「Pools」を含む例文一覧(201)
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞- Then, due to the construction of facilities (including swimming pools) around the country, the place to swim came to be of less significance; consequently, the station was closed since the swimming areas were closed down in 1965, and nine years later the station was officially abolished.
その後、プールなどの施設が各地にでき、水泳場の意義も薄れたことから、1965年（昭和40年）の閉園と共に駅も休止され、9年後に正式廃止となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The expansion mechanism 3 is housed in a capsule 83 that partitions the lower pools 25b, 25c into a first lower pool 25b in the surrounding of the expansion mechanism 3 and a second lower pool 25c in the surrounding of itself.
膨張機構３は、下部プール２５ｂ，２５ｃを、膨張機構３の周囲の下部第１プール２５ｂと、自身の周囲の下部第２プール２５ｃとに仕切るカプセル８３に収容されている。 - 特許庁 - To provide a storage device and a storage control device capable of efficiently allocating memory pools of an information storage area within a limited memory capacity of a memory unit in a short period.
メモリユニットの限られたメモリ容量の中で、情報記憶域のメモリプールを短時間で効率的に配置することを可能にするストレージ装置及びストレージ制御装置を提供する。 - 特許庁 - The single memory pool can comprise sub-pools including a super-block pool comprising a plurality of super-block objects, a node pool comprising a plurality of node objects, and a block pool comprising a plurality of blocks.
単一のメモリプールは、複数のスーパーブロックオブジェクトを有するスーパーブロックプールと、複数のノードオブジェクトを有するノードプールと、複数のブロックを有するブロックプールとを含むサブプールを備え得る。 - 特許庁 - To obtain an algicide which is added to water and used as cooling water for general air conditioning, various industries, etc., and for water storage tanks, swimming pools and other various uses.
一般空調用あるいは各種工業用などの冷却水や貯水槽、水泳用プール、その他各種の用途において、水に添加して使用される殺藻剤を提供する。 - 特許庁 - To provide a sheet capable of seeing through movement of the interior, having adequate ultraviolet rays-protecting effect, free from problems in air permeability, etc. and suitable for using it as a tent for sandboxes or pools.
内部の動きを透視でき、しかも適度の紫外線防止効果があり、通気性等にも問題がなく、砂場やプール等のテントとして使用するのに適したシートを提供する。 - 特許庁 - The other decoder decodes a frame output at first in a clip adjacent to the clip during reproduction at present in the reproduction order in advance as the target reproduction frame, and pools the decoded frames to the buffer.
他方は、当該クリップに再生順で隣接するクリップの最初に出力されるフレームを目標再生フレームとして予めデコードし、デコードされたフレームをバッファに溜め込んでいく。 - 特許庁 - A serving base station pools and resolves information from active base stations and sends the resolution of the pooled information over a downlink control channel for evaluation and response by the mobile device.
サービング基地局は、アクティブ基地局からの情報をプールし解析して、プールした情報の解析をダウンリンク制御チャネルを介して送信し、移動装置が評価し応答する。 - 特許庁 - A memory control unit receives a write command and write object data from a host device, and when a virtual region of a write destination specified from the write command is a non-allocated virtual region, one pool is selected from the at least two pools on the basis of the priority orders of the at least two pools associated with the virtual volume of the write destination specified from the write command.
記憶制御装置は、ライトコマンド及びライト対象データをホスト装置から受信し、そのライトコマンドから特定されるライト先の仮想領域が未割当ての仮想領域であれば、そのライトコマンドから特定されるライト先の仮想ボリュームに関連付けられている２以上のプールの優先順位を基に、それら２以上のプールから１つのプールを選択する。 - 特許庁 - To provide a print system, capable of performing printing even by a user other than a user who pools print jobs without deterioration of security, a printer, a user terminal, a program and a recording medium recording the program therefor.
セキュリティを低下させずに、印刷ジョブをスプールしたユーザ以外のユーザによっても印刷が可能な印刷システム、印刷装置、ユーザ端末、プログラム及びプログラムが記録された記録媒体を提供すること。 - 特許庁 - Since the micro oil pools 5 are produced in the tooth face 1 with the power transmitting load operation, the lubricating performance of the tooth face 1 is improved to prevent peel-off or seizure damage to the tooth face 1.
