「Perfected」を含む例文一覧(152)

＜前へ 1 2 3 4 次へ＞
  • In cooperation with his father, Kanami (Kan-amidabutsu), Zeami perfected Sarugaku (present Noh) and left many books.
    父の観阿弥（觀阿彌陀佛）とともに猿楽（申楽とも。現在の能）を大成し、多くの書を残す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is possible to say that Sekien was the one that perfected Japanese specter art.
    いずれにせよ、日本の妖怪画は彼の登場を以って一応の完成を遂げたといえるであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was perfected by Mihoemon NAKAJIMA the first, a Kabuki actor in the mid-Edo period.
    江戸中期に活躍した歌舞伎役者初代中島三甫右衛門によって大成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, hairlines (6a) are formed by a sandpaper or the like and a metal tone resin film (12) is perfected.
    その後、サンドペーパー等でヘアライン（６ａ）を形成して金属調樹脂フィルム（１２）が完成される。 - 特許庁
  • He used such complicated and diverse couplets in his choka that he was even said to be the person who perfected the choka.
    長歌では複雑で多様な対句を用い、長歌の完成者とまで呼ばれるほどであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected;
    あなたも分かるように，信仰が彼の業と共に働き，業によって信仰が完全にされたのです。 - 電網聖書『ヤコブからの手紙 2:22』
  • One theory is that Monkan who was from Shingon sect Ono school and communicated with Enkan perfected the Shingon Tachikawa School.
    一説に、円観と交流があった真言宗・小野流の文観が真言立川流を大成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is also seen with the seated statue of Ichiji Kinrin (the principal Buddha of the "Court of the Perfected") of Iwate Chuson-ji Temple, although there aren't many examples of trains flowing down on Rengeza.
    蓮華座に裳を垂らす例は少ないが、岩手中尊寺の一字金輪坐像に見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an electric connector for a circuit board having a grounding plate with a shielding property perfected.
    シールド性をより完璧とするグランド板を有する回路基板用電気コネクタを提供することを目的とする。 - 特許庁
  • A licensee cannot assert any perfected right to copyrighted works against a third party because the Copyright Law has no system by which a licensee can perfect a right.
    なお、著作権法上、ライセンシの権利に第三者対抗力を認める制度は存在していない。 - 経済産業省
  • (iv) among the assets specified by a Cabinet Office Ordinance as those for which a transfer of rights can be perfected against a third party by registration or other means, assets for which the transfer of rights to the Specific Purpose Company is perfected against a third party.
    四　その他権利の移転に関し、登記その他の手段により第三者に対する対抗要件を備えることができるものとして内閣府令で定める資産のうち、当該特定目的会社が対抗要件を備えたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In terms of painting, the Higashiyama period saw the emergence of Sesshu, who surpassed monk-painters like Mincho, Josetsu, and Shubun and perfected the art of ink painting.
    絵画では東山時代に画僧である明兆・如拙・周文らを経て雪舟が水墨画を完成させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He devised a method of performing Jihe which had been performed by Enjaku JITSUKAWA the first and Sojuro NAKAMURA, and perfected own Jihe.
    實川延若(初代)と中村宗十郎の演じた治兵衛を自分なりに工夫して作り上げたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Motonobu perfected the painting style of the Kano school and laid the foundations for the success of the Kano school, which continued until the modern era.
    元信は、近世へと続く狩野派の画風の大成者であり、近世における狩野派繁栄の基礎を築いた画家である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was born as the third leader of Kanze theater following his grandfather, Kanami, and his father, Zeami, who made the art of sarugaku (form of theatre popular in Japan during the 11th to 14th centuries) sophisticated and perfected the art of Noh.
    猿楽を洗練し、能を大成した祖父・観阿弥、父・世阿弥に続く観世座の三代目として生を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the one who perfected "wabi-cha," Rikyu is described in an exaggerated way in historical materials like "Nanboroku."
