「Practical」を含む例文一覧(6545)
＜前へ 1 2 .... 100 101 102 103 104 105 106 107 108 .... 130 131 次へ＞- However, there is some movement toward resumption of negotiation: after 2008, working-level consultations have been held toward resumption of negotiation, and formal implementation of the practical processes necessary for resumption of negotiation was agreed at the Japan-South Korea top-level meeting in October 2011.
しかし、2008 年以降、交渉再開に向けた実務協議を開催し、2011 年 10 月に行われた日韓首脳会談では、交渉再開に必要な実務的作業の本格的実施で合意するなど、交渉再開に向けた動きが見られている。 - 経済産業省 - Important steps were made by economies in 2012 to enhance practical and sustainable educational cooperation, exploring a number of proposals for cross border education within the region as well as research, information, and knowledge sharing.
域内での国境を越えた教育及び研究，情報，知識の共有に関するいくつかの提案を検討しつつ，実践的かつ持続可能な教育協力を強化するために，各エコノミーにより２０１２年に重要なステップが刻まれた。 - 経済産業省 - The period of participation is usually three years, and under the common practice, practical training on enterprise premises or at vocational training centers (two days a week) and the learning of theoretical knowledge and general education subjects at vocational schools (three days a week) are conducted side by side.
参加期間は通常3年間であり、企業現場または職業訓練所における実習（週２日)と、職業学校での理論的知識及び一般教養科目の学習（週３日）が並行して行われるのが通常である。 - 経済産業省 - To realize radio equipment and a communication system capable of converting an optical signal into a radio wave signal having a practical intensity and a highly convenience frequency band without using a large scale power supply or an optical-to-electrical transducer element having specific structure.
大規模電源や特殊構造の光電変換素子を用いずに、光信号を、実用的な強度と利便性の高い周波数帯域とを有する電波信号に変換することを可能とする無線装置および通信システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a method and apparatus for providing information (meaning of data) necessary for practical use of data by disclosing to a user who uses a system data item dictionary practically used in terms of improving the efficiency of system maintenance.
本発明の課題は、システム保守の効率向上の観点で活用されていたデータ項目辞書を、システムを利用するユーザに公開することで、データ活用に必要な情報（データの意味）を提供する方法および装置を提供することにある。 - 特許庁 - Truth, in the great practical concerns of life, is so much a question of the reconciling and combining of opposites, that very few have minds sufficiently capacious and impartial to make the adjustment with an approach to correctness,
人生の大きな実際的な関心事にあっては、真理とは、反対物を調停し結合するという、あまりにも大きな問題なので、修正へと向かって、調整することに、十分包容力があって公平に取り組める人はほとんどいません。 - John Stuart Mill『自由について』 - Universities, which are supposed to be a base to create knowledge and innovation, are also expected to work for entrepreneurship education and put their knowledge into practical and commercial use to return what they have obtained to communities. Most of them also function as a hub, or center, of research institutions in a community, so they are expected to work as a member of an academy-industry alliance there or as catalyst to create a new industry in the region. That is why great expectations are placed on university-originated ventures, new businesses founded by universities to use their knowledge for practical and commercial purposes.
知とイノベーションの創出拠点として期待されている大学は、起業家教育の役割や大学の知を実用化・事業化することで社会還元していく役割も期待されている。また、大学は地域の研究開発活動の結節点、センターとなっているケースも多く、地域の産学連携の一環として、あるいは、地域の新産業創出の契機としての役割も期待されている。こうした中、大学の知を実用化・事業化する大学発ベンチャーに大きな期待が寄せられている。 - 経済産業省 - Further, a side plate 3a of a reflecting plate 3 is formed so that the inner angle formed with the liquid crystal panel when the liquid crystal panel is fitted is 30 to 60°, and then the practical luminance at a vertical end part of the display screen can be secured.
また、反射板３の側板３ａを、液晶パネルの取り付け時に液晶パネルと成す内角が３０度から６０度までの間の角度になるように形成したことにより、表示画面の上下方向端部における実用輝度を確保することができる。 - 特許庁 - To provide a method and an apparatus for growing a group III nitride crystal capable of growing a group III nitride crystal which has a practical size for producing devices such as a high-performance light emitting diode and an LD, is inexpensive, and has high quality.
