「Pools」を含む例文一覧(201)
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞- The numbers of buffers in the respective buffer pools 1 and 2 are respectively managed by buffer pool managing tables 3 and 4.
各バッファプール１、２のバッファの数は、それぞれ、バッファプール管理テーブル３、４によって管理される。 - 特許庁 - a series of ascending pools providing a passage for salmon to swim upstream past a dam
鮭がダムを通って上流に泳いでいくための道を提供する一連の階段状の水溜まり - 日本語WordNet - In this sense, public baths can be said as the place where people get used to hot water, something like hot swimming pools in Japan.
その意味で、日本の温水プールのような具合で湯に親しむ場所となっていると言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Swimming pools which use hot spring water are very popular among people and the core facilities of a hot spring town.
また、温泉水を利用した温泉プールは非常に人気があり、温泉地の主力施設となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - According to a local folk tale, in the deep pools of Ide, there lived a daija (giant snake) that often appeared in the village and ate the villagers.
里伝によれば、むかし井出の大淵に大蛇がいて、おりおり里に出て、ひとを捕り食らった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A supplement manufacturer sells supplement by adding a reward amount to a doctor and pools the reward amount in a fund account.
サプリメントメーカは、医師への報酬分を上乗せしてサプリメントを販売し、報酬分を資金口座にプールする。 - 特許庁 - To provide a technique that can efficiently tune buffer pools assigned to databases.
データベースに対して割り当てられているバッファプールのチューニングを効率的に行うことが可能な技術を提供する。 - 特許庁 - GAME SYSTEM FOR SELECTING BONUS POOL AMONG A PLURALITY OF BONUS POOLS BY LOTTERY, GAMING MACHINE, AND METHOD OF PLAY IN GAMING MACHINE
複数のボーナスプールから貯留を行うボーナスプールを抽選するゲームシステム、ゲーミングマシン及びゲーミングマシンの遊技方法 - 特許庁 - Yamaguchi had no real rivals in the race and not many records are set in outdoor pools these days.
そのレースには山口選手にとって真のライバルはおらず，最近屋外プールで記録が樹立されることは多くない。 - 浜島書店 Catch a Wave - type genus of the Eriocaulaceae: rushlike aquatic or marginal perennials usually found in shallow waters of acid lakes and pools and bogs
ホシクサ科の標準属：水性または辺境の、イグサに似た多年草で、浅瀬や酸性の湖、池、湿原などで見られる - 日本語WordNet - In some embodiments, a broker pools funds from a plurality of clients and uses the funds to place bets in casinos.
いくつかの実施形態では、ブローカーが複数の顧客からの資金をプールし、該資金を使ってカジノでベットを賭ける。 - 特許庁 - The main and diving pools are open only in summer (from May to September) and they are converted to a skating rink in winter (from November to March).
メインプール、飛び込みプールは夏期（5月から9月まで）のみの供用、冬期（11月から3月まで）はスケートリンクに衣替えする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - GAME SYSTEM, GAMING MACHINE, AND METHOD OF PLAY IN GAMING MACHINE FOR INTEGRATING BONUS POOL VALUE STORED IN A PLURALITY OF BONUS POOLS
複数のボーナスプールに貯留されたボーナスプール額の統合を行うゲームシステム、ゲーミングマシン及びゲーミングマシンの遊技方法 - 特許庁 - They go on to explain how the memorial structures were built and the idea behind the pools.
彼らはさらに，メモリアルの施設がどのように建てられたか，そしてプールの背景にある意図についても説明してくれます。 - 浜島書店 Catch a Wave - In particular, transfer pins 26 are provided in the resin pools 23 so as to be movable vertically, and the transfer pins 26 are provided in the resin pools 23, especially at positions separated from the communication paths 24 by a distance, such that a sealing resin material pushed directly by the transfer pins 26 is unable to pass through the communication paths 24.