これにより、動力を伝達する負荷運転に伴って歯面１にミクロオイルプール５を生成するので、歯面１の潤滑性を高め、歯面１の剥離損傷や焼付損傷を防止することができる。 - 特許庁 - To provide an interactive audio/video redistribution system, which pools various broadcasts and telecommunications services available to a user, to redistribute audio/video signals received in multiple formats to multiple users.
ユーザが利用可能な種々の放送および通信サービスをプールする対話式のオーディオ／ビデオ再分配システムを提供し、多数のフォーマットで受信されたオーディオ／ビデオ信号を多数のユーザに再分配する。 - 特許庁 - Each of the antenna base stations (DHCP server) 114a-114d pools a prescribed number of addresses and automatically assigns addresses to the radio terminal 120 in a cell 116 managed by the respective base stations.
各アンテナ基地局（ＤＨＣＰサーバ）１１４ａ〜１１４ｄは、夫々所定数のアドレスをプールしており、それぞれが管理しているセル１１６内の無線端末１２０に対して自動的にアドレスを割り当てる。 - 特許庁 - An event data management part 21 includes a plurality of event data pools and receives event data from an event transmission part 1 and stores the received event data into one event data pool in accordance with its event type.
イベントデータ管理部２１は、複数のイベントデータプールを備え、イベント送信部１からのイベントデータを入力し、入力したイベントデータをイベント種別に応じていずれかのイベントデータプールにて記憶する。 - 特許庁 - Already it was deep summer on roadhouse roofs and in front of wayside garages, where new red gas-pumps sat out in pools of light,
すでに真夏の兆しがロードハウスの屋根に現れ、それからリペアガレージ（一種のガソリンスタンド、修理・中古車販売なども請け負う）の正面でもまた、真新しいガソリンポンプが光のプールに浸っている姿が見られた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - The configuration prevents condensed water W from flowing out of the opening 8c of the heating chamber 8 when the door 2 equipped with a hand grip is opened while the condensed water W pools on the bottom surface inside the heating chamber 8.
これにより、加熱庫８の内側の底面上に凝縮水Ｗが溜まった状態で、把手付きドア２を開けても、凝縮水Ｗが加熱庫８の開口部８ｃから流れ出るのを防ぐことができる。 - 特許庁 - Then, when collection is finished, a settlement substitute processing means 32 informs the seller of the purchased merchandise of the result of the payment and pools at least a part of the paid price by each seller in a seller file 34.
そして、徴収し終えると、決済代行処理手段３２が支払い結果を購入商品の売り手に通知するとともに、支払い代金の少なくとも一部を売り手ファイル３４により売り手毎にプールしておく。 - 特許庁 - To provide a process to obtain (achieve and maintain) a water body larger than 15,000 m^3 for recreational use with color, transparency and cleanliness characteristics similar to swimming pools or tropical seas at low cost.
ローコストでスイミングプール、または、熱帯海と同様の色、透明度、および、清浄度の特徴を有するレクリエーションの使用のための１５，０００ｍ^３より大きい水体を得る（実現し、維持する）プロセスを提供することである。 - 特許庁 - To obtain an additive for liquid detergents which increases detergence to clothes, tableware, car bodies, outside walls, roofs, floors, stairs, windows, and building structures such as swimming pools which have previously been difficult to clean.
従来洗浄が困難であった衣類、食器、トイレ、風呂、台所、車体、外壁、屋根、床、階段、窓、プール等の建造物その他に対する洗浄力を向上させることができる液体洗浄剤用添加剤を提供する。 - 特許庁 - Market-led and official initiatives focused on issues around private pools of capital intended to strengthen market discipline, risk management, market infrastructure, information and valuation practices, are essential contributions to global financial stability.
