「Particularly」を含む例文一覧(16837)
＜前へ 1 2 .... 30 31 32 33 34 35 36 37 38 .... 336 337 次へ＞- To control the film thickness of a coating film, particularly, easily uniform the film thickness in a peripheral part.
塗布膜の膜厚制御、特に周縁部の膜厚均一化を容易に行うこと。 - 特許庁 - To provide a wire actuator which is of a simple structure and is advantageous for being downsized, and particularly being slimmed.
簡単な構造であり、小型化、特に薄型化に有利なワイヤーアクチュエータを提供する。 - 特許庁 - To provide a cigar lighter for a vehicle capable of alleviating odor (particularly, odor of tobacco) in a cabin.
車室内の臭い（特に、タバコの臭い）を軽減できる車両用シガーライタを得る。 - 特許庁 - To reduce product cost by enabling checking, without particularly having to use terminal components.
端子部品を特に用いることなくチェックできるようにして製品コストを低減する。 - 特許庁 - In this method, particularly, the hydrolase is preferably lysozyme, and the carboxylate anion (a) is, preferably that of a 2- to 8-functional polycarboxylic acid.
カルボキシレートアニオン（ａ）は、２〜８価の多価カルボン酸のカルボキシレートアニオンが好ましい。 - 特許庁 - More particularly, this guiding means is provided with a column projected from the lower-side die.
より詳しくは、この案内手段は下側ダイス型から突出するカラムを備える。 - 特許庁 - The strength, particularly compressive strength is enhanced by using silica fume as part of a binder.
強度、特に圧縮強度はシリカヒュームを結合材の一部とすることで向上される。 - 特許庁 - They particularly want large consumers of electricity like air conditioners to be green.
とくにエアコンのように消費電力の大きいアイテムではエコを重視したいとの意識。 - 経済産業省 - The slump was particularly marked in retailing and services in the fourth quarter of 2004.
特に、2004年10-12月期の小売業、サービス業のDIの急激な下落が特徴的である。 - 経済産業省 - Over the past few years, business conditions have continued to recover, particularly at large enterprises and in manufacturing.
この数年、大企業や製造業を中心に、景気の回復傾向が続いて来た。 - 経済産業省 - These declines are particularly rapid and large in scale compared with other developed countries.
これらの減少は、先進国の中でとりわけ速く、規模の大きいものとなっている。 - 経済産業省 - In terms of individual industries, telecommunications, computers and related activities are displaying particularly marked growth.
個別業種について見ると、通信、コンピュータ及び関連活動が大きく伸びている。 - 経済産業省 - Regarding senior high schools, many challenges have arisen particularly in ordinary courses, which have been increasing.
このことを前提として、学校教育をめぐる課題を整理することが必要である。 - 経済産業省 - In recent years there has been a particularly marked increase in the number of workers leaving China to work in other countries.
近年では、特に中国による労働者送り出しの増加が顕著である。 - 経済産業省 - This approach became a model for the rules of origin in subsequently executed FTAs (particularly in the Americas).
その後に締結したFTA（特に米州圏）における原産地規則のモデルともなっている。 - 経済産業省 - Particularly in Hong Kong, Bangkok and Singapore, the penetration of Korean culture and products is under way at a fast pace.
特に、香港、バンコク、シンガポールでは、韓国文化・製品の浸透が急激に進んでいる。 - 経済産業省 - By region too, this trend was particularly evident in the Tokyo metropolis (Fig.1.2.19).
地域別に見ると、東京都市圏において特にその傾向が顕著である（第１―２―19図）。 - 経済産業省 - Particularly in 1999, the explanation toward a correlation had become extremely difficult.
特に、1999年においては、この相関関係を示す説明力が極めて弱くなっている。 - 経済産業省 - This continuous production method is for a decocting bag, more particularly, a tea decocting bag.
本発明は、煎出バッグ、より詳細には茶の煎出バッグの一貫生産方法に関する。 - 特許庁 - The opening part of the packing bag is bound particularly with a string to enable to easily scatter the content.
特に包装袋の開口部は紐で縛って中身を容易に散布できるようにする。 - 特許庁 - This is particularly interesting given that being chief is a hereditary role,
これは、村長というのが世襲だということを考えるとなおさら興味深いものです。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - `I have thought since how particularly ill-equipped I was for such an experience.
それまでにも、自分がこんな体験にはいかに装備不足だったかと考えたものです。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - In introducing our company’s products, what types of things are you particularly concerned about?
