパラレル充電が必ず実現する。 - 特許庁 - It can be said that increase of "Royalties and License Fees" and decrease in exports advance in parallel.
「工業権・鉱業権使用料」の増加と、輸出の減少は並行して進むと考えられる。 - 経済産業省 - Headlamps 40A and 40B are connected in parallel by relays 34 and 36 in a normal state.
通常は、リレー３４、３６によってヘッドランプ４０Ａ、４０Ｂが並列接続状態とされる。 - 特許庁 - A film body 8 has a plurality of band-like film materials 12 that are placed in parallel along one-direction A.
膜体８は、一方向Ａに沿って複数枚並設される帯状膜材１２を有している。 - 特許庁 - Drain holes penetrating the spacer 8 are provided to be almost parallel with the inclining direction of the inclined piece 6.
傾斜片６の傾斜方向と略平行にスペーサ８を貫通する排水孔を設ける。 - 特許庁 - Parallel light emitted from a laser light source 101 is made incident on a Z scanning optical system 103.
レーザ光源１０１から射出した平行光は、Ｚスキャニング光学系１０３に入射する。 - 特許庁 - A plurality of the multifilaments are arranged in parallel and cylindrically subjected to circular braiding to give the motor copper wire protecting sleeve.
これを複数本引き揃え、筒状に丸打編組してモーター用銅線保護スリーブとする。 - 特許庁 - A mask 3 provided with a through hole 3a having two sides which are parallel to each other is prepared.
相互に平行な２つの辺を有する貫通孔３ａが設けられたマスク３を準備する。 - 特許庁 - The feed-in terminal and the ground terminal are connected in parallel to a side of the body portion.
前記フィードイン端子及び前記アース端子は、前記主体部の側辺に並列して接続される。 - 特許庁 - The metallic piece M is arranged on the coating surface in parallel to the coating film to obtain good brilliant sense.
塗装面でメタリック片Ｍが塗膜と平行に配列され、良好な光輝感が得られる。 - 特許庁 - The ring type stub 18 is arranged to set its one side in parallel to a transmission line 16.
リング型スタブ１８は、その一辺が伝送線路１６と平行になるように配置される。 - 特許庁 - and I went on down a very ruinous aisle running parallel to the first hall I had entered.
さらに入ってきたところにあったのと平行に走る、腐食の激しい棚がありました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - This means the problem can be usefully solved by many machines working in parallel, simultaneously.
つまり、たくさんのマシンを同時に動かすことで、問題を効率よく解決できるということだ。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This arrangement is that three filters 1, 2, 3 are parallel-connected to each other and the other two filters form a parallel resonant circuit therebetween with respect to a signal of a passing frequency band of one filter.
３つのフィルタ１，２，３を互いに並列接続し、かつ、１つのフィルタの通過周波数帯域の信号に対して、他の２つのフィルタが互いに並列共振回路を形成するように構成する。 - 特許庁 - A first comb-like plate having a plurality of slits 21, 21 in parallel, and a second comb-like plate having a plurality of slits 31, 31 in parallel in the same manner, are structured as at least components.
複数のスリット２１、２１を並列して有する第１櫛歯状板材と、同じく複数のスリット３１、３１を並列して有する第２櫛歯状板材とを少なくも部材として構成される。 - 特許庁 - To provide a parallel operation circuit capable of synchronously operating a plurality of synchronous motors in parallel regardless of a difference in the number of poles or outputs by making effective use of a starting operation circuit.
起動運転回路の有効利用を図り、極数や出力の異同にかかわらず複数の同期モータを並列して同期運転が行える同期モータの並列運転回路を提供する。 - 特許庁 - In a bias circuit 41, parallel circuits are constituted of a plurality of bias windings 42 and 43, and a switch circuit 46 placed in one of the parallel circuits is on/off-controlled by a voltage monitoring circuit 48.
バイアス回路４１では、複数のバイアス巻線４２，４３を使って並列回路を構成し、一方の並列回路に設けたスイッチ回路４６を電圧監視回路４８によってオン／オフ制御する。 - 特許庁 - A reflector 20 has an optical opening 22, through which the parallel luminous flux L1 is transmitted partially to form another parallel luminous flux L2, and is rotated around the axis 24 inclined with respect to the central axis C by 45°.
反射体２０は、平行光束Ｌ１を部分的に透過して平行光束Ｌ２を作り出す光学的開口２２を有し、中心軸Ｃに対して４５°傾いた軸２４の周りに回転する。 - 特許庁 - This aperture grille frame 1 is formed in a frame shape will a pair of parallel frame side members 2, 2 and a pair of parallel connecting members 3, 3, that connect the vicinity of the both ends of the both frame side members.