市場規律、リスク管理、市場インフラ、及び情報提供・価格評価のあり方の強化を目指すイニシアティブは、市場主導であれ公的なものであれ、国際金融市場の安定を維持する上で重要な貢献。 - 財務省 - An automatic opening and closing controller automatically controls the straight stop valve so that water is supplied to the pools directly immediately below the water level of the hydrostatic pond through a water pipe from the hydrostatic pond so as to always supply an appropriate amount of water to the fish way.
自動開閉制御装置は、魚道に常に適量の水が流れるよう、静水池の水位の直下レベルのプールに静水池から通水管を通って水が送られるように止水弁を自動操作する。 - 特許庁 - Only the cooled condensate which flows into the under part of the radiating pipe 3 escapes from the drain port 7, and the misty vapor by the re-vaporization which pools in the upper part of the radiating pipe 3 does not escape from the drain port 7.
放熱管３の下部を流下する冷却された復水のみが排水口７から流出し、放熱管３の上部に溜まる再蒸発によるモヤモヤとした湯気が排水口７から流出しない。 - 特許庁 - To prevent, in forming cut grooves on the surface of a green tire before the vulcanization molding, burrs from being produced on their edges, to restrain the generation of defects such as air pools and rubber flow, and thus to reduce the fraction defective of the product tires.
加硫成型前の生タイヤ表面に切削溝を形成する際に、その縁部にバリが生じるのを防止し、エア溜まりやゴム流れ等の欠陥が発生するのを抑制して、製品タイヤの不良率を低下させる。 - 特許庁 - A system for recovering steam in exhaust is provided with a steam recovery device 42 which cools the exhaust gas e, condenses the steam included in the exhaust gas e, and recovers it into the exhaust pipe 16 of a vehicle 10; and a water tank 46 which pools the recovered water.
車両１０の排気管１６に、排気ｅを冷却し、排気ｅ中に含まれる水蒸気を凝縮して回収する水蒸気回収装置４２、回収した回収水を貯留する水タンク４６とを設けている。 - 特許庁 - The semiconductor device has a structure in which it is not necessary to provide an opening of the resist in a narrow region between ohmic electrodes 10 by forming the gate electrode 12 before the ohmic electrodes 10 are formed and resist hardly pools.
オーミック電極１０を形成する前にゲート電極１２を形成することで、オーミック電極１０間の狭い領域にレジストパターンの開口部を設ける必要がなくなり、レジスト溜まりが生じにくい構造となっている。 - 特許庁 - To provide a fixing device or the like which can prevent degradation in image quality by production of air bubble pools in a transparent toner layer when the transparent toner layer is formed on a fixing belt and is transferred and fixed to a toner image carrying surface of recording paper.
定着ベルトに透明トナー層を形成してそれを記録用紙のトナー像担持面に転写定着させる場合、その透明トナー層に気泡溜まりが発生して画質が低下することを防止できる定着装置等を提供する。 - 特許庁 - we will amend our regulatory systems to ensure authorities are able to identify and take account of macro-prudential risks across the financial system including in the case of regulated banks, shadow banks, and private pools of capital to limit the build up of systemic risk.
我々は、システミック・リスクの高まりを制限するため、規制当局が、規制対象の銀行、シャドーバンク、私募ファンドの場合を含め、金融システム全体にわたるマクロ健全性上のリスクを特定し、考慮することができるよう、規制システムを改編する。 - 財務省 - Then, the objective lens fitting parts are arranged on at least three places of the positions equally dividing the diameter of the objective lens with equal distances from a center of the objective lens, and the objective lens is fixed on the bobbin by putting the adhesive into the pools of the adhesive.
そして、対物レンズ嵌合部を対物レンズ中心から等距離で且つ対物レンズ外径を等分する位置に少なくとも３箇所に設け、接着剤溜り部に接着剤を注入することによって対物レンズをボビンに固定する。 - 特許庁 - To provide a game system, a gaming machine, and a method of play in the gaming machine with improved game properties with a plurality of bonus pools for storing the value of game media and with improved game properties by cumulatively adding the value of game media in a selected bonus pool only.