特に、前記樹脂溜まり部２３のうち、前記連通路２４から、前記トランスファーピン２６に直接押し出された封止樹脂材が前記連通路２４を通過できない距離だけ離れた位置に、前記トランスファーピン２６を設けてある。 - 特許庁 - A plurality of logical pools of threads are used for processing the requests and an inbound request is sent toward one selected from among the pools, so that the requests with the same time requirement are processed by threads within that pool.
これらの要求を処理するためにスレッドの複数の論理プールが使用され、インバウンド要求がこれらプールの中から選択された１つに向かって送られ、結果、実行時間要件が同じ要求はそのプール内のスレッドにより処理される。 - 特許庁 - To provide a method for forming sub-pools used for testing the presence of a specific agent in one set of fluid samples.
１組の流体サンプル中の特定の剤の存在について試験するのに使用するためのサブプールの形成方法の提供。 - 特許庁 - To adjust thread pools within a multithreaded server based on statistics observed from a server's inbound working load.
サーバのインバウンド作業負荷から観察された統計に基づき、マルチスレッド・サーバ内のスレッド・プールをプログラムに基づいて調整すること。 - 特許庁 - Desirably, the pool property is divided into a plurality of small pools corresponding to the debt amount of the debt and the debt amount of a small pool is considered to be equal.
好ましくは、デットの債務額に応じてプール資産を複数の小プールに分け、小プールの債務額を均一とみなす。 - 特許庁 - Data in a database 6 are processed through data image holding buffers in respective buffer pools 1 and 2 by an input/output means 7.
データベース６のデータは、入出力手段７を通して各バッファプール１、２内のデータイメージ保持バッファを経て処理される。 - 特許庁 - Oden is eaten regardless of season, being sold even at pools in summer (some shops sell more Oden than during winter.)
また季節を問わず食されており、夏場のプールなどでも販売している(店によっては冬場より売れる所も存在する)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To obtain a communication method in which a radio base station connected to a plurality of pools so as to be overlapped, correctly transfers a control signal.
複数のプールにオーバラップして接続された無線基地局が、制御信号を正しく転送できる通信方法を得ること。 - 特許庁 - Usually the snow above the hidden pools had a sunken, candied appearance that advertised the danger.
大抵、隠された水たまりの上に積もった雪は落ちくぼんでおり、見た目がキャンディー状になっていたから、危険はすぐに察知できた。 - Jack London『火を起こす』 - An event analyzer 208 allocates the received events respectively to event pools 212, identifies one or more alerts 214 on the basis of an event analysis rule 210 and the events allocated to the event pools, and transmits the alerts to an alert analyzer 218 via an alert queue 216.
イベント・アナライザ２０８は、受信されたイベントそれぞれをイベント・プール２１２に割り当て、イベント分析ルール２１０と、イベント・プールに割り当てられているイベントとに基づき、１つ以上のアラート２１４を特定し、アラート・キュー２１６を介してアラート・アナライザ２１８に送信する。 - 特許庁 - In order to enable itself to consistently assign identical ratings to obligators and exposures that contain similar risks or allocate such obligators and exposures to identical pools, does the institution specify in sufficient detail the definition of "identical ratings" and "identical pools" and the criteria for the identical rating assignment and pool allocation?
同様のリスクを有する債務者及びエクスポージャーに対して一貫して同一の格付を付与し、又は同一のプールに割り当てることを可能とするように、同一の格付及び同一のプールの定義及び基準を十分に詳細に規定しているか。 - 金融庁 - To circulate and clean water of shallow water basins such as pools, ponds and swamps by using ceramic balls.
この発明は、セラミックスボールを用いて、プール、池、沼などの比較的浅い水域の水を循環浄化することを目的としたものである。 - 特許庁 - To carry out the treatment of sediment and soil in sand pools, and a plowland, etc. by using a widely-prevailing hydraulic shovel.
広く普及している油圧ショベルを利用して、砂場や田畑等の土砂や土壌の処理を行うことができるように構成する。 - 特許庁 - Below the oil pump 6, provided is a partitioning member 31 that partitions an oil reservoir 25 into an upper pool 25a and lower pools 25b, 25c.