高性能の発光ダイオードやＬＤ等のデバイスを作製するために実用的な大きさで、かつ、低コスト，高品質のIII族窒化物結晶を成長させることの可能なIII族窒化物結晶成長方法およびIII族窒化物結晶成長装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a practical and low-cost method of reducing the temperature distribution on the heated surface of a ceramic susceptor by suppressing the cold spots on the heated surface when bonding a support section to the rear surface of the ceramic susceptor and then attaching the support section to a chamber via a cooling device.
セラミックサセプターの背面に支持部を接合し、支持部を冷却装置を介してチャンバーに取り付ける場合に、セラミックサセプターの加熱面に生ずるコールドスポットを抑制し、加熱面の温度分布を低減するための実際的かつ低コストの方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a novel removal method of selenium and/or arsenic in a waste liquid capable of clearing a level of a new drain standard (0.1 ppm) by putting the use advantage of a solid adsorbent to practical use and enabling the selective adsorptive separation of selenium and/or arsenic with high efficiency.
固体吸着剤を使用する利点を生かし、新しい排水基準（０．１ｐｐｍ）のレベルをクリアーできるほか、高効率で選択的なセレン及びヒ素の吸着分離を可能とする、廃液中のセレン及びヒ素の新規除去方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an IP telephone terminal which puts file transmitting and receiving functions in an IP telephone system to practical use and utilizes a resource of the IP telephone system effectively even for other use than a voice call and a program which a computer to control the IP telephone terminal reads.
ＩＰ電話システムにおけるファイル送受信機能を活用し、ＩＰ電話システムの資源を音声通話以外にも有効に利用することができるＩＰ電話端末およびＩＰ電話端末を制御するコンピュータが読み取り可能なプログラムを提供すること。 - 特許庁 - In the printing system 1, a printer driver 23 receiving a pseudo printing control signal drives a pseudo printing part 31 in a printer device 3 to perform pseudo printing processing to be operation similar to normal printing processing excluding practical printing in a recording medium.
印刷システム１では、擬似印刷制御信号を受けたプリンタドライバ２３は、プリンタ装置３の擬似印刷部３１を駆動して、記録媒体に対して現実に印刷を行なうことを除いて通常の印刷処理と同様の動作である擬似印刷処理を実行させる。 - 特許庁 - To obtain a mercury free metal halide lamp in which fashionable light-emitting color with strong white and blue can be obtained stably and luminous flux and the lifetime as not to cause practical problems, and a superior color rendering properties are provided, without sealing mercury which is an environmental load material.
環境負荷物質である水銀を封入することなく、白味や青味の強いファッショナブルな発光色を安定的に得ることができ、実用上支障のない光束や寿命および良好な演色性を備えた、水銀フリーメタルハライドランプを得る。 - 特許庁 - In an inner circumferential surface of an encoder shaft inserted part of the roller shaft 10, a circular lock hole 12 is formed, so that an elastic member 30 is inserted to it to form a structure in which the roller shaft 10 and the encoder shaft 21 are rotated together under torque of a practical use level.
また、ローラ軸１０のエンコーダ軸挿入部分の内周面に円環状の止め穴１２を形成し、これに弾性部材３０を挿入することで、実使用レベルのトルクではローラ軸１０とエンコーダ軸２１が滑ることなく連れ回る構造とする。 - 特許庁 - To realize a practical recording and/or reproducing operation using a plurality of spots including a spot to an area away from a tracking track by realizing a high recording density or a high transfer rate in the manner of using the plurality of spots without narrowing a track pitch.
トラックピッチを狭小化することなく複数のスポットを用いることにより高記録密度化、又は高転送レート化を図り、トラッキングトラックから離間する領域へのスポットを含む複数のスポットによる実用的な記録及び／又は再生を実現する。 - 特許庁 - To provide a practical ventilation shoe having a simple structure, reducing the manufacturing cost, and making a sockliner replaceable, to remove moisture in the shoe, keep the sole sanitary, and prevent the athlete's foot and the proliferation of various germs by ventilating air inside a shoe during walking.