このアパーチャグリルフレーム１は、一対の平行な枠辺部材２，２と、これら両枠辺部材の両端付近同士を連結する一対の平行な連結部材３，３とで枠状に形成される。 - 特許庁 - A section in which vehicles 2, 3 driving around and an own vehicle 1 are driven in parallel is previously stored, and when the vehicle 1 encounters the vehicles 2, 3, the stored parallel driving section is read out and notified.
周囲を走行する車両２，３と自車である車両１とが並走した区間を記憶しておき、その車両２，３と遭遇した際にその記憶した並走区間を読み出して報知する。 - 特許庁 - One of a pair of sides in parallel with each other defined by a second parallel linkage 61 can rotate around the second rotation center, and the other can rotate around the third rotation center.
第２平行リンク機構(61)が画定する相互に平行な一対の辺の一方が第２回転中心を中心として回転可能であり、他方が第３回転中心を中心として回転可能である。 - 特許庁 - To provide a parallel driving device capable of specifying an abnormal driving circuit even if abnormality such as an opening failure inside a driving circuit occurs when an inductive load device is driven by a plurality of parallel driving devices.
誘導負荷装置を複数の並列駆動回路で駆動する際に、駆動回路内部の開放故障などの異常が発生しても異常駆動回路を特定できる並列駆動装置を提供する。 - 特許庁 - The nut 20 can be moved in parallel to the groove in the wide part 14 without passing through the narrow part 13, and the screw part 19 can be moved in parallel to the groove in the state that it is penetrated through the narrow part 13.
ナット２０は、幅狭部１３を通り抜けないで、幅広部１４内で溝に平行移動可能であって、ネジ部１９は、幅狭部１３を貫通した状態でその溝に平行に移動可能である。 - 特許庁 - A plurality of PN code generating circuits 2a-2n are operated in parallel to generate nk-bit parallel PN codes and the circuit configuration of n-sets of the PN code generating circuits 2a-2n is identical to each other.
ＰＮ符号発生回路２ａ〜２ｎは、複数並列に動作してｎｋビット並列ＰＮ符号を発生しており、これらｎ個のＰＮ符号発生回路２ａ〜２ｎは全て同じ回路となっている。 - 特許庁 - A mask frame has long edge side walls in parallel with a horizontal axis H, short edge side walls in parallel with a vertical axis V, and opposite corner side walls connecting the long edge side walls and the short edge side walls.
マスクフレームは、水平軸Ｈに平行な長辺側壁部と、垂直軸Ｖに平行な短辺側壁部と、長辺側壁部及び短辺側壁部を連接する対角側壁部と、を有している。 - 特許庁 - To compress an object to be compressed by holding compressive parts parallel to each other and sandwiching the object in parallel to the compressive parts of a tool such as pincers, pliers or the like having a grip at one end and the compressive part at the other end of each member.
ペンチやプライヤー等の部材の一端に握り部を有し、他の一端に圧縮部を有する工具において、圧縮部を平行に保ち圧縮物を平行に挟持し圧縮する。 - 特許庁 - The voltage applied to the voltage-dividing circuit 222 is divided by parallel circuits 271, 272, the voltage at both ends of the parallel circuit 271 are applied between the gate-sources of the MOSFET 212, and the MOSFET 212 is turned on.
分圧回路２２２に印加された電圧は並列回路２７１と並列回路２７２により分圧され、並列回路２７１の両端の電圧がMOSFET２１２のゲート−ソース間に印加され、MOSFET２１２がオンされる。 - 特許庁 - In the machine translation apparatus, a translated sentence of an objective language corresponding to an inputted original language sentence is obtained by using parallel translation sentences between the original language and the objective language which are stored in a parallel translation information storage means.
本発明は、対訳情報記憶手段に記憶された原言語と目的言語との対訳文を利用して、入力された原言語文に対する目的言語の訳文を得るものに関する。 - 特許庁 - On the basis of the connection destination part determined by each improvement part candidate, the parallel connection part determination unit 221 determines a combination of improvement part candidates to be connected in parallel as an "improvement target combination".
並列接続部品特定部２２１は、改善部品候補毎に判定した接続先部品に基づいて、並列に接続する改善部品候補の組み合わせを「改善組み合わせ」として判定する。 - 特許庁 - In the retractable device 26, a parallel four-bar linkage 28 is supported by a supporting bracket 27 arranged on one side of a front wheel 16, and a guide sensor 25 is supported on the front side of the parallel four-bar linkage 28.
リトラクタブル装置２６は、前輪１６の片側に配設される支持ブラケット２７に対して平行四節リンク２８が支持され、平行四節リンク２８の前側にガイドセンサ２５が支持されている。 - 特許庁 - The ratio of the numbers of turns between the coils 31A-31D on high voltage side and the coils 32A and 32B on low voltage side becomes larger in the order of four parallel connection, two series two parallel connection, and four series connection.
