「Partly」を含む例文一覧(2924)
＜前へ 1 2 .... 14 15 16 17 18 19 20 21 22 .... 58 59 次へ＞- Later, his son, Kunimatsu TOYOTOMI was killed, but his daughter Nahime was spared, partly because of mediation by Senhime, on condition that she should become a Buddhist nun.
その後、息子の豊臣国松は殺害されるが、娘の奈阿姫は千姫の働きかけもあり仏門に入ることを条件に助命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In addition, partly because Yoshimune did not have a lawful wife, it is said that she countinued to have power in O-oku and also great influence on bakufu.
また吉宗に正室が不在だったこともあり、その後も大奥に権勢を振るい幕府における発言力も絶大であったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He made a debut as a scriptwriter in 1927 partly because he was a descendant of SUGAWARA no Michizane, and his father had a career of joining the New Year's Poetry Party held at the Imperial Court.
もともと菅原道真の流れをくみ、歌会始をつとめた父を持つ家系ゆえか、やがて1927年、脚本家としてデビューする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This story could be entirely or partly true; nevertheless, there is a theory that the relationship between the Emperor and Michinaga wasn't necessarily good.
この話は実話かそれに近い出来事があり、天皇と道長の関係が必ずしも順調に行っていなかったのではと見る説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Bifukumonin loved Imperial Prince Shigehito very much like her real child, and the Imperial Prince was partly believed to stay in a position closest to the next prince.
美福門院は重仁親王を我が子の様にかわいがっており、一説には次の皇太子に最も近い地位にいたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Many people misunderstood Kigensetsu as a national holiday to celebrate January 1 of the old lunar calendar, or the lunar New Year, partly due to this regulation.
この規定の影響などもあって、紀元節は旧暦1月1日、すなわち旧正月を祝う祝日との誤解が国民のあいだに広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Further, the electrode 2 of the hollow disk shape is partly provided with a needlelike electrode area so as to generate negative ions simultaneously with the ozone.
さらに、中空円板状の電極２の一部に針状電極部を設けて、オゾンと同時に、マイナスイオンを発生させるように構成する。 - 特許庁 - Nevertheless, Katsu spoke of his recollection, "When he was going to negotiate with Saigo, he would gain the courage to overpower the enemy, partly because he was very well prepared."
しかし、西郷との談判に臨むにあたってこれだけの準備があったからこそ相手を呑む胆力が生じたと回顧している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - During the Kamakura period, the shogunate was particularly on the alert for the Sasaki clan, partly because most of the Sasaki clan had a history of belonging to the court's side in the Jokyu-no-ran War.
鎌倉時代、佐々木氏は、承久の乱で一族の多くが宮方に属した前歴もあって、幕府から特に警戒されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - That succession dispute partly caused the outbreak of the Onin War in 1467 in connection with the succession to the position of family head in the Ashikaga Shogunal family and that in the Hatakeyama clan.
この家督争いが足利将軍家や畠山氏の家督相続と関係して1467年の応仁の乱を引き起こす原因の1つになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It was partly because the Satsuma army had superior soldiers and established the line of defense at Tabaru Slope by taking advantage of the terrain.
この原因として挙げられるのは、薩軍が優れた兵を保持していることと、地の利を生かして田原坂の防衛線を築いているためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On the other hand, Tadateru MATSUDAIRA was given kaieki (sudden dismissal and deprivation of position, privileges and properties) the next year partly because he arrived late for the Battle of Tenniji in which he was a supreme commander.
一方、松平忠輝は総大将を務める天王寺合戦で遅参したことが理由の一つとなり、翌年に改易となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The original of Taiho Ritsuryo does not exist now, but partly remains in other literature such as Ryono Shuge koki (ancient records compiled personal opinion of each clan which were comments on Yoro-ryo, Yoro Code) as itsubun (a composition previously existed but doesn't exist now).
大宝律令の原文は現存しておらず、一部が逸文として、令集解古記などの他文献に残存している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the case the illuminance spots are formed on the projected image F, antireflection coating is partly applied on a lens 37 so as to correspond to the low illuminance part.
投射像Ｆに照度斑が生じた場合、レンズ37について、照度が低い部分に対応する部分に、反射防止のコーティングを施す。 - 特許庁 - On September 29, 2004, Nippon Yakin Kogyo Co., Ltd. (headquartered in Tokyo) paid a settlement totaling twenty-one million yen, and a reconciliation was partly effected at the Osaka High Court.
2004年9月29日、日本冶金工業（東京都）が和解金として計2100万円を支払い、大阪高等裁判所で一部和解が成立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Many hikers enjoy hiking in the mountains of Kamakura particularly in holidays partly because the mountains in Kamakura, about 100 meters above the sea, can be enjoyed relatively easily.
鎌倉の山は標高１００メートル程度と比較的手軽に楽しめることもあり、特に休日は多くのハイカーでにぎわっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Partly because of dramas, many persons understand that the cause of the incident was repeated harassment by Nobunaga, but it is just a fiction without any ground.