オイルポンプ６の下方には、オイル貯まり２５を、上部プール２５ａと、下部プール２５ｂ，２５ｃとに仕切る仕切部材３１が配置されている。 - 特許庁 - Furthermore, the operating system also comprises a memory manager for allocating virtual and physical memories by using a plurality of memory pools and frame treasuries.
更に、オペレーティング・システムは、複数のメモリ・プールおよびフレーム・トレジャリを用いて仮想および物理メモリを割り当てるメモリ・マネージャも含む。 - 特許庁 - This is because it was common to swim naked in the pools of YMCAs and universities in the United States, where the headquarters of YMCA was located.
これは、本国のアメリカ合衆国でもYMCAや大学ではプールでは全裸で泳ぐことが普通であったことにもよるものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a base for pitching tent which can be assembled and used easily by bringing it into a rough ground with stones, water pools, humidity, rainwater, slopes or the like.
石、水溜まり、湿気、雨水、又は、傾斜等のある不整地に持ち込んで簡単に組立て使用可能なテント設営基台。 - 特許庁 - A memory pool is divided into a plurality of sub-memory pools, and to a memory ensuring request from a task program, memory ensuring is performed according to the memory ensuring request when an empty area of the ensuring request size or more is present in any one of the sub-memory pools.
メモリプールを複数のサブメモリプールに分割し、タスクプログラムからのメモリ確保要求に対し、前記複数のサブメモリプールのいずれかに確保要求サイズ以上の大きさの空き領域がある場合に前記メモリ確保要求に応じてメモリ確保することを特徴とする。 - 特許庁 - Resin pools 11, 21 are formed at the boundary between the back yoke 1 and the end surfaces 1a, 1b, 2a, 2b of the bond magnet 2 while the end rims 31 of the injection molding layer 3 invade into the resin pools 11 and are bent so as to hold the bond magnet 2 along the peripheral surfaces of the bond magnet 2.
バックヨーク１とボンド磁石２の端面１ａ，１ｂ，２ａ，２ｂ境界部には樹脂溜り１１，２１が形成されて、射出成形層３の端縁３１が樹脂溜り１１に進入してボンド磁石２の周面に沿い当該ボンド磁石２を抱持するように屈曲している。 - 特許庁 - GAME SYSTEM, GAMING MACHINE AND METHOD OF PLAY IN GAMING MACHINE FOR SELECTING BONUS POOL TO STORE FROM A PLURALITY OF BONUS POOLS IN PRESCRIBED ORDER
複数のボーナスプールから貯留を行うボーナスプールを所定の順序に従って選択するゲームシステム、ゲーミングマシン及びゲーミングマシンの遊技方法 - 特許庁 - Storage of spent fuel at a nuclear installation is done by dry storage casks in addition to spent fuel pools.
原子炉施設における使用済燃料の貯蔵は、使用済燃料プールにおける貯蔵に加え、乾式貯蔵キャスクによる貯蔵が行われている。 - 経済産業省 - To provide a system and method for effectively utilizing IP address pools in a remote access server where Internet service providers can effectively utilize IP addresses and apply exclusive processing to the same IP addresses that are subjected to delivery at the same time.
複数のインターネットサービスプロバイダでＩＰアドレスが有効に利用され、同時に払い出される同じＩＰアドレスの排他処理を行う。 - 特許庁 - To provide a method and device for using nuclear fuel disposed in one or more of fuel pools, in a loading map for new cycling for a nuclear reactor.
原子炉の新たなサイクルのための装荷マップにおいて１つ以上の燃料プールに廃棄された核燃料を使用する方法及び装置を提供する。 - 特許庁 - To minimize the quantity of memory increase of a FAX memory loaded machine by simultaneously managing chain memories (memory blocks, memories for FAX) and heap memories (general memory pools).
チェーンメモリ管理（メモリブロック、ＦＡＸ用）と、ヒープメモリ（一般的なメモリプール）を同時管理し、ＦＡＸメモリ搭載機のメモリ増加量を最小限に抑える。 - 特許庁 - A service provision server 120 sequentially pools the order placement and contract information of the user using the online security, and ranks the operational results of the user.