本考案は、換気靴の構造が簡単で製造コストが安く、中敷きの交換が出来、実用的な物であり、歩行中に靴内部の空気を換気させるため、靴内の湿気を排除し、足裏を清潔に保ち、水虫や雑菌の繁殖を防ぐことが出来る。 - 特許庁 - To provide a device and a method for mixing voices, capable of preventing the stoppage of voice outputting as much as possible even when the sampling frequency of voice data to be mixed changes, and suitably put to practical use.
この発明は、ミクシングすべき音声データのサンプリング周波数が変化した場合でも、音声出力が停止されることを極力防止することができ、実用に好適する音声ミクシング処理装置及び音声ミクシング処理方法を提供することを目的としている。 - 特許庁 - To solve the problem that a conventional belt type continuously variable transmission has a narrow practical ratio range because a possible ratio range which is obtained from a diameter change in engagement between a driving pulley and a driven pulley of the V-belt type continuously variable transmission is restricted by the critical stress of a belt.
Vベルト式無段変速機の駆動プーリおよび従動プーリの係合径変化から得られる可能レシオ幅が、ベルトの限界応力によって規制されているため、従来のベルト式無段変速機はその実用レシオ幅が狭かったという問題を解決する。 - 特許庁 - The transmission device Tx provided for transmitting a practical signal is also used as the transmitter of the test signal by switching it from transmission mode to test mode, and the transmission device Tx itself is further used as the receiver of the reflected signal MS.
実用信号を伝送するために設けられた伝送装置Ｔｘが、伝送モードから試験モードに切り替えられることによって、試験信号の伝送部としても使用され、また、伝送装置Ｔｘ自体が、反射信号ＭＳの受信部としても使用される。 - 特許庁 - To provide a solid polymer electrolyte having excellent thermal characteristics, physical characteristics, and ionic conductivity so as to be positioned on a level near to practical use, and to provide a copolymer composition used as a base material for producing the solid polymer electrolyte, especially a fully-solidified polymer electrolyte.
本発明は、熱的特性、物理的特性及びイオン伝導度が優れていて、実用レベルに近い高分子固体電解質、特に、全固体電解質、及びそれを製造するための基材となる共重合体組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a method for the reverse osmosis concentration of tomato juice using a single-stage single-pass process, capable of stably producing a high-concentration product, having a concentration of 20% or higher in Brix scale and of high quality, without having to apply unreasonable overload to a practical reverse osmosis concentration apparatus.
実用上の逆浸透濃縮装置に無理な負荷をかけることなく、Ｂｒｉｘ２０％以上の高品質の高濃縮品を安定製造することができる、トマトジュースの一段一過式による逆浸透濃縮方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a polylactic acid-based fiber showing a good fiber-forming property, without accompanying the generation of uncomfortable irritating smell in its production process, and also having hydrolytic decomposition resistance and strength-holding rate after passing a definite period, capable of being provided for a practical use, and a poly lactic acid-non-woven fabric.
製糸性が良好であり、製造工程時の不快な刺激臭の発生を伴わず、かつ実用に供することのできる耐加水分解性や一定期間経過後の強度保持率を有するポリ乳酸系繊維およびポリ乳酸系不織布を提供する。 - 特許庁 - Consequently, variation of light emission brightness among the pixels so as to be a practical problem is prevented since an influence of the variation among the plurality of transistors is suppressed as small even when the variation exists among the plurality of transistors constituting an element for drive in the same pixel.
その結果、同一画素内の駆動用素子を構成する複数のトランジスタ間にバラつきが存在しても、その影響は小さく抑制されるため、実用上問題となるほど画素間で発光輝度がバラついてしまうことは防止することができる。 - 特許庁 - To develop a validity enhancer having a quickly knockdown effect to be practically desired by mixing the validity enhancer with an insecticidal component and thereby to obtain a sanitary insecticide exhibiting an excellent practical extermination effect on sanitary insect pests.