遊技媒体の価値を記憶するボーナスプールを複数設け、選択されたボーナスプールのみに対して遊技媒体の価値を累積加算することにより遊技性を向上させたゲームシステム、ゲーミングマシン及びゲーミングマシンの遊技方法を提供する。 - 特許庁 - An voltage update section 32 updates the voltage supplied to the motor 12 based on a predetermined relationship using the rotational speed acquired by the rotational speed acquiring section 50 in a stable water level state that the drain water pools up to the topmost part of lifting height 21.
電圧更新部３２は揚程部分２１の最上部までドレン水が溜まる安定水位状態において、回転速度取得部５０によって取得された回転速度を用いて、所定の関係に基づいてモータ１２へと与える電圧を更新する。 - 特許庁 - To provide a circulation water treatment system which revives the used water in buildings by regenerating various kinds of the waste water of bathtubs, washing, toilets, piping guards, filters, hot water pools and cooling towers, installed in buildings having accommodations in such a manner that the water can be cyclically recycled.
宿泊施設を有する建造物に設備される浴槽・洗濯、トイレ、配管ガード・濾過、温水プール、クーリングタワー等の各種排水を甦生させて循環再使用できるようにした建造物内の使用済み水を甦生する循環水処理システムを得る。 - 特許庁 - When the computer for executing a management console and a virtual server is changed from a primary management computer 100A to a secondary management computer 100B, user management information, equipment management information, auditing log information pools and management policy information are synchronized between two computers.
管理コンソールおよび仮想サーバを実行するコンピュータをプライマリ管理コンピュータ１００Ａからセカンダリ管理コンピュータ１００Ｂに変更する場合、二つのコンピュータ間でユーザ管理情報、機器管理情報、監査ログ情報プール、管理ポリシー情報の同期をとる。 - 特許庁 - After ordering is completed, the main server (D) transfers the amount that a customer pays from the customer account to a deposited money account and pools it and transfers the amount obtained by subtracting a commission from the paid amount pooled in the deposited money account to the account of a seller a specific cooling-off period later.
注文が完了した後に、メインサーバ(D)は顧客口座から顧客の支払額を預かり金口座に移してプールし、所定のクーリングオフ期間経過後に前記預かり金口座にプールしていた支払額から手数料を引いた額を販売者の口座に移す。 - 特許庁 - Kameoka Sports Park is a sports complex that was built for the Kyoto National Sports Festival held in 1988, consisting of gymnasiums, an athletics stadium, a baseball field, swimming pools, tennis courts, and various types of play equipment, and is used by a large number of visitors not only from Kameoka-City but also from outside Kyoto Prefecture.
亀岡運動公園は、1988年（昭和63年）の京都国民体育大会に合わせて建設された体育館、競技場、野球場、プール、テニスコート、遊具などを兼ね備えた複合的なスポーツ施設であり、市や府の内外を問わず盛んに利用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The condensate is made to flow from the drain port 8 while continuously pooling to the under end opening of the drain port 8 of the partition member 9, thus the misty vapor with the re-vaporization which pools in toward of the partition member 7 of the radiating pipe 3 does not escape from the drain port 8.
復水を隔壁部材９の排水口８の下端開口まで常に溜めながら、排水口８から流出させるので、放熱管３の仕切部材７の手前側に溜まる再蒸発によるモヤモヤとした湯気が排水口８から流出しない。 - 特許庁 - To provide a game system, a gaming machine, and a method of play in the gaming machine with a plurality of bonus pools for storing the value of game media and with improved game properties by cumulatively adding the value of game media for only a bonus pool selected in a prescribed order.
遊技媒体の価値を記憶するボーナスプールを複数設け、所定の順序で選択されたボーナスプールのみに対して遊技媒体の価値を累積加算することにより遊技性を向上させたゲームシステム、ゲーミングマシン及びゲーミングマシンの遊技方法を提供する。 - 特許庁 - A relocation control unit 101, when relocating the virtual volume 114 for a plurality of pools 113, predicts periods until pool exhaustion before and after relocation based on information in the database 102, and determines the feasibility of relocation based on the prediction result, or decides a favorable relocation plan.