一般的には、ドラマなどの影響で信長からの度重なるイジメが原因だとする理解が多いが、それらは根拠のないフィクションである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Extended side face parts 13c at an underside constituting the lead frame body 5 are partly exposed along an underside of the resin seal 7.
リードフレーム本体５を構成する下面側の延設側面部１３ｃは、その一部が樹脂封止体７の下面側に沿って露出している。 - 特許庁 - A porous oxide layer 11 is formed at least partly on NOX- occlusion substance particles 10, and a precious metal 12 is carried on the oxide layer 11.
NO_x 吸蔵材粒子10の表面の少なくとも一部に多孔質酸化物層11を形成し、その多孔質酸化物層11に貴金属12を担持した。 - 特許庁 - Coating films which do not reflect light are formed on the exposed edge parts of lenses of the spectacles whose lens edge parts are partly exposed.
レンズの縁部の少なくとも一部が表出している眼鏡において、この表出している縁部に光を反射しない皮膜を形成する。 - 特許庁 - In this friction pad constituted by bonding the frictional material to the pressure plate, partly crosslinking type novolak phenol resin is used as an adhesive.
プレッシャープレートに摩擦材を接着してなる摩擦パッドにおいて、一部架橋型ノボラックフェノール樹脂を接着剤として使用した摩擦パッド。 - 特許庁 - According to the invention, the aluminium halide is at least partly replaced by a zirconium halide leading to the inclusion of zirconium in the deposit.
本発明においては、ハロゲン化アルミニウムを少なくとも一部においてハロゲン化ジルコニウムに置換することで、付着物中にジルコニウムが含有される。 - 特許庁 - To provide a method for producing special yarn partly having slubs thicker than the standard thickness, with their lengths and pitches in accordance with respective predetermined design patterns.
部分的に基準太さより太い太糸部（スラブ）を有する特殊糸のスラブ長、ピッチを予め設定されたデザインパターン通りに製造する。 - 特許庁 - To a printed matter printed by the flexographic printing, a pseudo-etching and a hologram pattern are additionally partly formed by a UV-curing coating transfer method.
フレキソ印刷された印刷物に対して更に、ＵＶ（紫外線硬化）コーチング転写法により擬似エッチングや、ホログラムパターンを部分的に作成する。 - 特許庁 - The coating layer composed of a UV-curing resin is partly mechanically chipped off from the optical fiber 1 by a UV-removing device 2.
被覆除去装置２によって、光ファイバ素線１から紫外線硬化型樹脂で構成される被覆層の一部を機械的に削り取る。 - 特許庁 - Export in 2011 (goods + service, international balance basis, same as import) expanded partly owing to US$ depreciation, marking a record high coupled with import.
2011 年の輸出（財＋サービス、国際収支ベース、輸入も同じ）はドル安の影響も受けて拡大し、輸入と共に過去最高額を記録した。 - 経済産業省 - Some people regard Kurokawa bon, the manuscript owned by the Imperial Household Agency, as the best manuscript, but it is said that there is a manuscript which has partly better contents than Kurokawabon.
写本は宮内庁書陵部蔵の黒川本が最もよいとされているが一部記載については他の写本がすぐれているとも。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is thought that the spread of Bento in Taiwan is partly because the rice variety such as Chi Shang rice, similar to Japanese rice, was introduced.
池上米など日本に近い品種の米が導入されたことも、台湾での弁当の普及に大きく関係しているものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In addition, many sake breweries avoid yeast which makes a strong aroma of ginjoshu, partly because too strong a aroma of ginjoshu spoils the taste of sake.
また吟醸香も強すぎればかえって酒の味を損なってしまうことなどから、強い吟醸香を出す酵母を敬遠する蔵元も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - By partly forming a thin plate part 6 by the depression part 5, the thick head board A of a heavy weight feeling can be made light in weight.
陥没部５によって部分的に薄板部６を形成することによって、厚く重量感のあるヘッドボードＡの軽量化が可能となる。 - 特許庁 - The projecting parts of the rugged surface are preferably configured to exist partly at the end of the rugged surface and the arcuate section are preferably formed at the projecting parts.
凹凸面の凸部の一部が当該凹凸面の端部に位置するように構成し、当該凸部に円弧状部を形成するのが好ましい。 - 特許庁 - To provide a novel kind of machine by which unconventional games can be realized while keeping approachability by partly following the conventional specification.
従来の仕様を一部踏襲することにより親しみやすさを維持しつつ、斬新な遊技が実現されるような機種の開発が望まれている。 - 特許庁 - The drive means 181 and a shift drum 180 are disposed so as to at least partly overlap with each other when viewed along the axial direction of the shift drum 180.
駆動手段１８１およびシフトドラム１８０が、該シフトドラム１８０の軸線方向から見て少なくとも一部を重ねるように配置される。 - 特許庁 - Inside the discharge space, a material whose main composition is alumina oxychloride of a group IIa metal and/or a group IIb metal is at least partly contained.