殺虫成分と共に配合することにより実用的に望まれるような速やかなノックダウン効果が現れる効力増強剤を開発し、以って実用的に衛生害虫に対する優れた駆除効果を発揮する衛生害虫駆除剤を提供する。 - 特許庁 - To provide a polyethylene resin composition for a crosslinked foam usable for practical use as a crosslinked foam as well as the one obtained by using a low-density polyethylene resin produced by an autoclave method by improving the foamability of a low-density polyethylene resin produced by a tubular method.
チューブラー法で製造された低密度ポリエチレン樹脂の発泡性を改善し、架橋発泡用として、オートクレーブ法で製造された低密度ポリエチレン樹脂を用いたときと同様に、実用に耐える架橋発泡体用ポリエチレン樹脂組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide a device and a method for setting video recording reservation, enabling a user to set the video recording reservation for simultaneous multichannel video recording with a highly flexible and easy operation for practical use.
マルチチャンネル同時録画に対する録画予約の設定を、高い自由度をもって容易な操作で実現することができ、ユーザにとっての取り扱いを便利にして実用化に適するようにした録画予約設定装置及び録画予約設定方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a magnetic fluid driver and a drive method which specify, up to the level of practical use, a structure of electromagnet which enables actual use of magnetic fluid as the operation fluid and also assures smooth and highly reliable moving operation of cluster.
磁性流体を作動流体として実際に使用可能とするように電磁石の構成を実用化レベルまで規定するとともに、円滑で信頼性の高いクラスタの移動動作が得られる磁性流体の駆動装置およびその駆動方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a preparation process of a thermoplastic resin composition containing a polyphenylene ether and a polyamide which has an improved thermal stability at processing and practical use and maintains high flowing properties, ability to inhibit bleeding on the surface of molded parts, etc.
加工時及び実使用時の熱安定性を向上し、流動性、成形品表面へのブリードの発生の防止性能等を高水準に維持したポリフェニレンエーテルとポリアミドを含有する熱可塑性樹脂組成物の製造方法熱可塑性樹脂組成物の製造方法。 - 特許庁 - To obtain an yttrium sulfate fluorescent substance having high brightness at a low production cost without needing a special treatment for removing water and further without needing a high temperature heat treatment for enhancing the brightness, consequently providing a luminous layer for full color EL elements at practical use levels.
水分除去のための特別な処理や高輝度化のための高温での熱処理を必要とすることなく高輝度で作成コストの低いイットリウム硫酸化物蛍光体を得、結果として実用レベルのフルカラーＥＬ素子用発光層を提供する。 - 特許庁 - To provide a basic gas or acid gas detection paint having excellent color developing property and excellent color developing durability, and capable of forming a detection paint film having a coloring performance not declining simply with a passage of time and having a practical period of endurance (especially outdoors).
発色性が良好でかつ発色耐久性も良好で、簡便に経時的な発色性能が低下せず実用的な耐用期間（特に屋外において）を有する検知塗膜を形成可能な塩基性ガス又は酸性ガス検知塗料を提供すること。 - 特許庁 - To provide a magnetic recording medium of a multilayer structure wherein an uppermost magnetic layer securing practical durability and a satisfactory C/N ratio in high density recording contains extremely particulate magnetic powder and having a smooth surface and extremely thin thickness.
高密度記録において、実用的な耐久性と良好なＣ／Ｎを確保した、最上層磁性層が極めて微粒子の磁性粉末を含み、平滑な表面を有して厚みが極めて薄い重層構成の磁気記録媒体を提供することを目的としている。 - 特許庁 - To provide a substitution type gold plating liquid with which plating is possible at a practical rate even on an electroless nickel film having a high concentration of phosphorus, and a solder joining applied to the surface of the obtained gold film exhibits sufficient strength even in the case of lead-free type solder.