    「わび茶」の完成者としての利休像は、『南方録』を初めとして後世の資料によって大きく演出されてきたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Yoshida Shinto" is a school of Shinto perfected during the Muromachi period by Kanetomo YOSHIDA, a Shinto priest from the Kyoto Shida-jinja Shrine.
    吉田神道（よしだしんとう）とは、室町時代京都吉田神社の神官吉田兼倶によって大成された神道の一流派。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Donyu, also called Nonko or Nonkau, was an expert of Raku-yaki and is even said that he perfected the technique of glaze.
    道入は別名（俗称）・のんこう、またはノンカウとも言われる楽焼の名人で、樂家の釉薬の技法を完成させたとまで言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It can be carried out to take out the cake to the outside of the container 1 in the state in which the decoration of the cake has been perfected, and it is not necessary to carry out the decoration newly after conveyance.
    ケーキの装飾が完成した状態で容器１の外部に出すことができ、搬送後、新たに装飾を施す必要がない。 - 特許庁
  • His calligraphic style is strong and full of energy, but elegant with naturally continuous, flowing lines and displays brilliance in his brush strokes, so it is believed to be written during his late years when his calligraphy was perfected.
    書風は雄健高雅で、連綿も自然で、筆端には才気が溢れており、円熟した晩年の書道と推測されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He perfected Edo Nanga (a school of painting originating in China), and he, as well as Okyo MARUYAMA and Tanyu KANO, are regarded as the three major painters of the Tokugawa period because of his achievement.
    江戸南画の大成者であり、その画業は上方の円山応挙、狩野探幽とともに「徳川時代の三大家」に数えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Jocho is a very well known Buddhist sculptor in the history of Japanese sculpture as a master of the 'wayo (Japanese)' sculpture style and the individual who perfected the 'yosegi (parquet)' technique.
    定朝は和様彫刻様式の大成者、また寄木造技法の完成者として日本彫刻史上著名な仏師である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, during the Edo period there was no more need for large-scale wartime mobilization, and as a result, the enrollment limit of sonae became almost fixed and it was perfected as a system.
    さらに江戸時代になると戦時の大規模な動員もなくなった結果、備の定員はほぼ定まり制度として完成の域へと至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The style called 立花 (Tachibana) (also written as '立華' (Rikka), literally, standing flowers) was perfected during the mid Edo period by Iemoto (head family of a school), Soke (originator), and the like.
    家元、宗家らによって江戸時代中期にかけて立花（たちばな、りっか「立華」とも書く）と呼ばれる型が大成されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Instead, I saw a real aristocracy, armed with a perfected science and working to a logical conclusion the industrial system of to-day.
    かわりに、本物の貴族階級が完全な科学で武装して、今日の産業システムの論理的帰結にまで突き詰めたのが見いだされました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
  • In one embodiment, the perfected structure makes peculiar aesthetic appreciation patterns and an interrelationship using the building blocks pieces of various geometric angles.
    実施の一形態において、完成した構造体は、様々な幾何学的角度の積み木片を使って、独特の審美パターンと相互関係を創り出している。 - 特許庁
  • The lien on the trade mark is perfected upon its entry in the Register, unless otherwise stipulated by other special law.
    商標に対する先取特権は，他の特定法に別段の規定がない限り，登録簿への登録の時から第三者に対する効力を備える。 - 特許庁
  • To provide a paper inverter that can invert paper right inside the machine body so that it is perfected and can help reductions in size of paper processors.
    用紙を機械外部に出すことなく反転させて両面処理し得るとともに、用紙処理装置の小型化を可能にする用紙反転装置を提供する。 - 特許庁
  • To form an edgeless card perfected as trading card with an ordinary ink jet printing equipment by utilizing with a PC, a digital camera or the like for oneself.
    トレーディングカードのような両面印刷された縁なしカードを、自分でＰＣやデジタルカメラなどを利用して普通のインクジェット印刷装置で作成する。 - 特許庁
  • To provide a solar cell capable of measuring the contact resistor of a receiving surface electrode and the sheet resistor of a photoelectric conversion layer under perfected state.