弊社の製品の導入に当たり、特にどのような点を懸念していらっしゃいますか？ - Weblioビジネス英語例文 - To provide a liquid cosmetic material particularly suitable for providing for makeup by filling to a fluid coating tool including a coating part, and particularly suitable for eye makeup around the eye.
塗布部を具備した液体塗布具に充填して化粧に供するのに適した液体化粧料であって、特に、目元周辺のアイメイクアップに好適な液体化粧料を提供する。 - 特許庁 - This process is particularly suitable for the production of analgesic gas mixtures that can be used in the medical field, particularly a mixture formed from 50% oxygen and 50% nitrous oxide.
この方法は、医療分野で使用可能な鎮痛ガス混合物、特に５０％の酸素と５０％の亜酸化窒素とから構成される混合物の製造に、特に適している。 - 特許庁 - A fringe part 4b is reddish, a brightness L_2^* value on the outermost circumference of the fringe part 4b is 20-50, an a^* value is 38-60, particularly 40-50, and a b^* value is 10-30, particularly 12-18.
フリンジ部４ｂは赤色系であり、フリンジ部４ｂの最外周における明度Ｌ_２^＊値は２０〜５０、ａ^＊値は３８〜６０特に４０〜５０、ｂ^＊値は１０〜３０特に１２〜１８である。 - 特許庁 - To provide a material including crosslinked polyrotaxane that has more increased swelling properties; particularly provide a material including crosslinked polyrotaxane having swelling properties that varies by the change of pH; and provide a material including crosslinked polyrotaxane that has responsivity, particularly quick responsivity to the electric field in the case where the environmental electric field changes.
より向上した膨潤性を有する架橋ポリロタキサンを有する材料、特に、ｐＨ変化に伴い膨潤性が変化する架橋ポリロタキサンを有する材料の提供。 - 特許庁 - To produce a nucleotide, vitamin and particularly L-amino acid, particularly preferably L-lysine and L-tryptophan by increasing metabolic flux through pentose phosphoric acid cycle in improved method.
ペントースリン酸サイクルを通して代謝流量を増加させ、かつ改善された方法で、ヌクレオチド、ビタミンおよび特にＬ−アミノ酸、特に好ましくはＬ−リジンおよびＬ−トリプトファンを製造する。 - 特許庁 - An extract containing proanthocyanidin is obtained by extraction of grains, particularly, soy beans, and more particularly, a seed coat thereof as a raw material with an organic acid-containing aqueous solution.
穀物、特に大豆、さらにはその種皮を原料として、これを有機酸含有水溶液で抽出処理に供することにより、プロアントシアニジン含有抽出物を得ることができる。 - 特許庁 - The taurolidine or taurultam is used particularly in preventing or reducing the metastatic growth of tumors following surgeries, particularly following the use of trocar during minimal invasive laparoscopic surgeries.
これは、外科手術後、特に最小侵襲性腹腔鏡外科手術の過程でのトロカールの使用後の転移性増殖の発症を予防または低減するのに特に適用される。 - 特許庁 - An inorganic acid is added to a mixture containing PHA (particularly PHB) and polyphosphoric acid, followed by treating the resulting mixture to thereby selectively decompose polyphosphoric acid to efficiently purify PHA (particularly PHB).
ＰＨＡ（特に、ＰＨＢ）及びポリリン酸を含む混合物に、無機酸を添加して処理することによりポリリン酸を選択的に分解し、ＰＨＡ（特に、ＰＨＢ）を効率的に精製する。 - 特許庁 - To provide an inventory management system capable of detecting taking in and out of a stored object to a storage part without particularly processing a commodity and demanding usage particularly different from conventional usage.
商品に特に手を加えることなく、従来と特に異なる使用法を要求することなく、収納部への被収納物の出し入れが検出可能な在庫管理システムを提供する。 - 特許庁 - To provide an inexpensive sterilizing member allowing a user to use its sterilizing action on miscellaneous germs, particularly trichophytosis bacteria causing athlete's foot, and other germs, without being particularly conscious about it.
特に意識しないでも雑菌、特に水虫の原因となる白せん菌や他の雑菌に対して殺菌作用を利用することができ、且つ安価な殺菌部材の提供を課題とする。 - 特許庁 - More particularly the invention pertains to the identification of a new "amplicon" or genomic nucleic acid in a region of amplification at about 20q13.2 which has been associated with a variety of cancers, (particularly breast cancer).