リン濃度の高い無電解ニッケル皮膜上でも実用的な速度でめっき付けが可能で、かつ得られた金皮膜上に施したはんだ接合の強度が、鉛フリータイプのはんだでも十分な強度を示す、置換型金めっき液を提供する。 - 特許庁 - To provide a complex suitable for an electrode material for a power storage device and its manufacturing method, and provide an electrode material for a storage device such as an anode for a lithium ion secondary battery with high capacity, less cycle degradation and capable of enduring a practical level use.
蓄電デバイス用電極材料に好適な複合体とその製造方法を提供することと、高容量でかつサイクル低下が少なく、実用レベルの使用に耐えられるリチウムイオン二次電池用負極などの蓄電デバイス用電極材料を提供すること。 - 特許庁 - To provide a porous membrane with excellent mechanical strength which can be obtained in a practical method by using a mixed solvent having an appropriate solubility formed by mixing a non-solvent to cause a liquid-liquid phase separation, and a production method of the porous membrane.
非溶媒を混合して適度な溶解性の混合溶媒を用いることで、液−液相分離を生じさせて機械的強度等が良好な多孔質膜を実用的な方法で得ることができる多孔質膜、及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a polyester barrier film being a barrier film having excellent glossiness, gas barrier properties and adhesiveness, keeping practical characteristics without losing heat resistance, aroma retention, water resistance being excellent in characteristics of a polyester stretched film and having good twist properties.
優れた光沢、ガスバリア性、接着性を有するバリア性フイルムであり、ポリエステル延伸フィルムの優れた特性である耐熱性、保香性、耐水性等を失うことなく実用面の特性を維持し、良好なひねり性を具備したポリエステル系バリア性フィルムを提供すること。 - 特許庁 - To provide a practical personal ornament with a plurality of jewel stones and a method for fixing the jewel stones, which facilitates fixing variously combined jewel stones to a bezel for enhanced decorativeness and appearance.
本発明は多様な形状に石を自在に組み合わせて台座への取り付けを容易にすることで、宝飾品の装飾性や鑑賞性が一層高められる実用的な複数石の装身具および宝飾用宝石の取付方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide an electrophotographic photoreceptor that contains a binder resin having excellent wear resistance against load in practical use, high mechanical strength, excellent electrical characteristics, high stability of coating liquid for forming a photosensitive layer, and excellent adhesiveness with a substrate.
実用上の負荷に対する耐摩耗性に優れ、高い機械的強度を保ちつつ電気特性に優れ、感光層形成用塗布液の安定性が高く、さらに基板との接着性に優れたバインダー樹脂を含有する電子写真感光体を提供することにある。 - 特許庁 - I read about that in a newspaper article. Regarding problems identified in this case, it is necessary to ensure the effectiveness of countermeasures while taking account of practical financial practices. That report is an interim one, so it stated that various measures will be worked out in the future.
私も新聞を見せていただきましたが、本事案で明らかとなった問題に対しては、金融実務を踏まえた実効性を確保する必要がありますが、あれは中間報告ということで、今から色々まとめられるということが書いてありました。 - 金融庁 - Regarding the use of dormant accounts, deliberation on a specific scheme and an institutional framework will be conducted. The FSA will continue to participate in debate at the Growth Finance Promotion Council from the practical perspective.
休眠口座の活用につきましては、今後具体的な仕組み、制度に関する検討が進められていることとなっておりますが、金融庁といたしましては、引き続き実務的な観点から成長ファイナンス推進会議での討論に参加してまいりたいと思っております。 - 金融庁 - To obtain a new allyl compound-based crosslinking agent having solubility in an aqueous solution of a monomer (e.g. aqueous solution of an acrylate), for manufacture of a highly water-absorptive polymer having water absorbing property required in practical level, free from defects existing in a prior art.
実用的レベルで要求される吸水能力を持つ高吸水性ポリマーを製造するための、モノマーの水溶液（例えば、アクリル酸塩水溶液）に対して溶解性があり、従来技術における欠点のない新規なアリル系架橋剤を提供する。 - 特許庁 - To provide a write once type information recording medium capable of performing recording and reproduction of information having high density and performance of a satisfactorily practical level using a laser beam having a short wavelength such as a blue laser beam.