    完成した状態で受光面電極の接触抵抗と光電変換層のシート抵抗の測定が可能な太陽電池セルを提供すること。 - 特許庁
  • The demonstration signals recorded in the demonstration recording device of the terminal (n-th) are mixed with the demonstration signals recorded and mixed in all of the demonstration recording devices of the order previous this demonstration recording device, by which the perfected demonstration signals perfected as, for example, concerted music tones are obtained.
    そして終端（第ｎ）の実演収録装置で、それより前の順番の全ての実演収録装置で収録されミキシングされた実演信号に、その実演収録装置で収録した実演信号をミキシングすることで、最終的に例えば合奏音などとして完成された完成実演信号を得るようにする。 - 特許庁
  • Then, the steelmaking slag crushed in the crushing step in the S2 is subjected to grain size adjustment for the fine aggregate (S3), thus the fine aggregate applicable to a hydration hardened object is perfected.
    そして、Ｓ２の破砕工程において破砕された製鋼スラグを、細骨材用に粒度調整すること（Ｓ３）により、水和硬化体に適用可能な細骨材が完成する。 - 特許庁
  • To provide a cake conveying container which can be used to involve a cake in the state in which the decoration of the cake is perfected, and also by which the involved cake can be seen from the outside.
    ケーキの装飾が完成した状態で内包することができるとともに、内包されたケーキを外部から見ることができるケーキ搬送容器を提供する。 - 特許庁
  • The decision of the Director General shall be final and executory unless an appeal to the Court of Appeals is perfected in accordance with the Rules of Court applicable to appeals from decisions of Regional Trial Courts.
    長官の決定は，地方裁判所の決定に対する上訴に適用される裁判所規則に基づいて上訴裁判所への上訴がされない限り確定する。 - 特許庁
  • Although the immediate distribution system by the earthquake observation network is not yet perfected at the time of application of this patent, this device according to this invention will be realized when the installation plan is carried out in the future.
    地震観測網による即時配信システムは出願時点では未整備であるが将来の設置計画が実現すれば本発明の装置が実現する。 - 特許庁
  • Such interpretation can be seen in the studies by Michiyo NAKA and Masatomo KAN in the Meiji period, followed by Sokichi TSUDA and it was perfected in "History of the Rise and Fall of Mimana" by Yasukazu SUEMATSU after the war.
    そのような解釈は明治期の那珂通世、菅政友らの研究から見られ、津田左右吉を経て戦後に末松保和『任那興亡史』において大成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Tachikawa-ryu school is a school of Esoteric Buddhism founded by Ninkan in the Kamakura period and perfected by Monkan in the period of the Northern and Southern Courts.
    立川流（たちかわりゅう）とは、鎌倉時代に仁寛によって開かれ、南北朝時代(日本)に文観によって大成されたとされる密教の一派である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The present legend of Kintaro was perfected in the Edo period, and the image of a boy with immense physical strength among Yorimitsu's Shitenno became fixed in popular culture through Joruri (dramatic narrative chanted to a shamisen (a three-stringed Japanese banjo) accompaniment) and Kabuki (traditional drama performed by male actors).
    現在の金太郎伝説が完成したのは江戸時代であり、浄瑠璃や歌舞伎を通して頼光四天王の怪力童子のイメージが定着していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The blind musicians (Biwa hoshi) of Todo-za (the traditional guild for the blind), who were passing down Heikyoku (a narrative music for the Tale of the Heike played with a Heike biwa (a Japanese lute used to play the Tale of the Heike)), perfected the shamisen as an instrument.
    平曲（平家琵琶平家物語の語り物音楽）を伝承していた当道座の盲人音楽家（琵琶法師）たちが改良して三味線を完成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ryonin, who perfected Ohara Shomyo (Buddhist liturgical chant of Ohara), also established Yuzu Nenbutsu (Yuzu means 'circulating,' and Nenbutsu means reciting the name of Amida) or Dai (large) Nenbutsu and preached, 'one's own recitation of the Nenbutsu influences all others and that other people's recitation of the Nenbutsu influences oneself, interacting to help bring about the Birth of all in the Pure Land.'