再配置制御部１０１は、仮想ボリューム１１４を複数のプール１１３の間で再配置する際に、データベース１０２上の情報に基づいて再配置前後のプール枯渇までの期間を予測し、予測結果に基づき再配置の可否を判定する、又は、好適な再配置プランを決定する。 - 特許庁 - The ink-jet recording head has a plurality of pressure chambers 37 and 53 communicating with ink pools 30 and 47, a plurality of ink nozzles 25 and 26 communicating with the pressure chambers respectively, and a plurality of piezoelectric elements 41 and 54 for pressuring corresponding pressure chambers thereby discharging ink drops from the ink nozzles 25 and 26.
インクジェット記録ヘッドは、インクプール（３０、４７）に連通する複数の圧力室３７、５２と、夫々が各圧力室に連通する複数のインクノズル２５、２６と、対応する圧力室を加圧してインクノズル２５、２６からインク滴を吐出する複数の圧電素子４１、５４とを備えている。 - 特許庁 - A conductor thin film is formed on the surface of the circuit board and has a partition groove that an excess of the joining material flows in and pools when the joining material is fused for joining at the circumference of an element mount area.
回路基板の表面に導体薄膜が形成されており、かつ導体薄膜が、素子搭載領域の周囲において、接合材を接合目的で溶融させた時にその溶融物の過剰分が流入し、貯留可能な仕切り溝をさらに有しているように構成する。 - 特許庁 - The system achieves the best price and performance efficiency by utilizing dynamic market information across all possible liquidity formats, liquidity pools, and high performance trading systems, delivering a product that has multiple forms at the best possible price.
このシステムは、可能な流動性フォーマットのすべてにわたる動的な市場情報、流動性プール、及び高性能取引システムを利用することによって、最良の価格及び実行効率を達成し、複数の形式を有する商品を可能な最良の価格で送り届ける。 - 特許庁 - By this method, the contact area between the die and the working material can be reduced even when a molten glass film to be formed between the working material and the die is not locally formed, and also micro metal pools of molten glass can be formed even when the hot extrusion is carried out with a high working degree.
これにより、被加工材とダイの間に介すべき溶融ガラス皮膜が局所的に形成されない場合でも、ダイと被加工材の接触面積を減少させることができるとともに、高加工度で押出し加工する場合でも、溶融ガラスのミクロメタルプールを形成することができる。 - 特許庁 - The apparatus is equipped with an impregnation tank 2 which houses the work 20 having the hollow part 20b inside, a vacuum pump 3 connected to the impregnation tank 2, an impregnation liquid tank 5 which pools an impregnation liquid 4 to be introduced into the impregnation tank 2 and a vacuum pump 32 connected to the hollow part 20b of the work 20.
内部に中空部２０ｂを有するワーク２０を収容可能な含浸槽２と、含浸槽２に接続された真空ポンプ３と、含浸槽２に導入する含浸液４を貯留する含浸液タンク５と、ワーク２０の中空部２０ｂに接続された真空ポンプ３２とを備える。 - 特許庁 - The router 100 pools two or more prefixes previously, sets up prefix tables for each of the prefixes, takes out the corresponding prefix from the prefix table when receiving an IPv6 extension router solicitation message from the information communication terminal 200, and forms an IPv6 extension router advertisement message for transmission.
ルータ１００は、予め複数のプレフィックスをプールし、各プレフィックスごとのプレフィックステーブルを設定すると共に、情報通信端末２００からのＩＰｖ６拡張ルータ要請メッセージを受信すると、プレフィックステーブルから対応するプレフィックスを取り出して、ＩＰｖ６拡張ルータ広告メッセージを作成して送信する。 - 特許庁 - With the subsequent development of the internet, it transpired every year that, following complaints from other customers, not only thong swimwear but also fundoshi was prohibited at pools to which men wearing thong swimwear or excessively transparent swimwear with very little of fabric came in droves because it had been stated on the internet that it was permitted to swim there wearing thong swimwear.
その後のインターネットの発達に伴い、Tバック水着で泳げるとネット上で話題になったプールにTバック水着の男性や、布の少ない、透ける過激な水着の男性が殺到したことから、他の客から苦情が噴出し、褌まで禁止となる事態が毎年のように起きるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To attain an improvement in washing and rinsing properties by preventing liquid pools from being caused in the portions where the adjacent works are stuck to each other, thereby preventing the carry over of liquid to the next vessel, and realizing an improvement in rinsing properties by preventing the liquid from remaining on the work surfaces and an improvement in washing efficiency by making the pitches of work arrangement narrower.