この発明は、例えば青色レーザ光等の短波長レーザ光を使用し、高密度で十分に実用に適するレベルの性能をもって情報の記録再生を行なうことを可能とした追記型情報記録媒体を提供することを目的としている。 - 特許庁 - To provide an inexpensive and practical electromagnetic shielding member using aluminum which substantially eliminates contrast unevenness of a display screen by eliminating poor precision of an aluminum pattern formed by chemical etching when the material of a metal pattern is changed from copper to inexpensive aluminum.
金属パターンの材質を銅から安価なアルミニウムに代えると生じる、ケミカルエッチングで形成したアルミニウムパターンのパターン精度不良を解消して、アルミニウムを用いた安価で、しかも表示画面の濃淡ムラがほとんどない、実用可能な電磁波シールド部材を提供する。 - 特許庁 - To provide a composition having an excellent neovascularization inhibitory action from an inexpensive and relatively easily available material not having a problem on safety, preferably barley, by a simple treatment method suitable for practical production in a factory scale without passing through a troublesome purification process.
安全性に問題がなく、安価で比較的容易に入手可能な材料、好ましくは大麦から、煩雑な精製工程を経ず、工場規模での実生産に適した簡便な処理方法により、優れた血管新生阻害作用を有する組成物の提供。 - 特許庁 - To provide a method capable of industrially and stably producing a phosphate-based polymer suitable as a dispersing agent for hydraulic composition capable of imparting excellent dispersing effect and viscosity-reducing effect to the hydraulic composition in practical level and good reproducibility.
水硬性組成物に対して、優れた分散効果、粘性低減効果を付与できる水硬性組成物用分散剤として好適なリン酸エステル系重合体を、工業的に実用性のあるレベルで再現性良く安定に製造できる方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an atomizer without having any adverse environmental effect by its atomization, which enables long-time automatic consecutive atomization, addressing a practical space such as a residential one, and effective air sterilization, deodorizing, humidification, or cooling.
噴霧により、環境に悪影響を与えず、長時間の自動連続噴霧が可能で、居住空間等実用的な空間にも対応できる能力があり、効果的な空気殺菌、脱臭、加湿或いは冷却を行うことが可能な噴霧器を提供すること。 - 特許庁 - To provide the on-vehicle multiplex transmission method and the on-vehicle multiplex transmission system that conduct practical multiplex transmission of data by taking priority into account even in the case that a plurality of data transmission requests take place simultaneously in a node.
あるノードにおいて同時に複数のデータの送信要求が発生した場合であっても、優先度を考慮した実用的なデータの多重伝送を行うことができる車載多重伝送方法、及び車載多重伝送システムを提供することを課題とする。 - 特許庁 - To perform effective practical use about an attachment document attached to an electronic mail and transmitted by editing processing or the like thereof, and to perform retrieval or the like by use of an attribute of the electronic mail without losing relevance to the electronic mail even in that case.
電子メールに添付されて送信されてきた添付ドキュメントについて、その編集処理等による有効活用を可能にするとともに、その場合であっても電子メールとの関連性を失うことなくその電子メールの属性を利用した検索等を可能にする。 - 特許庁 - To provide a public key encryption method, capable of computing ring homomorphism, that computes a new ciphertext corresponding to addition of a plaintext and a new ciphertext corresponding to multiplication of a plaintext through computation on the ciphertexts, and has efficiency of practical use.
暗号文に対する演算で平文の加法に対応する新たな暗号文および平文の乗法に対応する新たな暗号文を計算可能で実用的な効率性を有する、環準同型を計算可能な公開鍵暗号方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a simple and efficient technological device suitable for practical use and capable of generating strong lift and force in the horizontal direction, by utilizing the possibility of generating aerodynamic force by a cylindrical body of rotating in an air current.
気流中を回転するシリンドリカルボディ（筒状体）によって空気力学的な力を生じさせる可能性を活用し、実用に適する強い上昇及び横方向の力を生じさせることができる簡単で効率的な技術的装置を提供する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