    大原声明の完成者でもある良忍は、「一人の念仏が万人の念仏と交わる」という融通念仏（大念仏）を説いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For the law appoints men as high priests who have weakness, but the word of the oath which came after the law appoints a Son forever who has been perfected.
    なぜなら，律法は弱さを持つ人間たちを大祭司として任命しますが，律法の後に来た誓いの言葉は，永久に完成されているみ子を任命するからです。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 7:28』
  • But whoever keeps his word, God’s love has most certainly been perfected in him. This is how we know that we are in him:
    しかし，だれでも彼の言葉を守っている者は，神の愛が本当にはっきりとその人の内に全うされています。これこそ，わたしたちが彼の内にいることを知る方法です。 - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 2:5』
  • No one has seen God at any time. If we love one another, God remains in us, and his love has been perfected in us.
    いまだ神を見た者はいません。わたしたちが互いに愛し合うなら，神はわたしたちの内にとどまってくださり，その愛がわたしたちの内に全うされているのです。 - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 4:12』
  • A plan to spirit Emperor Nijo away by having him make a visit to Rokuhara was perfected thanks to Kiminori and Korekata, while FUJIWARA no Tadaaki (Shinzei's cousin and Korekata's brother-in-law, also known as Masaaki) paid a visit to the Imperial Palace bearing a secret order.
    公教と惟方により二条天皇の六波羅行幸の計画が練られ、藤原尹明（信西の従兄弟・惟方の義兄弟）が密命を帯びて内裏に参入する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Regarding the tea ceremony, the tocho (tea leaf contests) and cha yoriai (tea parties) held in the Northern and Southern Court period developed, thanks to Shuko MURATA, into wabicha (a tea ceremony characterized by an affecting rusticity and simplicity) in the Higashiyama period, which was perfected by Sen no Rikyu in the Sengoku period.
    茶の湯は、南北朝時代に行われていた闘茶や茶寄合が、東山時代に村田珠光により侘び茶が開始され、戦国時代に千利休が完成させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the first part of the ninth century, Ennin introduced the Nenbutsu Zanmai Ho (method of mental absorption in the Buddhist invocation) of Wutai Shan (in China) to Mt. Hiei and Genshin (priest) perfected Tendai Jodo sect by writing "Ojoyoshu" (The Essentials of Salvation).
    9世紀前半に円仁が中国五台山(中国)の念仏三昧法を比叡山に伝えており、源信_(僧侶)が『往生要集』を著して天台浄土教を大成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Desired alkali metal content is obtained in a perfected absorptive layer by doping an element selected from Na, K, and Li or the compound of the element during the manufacture process.
    製造過程でＮａ，Ｋ及びＬｉから選択される元素又は該元素の化合物をドーピング添加することにより、完成した吸収層内に所望のアルカリ金属含量を得る。 - 特許庁
  • However, combined with Hongaku philosophy which was perfected in the Muromachi period, it actively accepted the real world and sexuality and tended to awaken by sex.
    しかし、室町時代に大成した本覚思想と相まって現実の世界や愛欲の煩悩を積極的に肯定して、交会（性行為）の儀式を以って悟りを得ようと解釈する向きが強まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Tendai sect made Hoke-kyo Sutra its basis defining it as the best, and perfected Kyoso Hanjaku (evaluation of sutras) in which they defined the teachings before Hoke-kyo Sutra as no more than the ones coming from ryakko shugyo.
    天台宗は法華経を最高と定めて所依とし、教相判釈を大成したが、これによって法華経以前の教えはすべて歴劫修行によるものでしかないと定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said the Tachikawa-ryu school was founded in the Kamakura period by a monk of Esoteric Buddhism, Ninkan, and perfected in the period of the Northern and Southern Courts by Monkan who became the gojiso (a priest who prays to guard the emperor) to Emperor Godaigo.
    立川流は鎌倉時代に密教僧である仁寛によって開かれ、南北朝時代に後醍醐天皇の護持僧となった文観によって大成されたといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について