前記放電空間内に、IIａ族金属および／またはIIｂ族金属のアルミナ酸塩を主な組成とする材料を少なくとも一部に含む。 - 特許庁 - Because they are crossing borders, they can partly complement the limitations of Kyoto Protocol, by engaging countries without Kyoto obligation in reducing GHG emissions.
また、これらカテゴリは国境横断的であるため、京都議定書で削減義務を負っていない国のGHG排出削減を部分的に補完しうる - 経済産業省 - Therefore, profit ratios at many stores run by Japanese retailers in China are higher than those at stores run by them in Japan, partly reflecting cheaper labor costs in China.
このため、我が国企業の各店舗の利益率は、人件費の安さもあり我が国の店舗より中国店舗の方が良い例が多い。 - 経済産業省 - In Taiwan, export slowed down due partly to worldwide inventory adjustments of IT-related goods in the first half of 2005, but recovered in the second half.
台湾では2005年前半はIT関連財の世界的な在庫調整の影響等で輸出が減速したが、後半は輸出が回復している。 - 経済産業省 - Proceeding in this way, the ultraviolet rays passing through the cell are partly scattered or absorbed on the central part 300 and on the peripheral part 320.
このようにすると、前述のセルを透過した紫外線を、中央部３００と周縁部３２０とで部分的に散乱又は吸収できる。 - 特許庁 - Further, lands 8a and 8b of the printed wiring board 8 are soldered with the coil 6c, while partly overlapping the lands 8a and 8b on the extension parts 6f and 6g.
そして、プリント配線板８のランド８ａ，８ｂは、それらの一部を張出部６ｆ，６ｇに重ねて、コイル６ｃに半田付けされている。 - 特許庁 - One of the big trees had been partly chopped through, and standing beside it, with an uplifted axe in his hands, was a man made entirely of tin.
大きな木が一本、途中まで切られていて、その隣には斧を振り上げたままの姿で、全身ブリキでできた男の人が立っていたのです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - The case 310 is provided with three dent portions 311 which are partly dented toward a column side face of the valve body 320 to be in contact with the valve body 320.
ケース３１０には、弁体３２０の柱側面に向かって部分的に窪んで弁体３２０に当接する３つの窪み部３１１が形成されている。 - 特許庁 - The contact layer 25 is partly circular in section having a convex surface (arc-shaped face or cylindrical face).
接触層２５は図示のように断面形状が部分円状に形成され、接触層２５の表面は凸曲面（円弧状面或いは円筒状面）となっている。 - 特許庁 - An image processing part 8 composes a plurality of captured images so as to be overlapped partly, and produces one composite image as if the image is captured at a wide angle.
画像処理部８は、撮像された複数の画像を、一部が重複するように合成し、広角で撮像したような１枚の合成画像を生成する。 - 特許庁 - A space between the first and second core layers 2 and 3 is partly narrowed to cause a light wave progressing in these core layers to produce optical mode coupling.
第１のコア層２と第２のコア層３との間隔は一部で狭くしてあり、これらのコア層を進行する光波が光モード結合を起こすようにしてある。 - 特許庁 - The magnetic fastener is positioned near the opening and closes the opening at least partly and it maintains the head cover on the club head when it is mounted.
磁気締結具が、開口の周囲に配置され、少なくとも部分的に開口を閉鎖し、それによりヘッド・カバーを取り付けたら、これをクラブ・ヘッド上に維持する。 - 特許庁 - A 2nd conductor 21A is provided on the contact area with the conductor on the disk 1 partly forming a contact area of the clamps 21, 24 with the disk 1.
挟持部２１、２４のディスク１との接触部の少なくとも一部の、ディスク１の導電部との接触部位に第２の導電部２１Ａが設けられている。 - 特許庁 - To provide a toilet apparatus in the car of an elevator by securing an easily coverable toilet space partly in the car of the elevator for urination or evacuation with ease.
エレベータかご内の一部に、簡単に覆うことができるトイレスペースを確保し、安心して用足しができるようにしたエレベータのかご内トイレ装置を得る。 - 特許庁 - The steel pipe sheet piles 15b with the separating sheet 49 are partly cut away, and a shield tunnel 75 is passed from the side of the underwater shaft 30.
次に、縁切りシート４９を設置した鋼管矢板１５ｂの一部を切断して撤去し、水中立坑３０の側方からシールドトンネル７５を通過させる。 - 特許庁 - The upstream and downstream clutch groups 81, 82 are arranged at positions at which the groups at least partly overlap each other in the axial direction of the input shaft 52.
上流側クラッチ群８１と下流側クラッチ群８２とは、入力軸５２の軸方向に関して、少なくとも一部が重なる位置に配置されている。 - 特許庁 - An elastic holding member 13 is constituted such that a notch is partly formed in an elastic plate 14, and the inside part of the notch is bent to a nearly L-shape.
弾性保持部材１３は、弾性板１４の一部分に切り込みが入れられ、その切り込みの内側部分を略Ｌ字状に折曲げて構成されている。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