高圧側の巻線３１Ａ〜３１Ｄと低圧側の巻線３２Ａ，３２Ｂとの巻数比が、４並列接続、２直列２並列接続および４直列接続の順に大きくなる。 - 特許庁 - To provide a working vehicle for construction equipment, which can reduce the dimension, the weight, etc. of each link forming a parallel support member, by arranging the parallel support members on both right and left sides of a boom, to thereby achieve downsizing and weight reduction of the working device.
ブームの左，右両側に平時支持部材を設けることにより、平時支持部材を構成する個々のリンクの寸法、重量等を小さく抑え、作業装置を小型・軽量化する。 - 特許庁 - When no voltage is applied, the directions for the alignment of the liquid crystal molecules in the drops of the liquid crystal 20 are in parallel with the substrates and moreover are arrayed in the same direction in the planes parallel with the substrates so as to obtain a transparent state.
電圧無印加時には、液晶滴２０内の液晶の配向方位が、基板に対して平行で且つ基板に平行な面内において同一方向に配列して透明状態を得る。 - 特許庁 - The parallel mechanism 1 is constructed by jointing three electric motors 4 mounted on a base part 2 with a bracket 14 to which the end effector 13 is attached by three arm bodies 6 in parallel.
パラレルメカニズム１は、ベース部２に取り付けられた３つの電動モータ４と、エンドエフェクタ１３が取り付けられるブラケット１４とが３つのアーム本体６によって並列に連結されて構成されている。 - 特許庁 - A plurality of laser diode arrays 9 and 10 which are parallel in the vertical and horizontal directions of a read area and also emit linear beams of light being almost parallel to the read surface are arranged vertically and horizontally.
読み取り領域の縦方向及び横方向と平行で、かつ、読み取り面と略平行なライン状の光線を発する複数個のレーザダイオード列９，１０を縦方向及び横方向に配置する。 - 特許庁 - Also, a symbol in a range having interference of serial symbol data is converted into a parallel symbol by a serial/parallel converter 4, and applied to the ROM as an intermediate address AM, and a waveform area corresponding to a pattern column is selected.
またシリアルなシンボルデータの干渉を与える範囲のシンボルがシリアル／パラレル変換器４でパラレル化され、中間アドレスＡＭとしてＲＯＭへ与えられ、パターン列対応の波形エリアが選択される。 - 特許庁 - This aggregate battery is composed of a plurality of primary batteries 1 mutually connected by a connection configuration including a parallel connection, and the parallel connection is mutually made through a diode 7.
並列接続を含む接続形態により相互に接続された複数個の一次電池１にて構成される集合電池であって、前記並列接続が相互にダイオード７を介して成されている。 - 特許庁 - The parallel digital signal representing the desired pulse width modulation is quantized into a quantized parallel digital signal representing the pulse width modulation applied to the switching audio amplifier, and converted into a PWM signal.
所望のパルス幅変調を表す並列デジタル信号を、スイッチング音声増幅器に印加されるパルス幅変調を表す量子化済み並列デジタル信号に量子化し、ＰＷＭ信号に変換する。 - 特許庁 - The tube pump 43 includes two tubes 119 which have one-ends connected to the upstream of the beverage delivery path in parallel and the other-ends connected to the downstream of the beverage delivery path in parallel.
チューブポンプ43は、それぞれの一端が飲料送出路の上流側に並列に接続されるとともにそれぞれの他端が飲料送出路の下流側に並列に接続された２本のチューブ119を備える。 - 特許庁 - To provide a parallel/serial conversion circuit capable of carrying out self-restoration and outputting serial data in a correct order even if timing of input parallel data is not accurate or a selection signal generator operates erroneously.
入力されるパラレルデータのタイミングが前後したり、選択信号生成部が誤動作したりしても、自己復帰し、正しい順序でシリアルデータを出力できるパラレル／シリアル変換回路を提供する。 - 特許庁 - The electric connector is provided with an insulator main body including a plurality of parallel tubs, a plurality of circuit board modules arrayed in parallel, and a housing coupled with the insulator main body covering the circuit board modules.
本発明の電気コネクタは、複数の平行な槽を含む絶縁本体と、平行に配列される複数の回路基板モジュールと、回路基板モジュールを覆って絶縁本体に結合するハウジングとを備える。 - 特許庁 - The timing of switching from the drawing of the lower end part 12 to the parallel part 10 is detected by the control means 100 and the drawing of the parallel part 10 is carried out while controlling the outside diameter of the preform 1A after the drawing.
制御手段１００は下端部１２から平行部１０の延伸への切り換わるタイミングを検出し、その後、平行部１０の延伸を延伸後の母材１Ａの外径制御をしながら、行なう。 - 特許庁
- Copyright(C)1996-2026 JEOL Ltd., All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