サービス提供サーバ１２０は、オンライン証券を利用した利用者の発注・約定情報を逐次プールして、利用者の運用成績をランキングする。 - 特許庁 - Since the recess 43b pools pure water and constitutes a liquid seal, outer air can be prevented from penetrating the side of the upper cup 35.
しかし、凹部４３ｂには純水が貯留して液シールを構成しているので、上部カップ３５の側方から外気が侵入するのを防止することができる。 - 特許庁 - In this context, we welcomed the work of the United States' President's Working Group on Financial Markets and its "Principles and Guidelines Regarding Private Pools of Capital" and look forward to the Financial Stability Forum's update of its 2000 Report on Highly Leveraged Institutions.
この文脈において、米国・大統領作業部会の原則・指針を歓迎し、金融安定化フォーラム（FSF）の 2000 年報告の改訂に期待。 - 財務省 - Since pure water pools in the recess 43b, it will not leak easily, and the liquid seal can be sustained over a long time.
また、純水は凹部４３ｂに溜まるように構成してあるので、純水が容易に漏れ出すことがなく、長時間にわたり液シールを維持することができる。 - 特許庁 - In both the pools 4, 5, water flows (tides) are suitably produced in the deep water to continuously culture from the culture of the pearl oyster to the growth of the pearl.
これら両プール４，５において、適宜に深層水に水流（潮流）を生じさせて、アコヤ貝の育成から真珠の生育までを一貫して行う。 - 特許庁 - A liquid supply container for an endoscope 1 pools liquid and is used when providing liquid in a conduit line formed in the endoscope.
内視鏡用液体供給容器１は、液体を貯留し、内視鏡の内部に形成された管路内に液体を供給するときに使用されるものである。 - 特許庁 - In this case, number of address pools managed by the base stations 114a-114d is adaptively changed according to a dynamic moving distribution of the radio terminals 120.
この場合、各アンテナ基地局１１４ａ〜１１４ｄの管理するアドレスプール数を、無線端末１２０の動的移動分布に従って、適応的に変化させる。 - 特許庁 - Nowadays, in most cases, regular swimming pools are used to learn this style of swimming, and swimmers do not wear traditional "hundoshi" (loincloth) unless they swim in a special event.
現在では日本泳法を学ぶ場はほとんどが一般のプールであり、特別のイベントなどでない限り褌等の伝統的スタイルで泳ぐことはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a seepage control structure with which spring water hardly pools between underground layers and seepage control sheets and the seepage control sheets are hardly peelable from the ground strata.
下地層と遮水シートとの間に湧水が溜まり難く、下地層から遮水シートが剥離し難い遮水構造を提供することにある。 - 特許庁 - As the notch part 7A is recessed so as to notch the substrate 6, the melted solder 9a pools in a recess and is hard to move upward over the notch 7A.
また、切欠部７Ａが基板６を切り欠いた窪み状に形成されているので、溶けたはんだ９ａが窪み内に溜まり、切欠部７Ａより上方に移動しにくくなる。 - 特許庁 - The flange parts 7, 27 have areas for covering at least peripheries of through holes 8, 28, and includes recessed parts 10, 30 as flux or connection solder pools formed on the solder connection terminal side.
鍔部７，２７は、少なくともスルーホール８，２８の周囲を覆う面積を有し、ハンダ接続端子側にフラックスまたは接続ハンダ溜り用の凹部１０，３０を設ける。 - 特許庁 - You can create JDBC resources and connection pools for your application by opening the New File wizard in the IDE and choosing the Sun Resources category and then selecting the type of resource you want to create.
アプリケーションの JDBC リソースおよび接続プールを作成するには、IDE の「新規ファイル」ウィザードを開き、「Sun リソース」カテゴリを選択して、作成するリソースの種類を選択します。 - NetBeans
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
邦題：『火を起こす』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