より詳細には、本発明は、種々の癌（特に、乳癌）に関連した、約２０ｑ１３．２での増幅の領域における新規な「アンプリコン」またはゲノム核酸の同定に関する。 - 特許庁 - The high pressure fluid is preferably carbon dioxide (supercritical carbon dioxide); acetonitrile is particularly preferable as the organic nitrile; and a carbonic acid ester, particularly, ethylene carbonate is preferable as the ketone and/or ester.
高圧流体としては二酸化炭素（超臨界二酸化炭素）、有機ニトリルとしてはアセトニトリルが特に好ましく、ケトン及び／又はエステルとしては炭酸エステル、特に炭酸エチレンが好ましい。 - 特許庁 - The thioester compound, particularly a condensation product of a terpenyl compound with furfurylmercaptane has extermination effect on various insect pests, particularly indoor Tarsonemidae and is effective in slight amount thereof.
このチオエステル化合物、特にテルペニル化合物とフルフリルメルカプタンの縮合生成物は、種々の害虫、特に屋内塵性ダニ類に対する駆除効果を有し、しかも微量で有効である。 - 特許庁 - Further, the invention particularly relates to a method of conditioning keratin fibers, particularly human keratin fibers, using the cosmetic composition containing the one or more specific lysine-derived compounds.
さらに、詳細には、１種又はそれ以上の特定のリジン−由来の化合物を含む化粧料組成物を使用する、ケラチン繊維、特にヒトのケラチン繊維をコンディショニングする方法に関する。 - 特許庁 - Provided is the compound and composition for treatment of cancerous and noncancerous tumors in animals, particularly in mammals (most particularly in humans).
動物、特に、哺乳動物（最も特に、ヒト）の癌性腫瘍および非癌性腫瘍の処置における使用のための、化合物および組成物を提供することが、本発明の一つの目的である。 - 特許庁 - To provide a seal arrangement for preventing abrasion and leakage of a sliding surface particularly in running-in time, in the seal arrangement particularly used for a high pressure range, suitably for use in a CO_2 compressor.
特に高圧範囲用、好ましくはＣＯ_２コンプレッサに使用するためのシール装置であって、特に慣らし時間中の摺動面の摩耗と漏れを防止するシール装置を提供する。 - 特許庁 - Measuring the parameter by measuring the conductivity of the aqueous solution is particularly effective and sensitive.
水溶液の導電率を測定することによるパラメータの測定は、特に効果的で感度がよい。 - 特許庁 - To provide a plastic sheet suitable particularly for a liquid crystal display panel and having a low rate of change in dimension.
特に液晶表示パネル用に好適な、寸法変化率の小さいプラスチックシートの提供。 - 特許庁 - This is particularly relevant when the inkjet printing device is operated in the on-demand mode of operation.
インクジェット印刷装置がオン・デマンドモードの操作で操作されるときに、これは特に関係がある。 - 特許庁 - Particularly, the large-diameter part is made of a water-swelling resin or a shape-memory resin.
そして特に、太径部を水膨潤性樹脂又は形状記憶樹脂で形成することである。 - 特許庁 - To particularly provide a thin input device which is equipped with excellent sensor sensitivity.
特に、良好なセンサ感度を備えた薄型の入力装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide net for farming that can be readily disposed of after use and is particularly useful for shielding light.
使用後の処分が容易であるとともに、特に遮光に有用な農業用ネットの提供。 - 特許庁 - The silicon nitride film is deposited by a chemical vapor deposition method, more particularly a catalytic CVD method.
化学気相成長法、特に触媒ＣＶＤ法により成膜される窒化シリコン膜である。 - 特許庁 - To provide a decorative sheet particularly suitable for indoor or outdoor application of a building or a molding.
特に建物の屋内または屋外用途に適当な装飾シートまたは成形品の提供。 - 特許庁 - This magnetic structure is particularly useful as an isolation transformer, incorporated in an isolation power unit.
この磁気構造体は、分離型電源装置内の分離型変成器として、特に有用である。 - 特許庁 - Particularly, the present invention also relates to the use of the composition for hair styling and forming.
本出願は、特に、毛髪のスタイリングおよび成形のための、本組成物の使用にも関する。 - 特許庁 - This manner is particularly effective in the case of performing the monochrome image formation, by the color image forming device.
特にカラーの画像形成装置において、白黒の画像形成を行う場合に有効である。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