隣接するワーク同士がくっつくと、その部分には液だまりが生じるので、これを防ぐことで、液の次槽への持ちこみ防止による、洗浄、リンス性の向上、ワーク表面への液残り防止による、リンス性の向上、ワーク配置の狭ピッチ化による、洗浄効率の向上を実現する。 - 特許庁 - The circuit module includes a circuit board 10 having at least first and second surfaces, an element chip 20 mounted on the first surface, and a terminal (terminal electrode) 30 for mounting, which is formed on the second surface of the circuit board serving as a mounting surface in a projecting manner, wherein the terminal 30 has cross-sectionally symmetric recesses serving as solder pools.
少なくとも第１及び第２の面を有する回路基板１０と、前記第１の面に搭載された素子チップ２０と、実装面である前記回路基板の前記第２の面に突出するように形成された実装用の端子部（端子電極）３０とを具備し、前記端子部３０が、半田溜りとなる断面対称の凹部を有する回路モジュールを構成する。 - 特許庁 - The resin sealing/molding apparatus includes upper and lower molds 30 and 10; a substrate having a semiconductor device surface-mounted thereon is sandwiched between the upper and lower molds and is resin-sealed; and the lower mold 10 of the upper and lower molds has resin pools 23, provided so as to be communicated with a cavity 21 formed in the lower mold via communication paths 24.
樹脂封止金型装置は、半導体装置を表面実装した基板を挟持して樹脂封止する上，下金型３０，１０のうち、下金型１０に設けたキャビティ２１に連通路２４を介して連通するように樹脂溜まり部２３を設けるとともに、前記樹脂溜まり部２３にトランスファーピン２６を上下動可能に設けてある。 - 特許庁 - The logical disk moving means 130 copies data to a disk pool 204 for power saving which can use the power saving function from disk pools 200 and 202 to effectively utilize the power saving function for the logical disks 220 and 222 of moving objects, and leaves areas of the logical disks 220 and 222 as a free space to make the area an opened state.
論理ディスク移動手段１３０は、移動対象の論理ディスク２２０、２２２に対し、省電力機能を有効活用するため、業務用のディスクプール２００、２０２から省電力機能が利用できる省電力用のディスクプール２０４にデータをコピーし、論理ディスク２２０、２２２の領域を空容量として残し、領域を開放した状態にする。 - 特許庁 - To provide an awning 1, particularly an articulated arm-based awning, which includes an awning cloth 2 capable of being wound up by a cloth roll 3, and a front bar 4 arranged at and connected to an outside free end of the awning cloth 2, whereby the awning achieves uniform water flow while avoiding formation of pools thereon, and develops a possibility of new design.
日よけ（１）、特に関節式アーム日よけであって、布地ロール（３）に巻き上げ可能な日よけ布（２）と、日よけ布（２）の外側自由端に配設され、これと結合されたフロントバー（４）を備えて成る日よけにおいて、水たまりが形成されるのを回避しながら、均一な流水を達成し、同時に新しいデザインの可能性の道を開くこと。 - 特許庁 - This method for analyzing the environmental hazardous properties is provided by selecting cDNA pools specifically responding to the stresses caused by the environmental hazardous materials in the killifish (Orzyias latipes), preparing the killifish gene chip for analyzing the environmental stresses by immobilizing the gene on a substrate and accessing the physiological response of an aquatic life against the environmental hazardous materials by using the same.
メダカ（学名：Ｏｒｚｙｉａｓ ｌａｔｉｐｅｓ）内で環境有害物質によるストレスに特異的に反応するｃＤＮＡ ｐｏｏｌｓを選定し、基板に固着化して環境ストレス分析のためのメダカ遺伝子チップを製作し、これを用いて環境有害物質に対する水中生物体の生理的な反応を迅速に検索するための環境有害性分析方法である。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
