「Practices」を含む例文一覧(1939)

＜前へ 1 2 .... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 .... 38 39 次へ＞
  • For this reason, Daitoku-ji Temple withdrew from the government patronage, control and increasing secularization of the Gozan-Jissetsu and pursued its own path by engaging in ascetic practices through Zen meditation.
    このため大徳寺は、政府の庇護と統制下にあり世俗化しつつあった五山十刹から離脱し、座禅修行に専心する独自の道をとった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The reason for exchanging the temple sites was that the location of Shingan-ji Temple was deemed impure and unsuitable for Buddhist practices.
    寺地の交換が行われたのは、神願寺の所在する土地に「汚穢」（けがれ）があり、仏法の道場としてふさわしくなかったからとのことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The name Betto-ji Temple arose from the betto (also known as shaso) who served these temples and conducted Shinto shrine rituals according to Buddhist practices such as the reciting of sutras in front of Shinto kami.
    神前読経など神社の祭祀を仏式で行う者を別当（社僧ともいう）と呼んだことから、別当の居る寺を別当寺と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 780, two years later, SAKANOUE no Tamuramaro (758-811) who wandered into Mt. Otowa while chasing a deer happened to meet Kenshin being in the middle of ascetic practices.
    その2年後の宝亀11年（780年）、鹿を捕えようとして音羽山に入り込んだ坂上田村麻呂（758年‐811年）は、修行中の賢心に出会った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to a tradition of Shugendo (Japanese mountain asceticism-shamanism incorporating Shinto and Buddhist concepts), EN no Gyoja made Zao Gongen emerge through prayers during ascetic practices in Kimpusen Mountain.
    修験道の伝承では、蔵王権現は役行者が金峯山での修行の際に感得した（祈りによって出現させた）ものとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • All three were wise subordinates of Emperor Godaigo; they were promoted to the rank of gon dainagon (provisional major counselor), which was incredible for their ancestries, and engaged in government practices.
    いずれも、後醍醐天皇の信頼が厚い賢臣であり、彼らの家柄では通常考えられない権大納言にまで昇進して、政務に携わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After Jianzhen introduced religious precept to establish the kaicho (Certificates of Reception of Buddhist Commandments) system, the meaning of the term was limited to the certificate for the long-term trip for ascetic practices and so on.
    鑑真が戒律を伝えて戒牒制度が整えられると、修行などによる長期旅行の証明の意味に限定されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since then, in case of death of emperors and Sessho Kanpaku (regent and chief adviser to the Emperor), Kogen took place as designated in "Jogan Gishiki" (ceremonies in the manner of the Jogan era) and "Saikyuki" (a record of court practices and usage, written by MINAMOTO no Takaaki in Chinese style).
    以降は、『貞観儀式』や『西宮記』などの規定通り、天皇や摂政・関白の死去などに際して固関が行なわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tokikata HIRAMATSU (Chunagon of Junii) (1651-1710) had a profound knowledge of Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette) and was counted among the 'Yusoku-shitenno' (the four specialists of the ancient practices) along with Sadamoto NONOMIYA.
    平松時方（従二位・中納言）（1651年-1710年）は、野宮定基らと並び有職故実に詳しく「有職四天王」の一人に数えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, IFRS must accurately reflect the economic reality of businesses and trade practices in Japan.In addition, IFRS must continue to be a set of appropriate standards that reflects the conditions of today’s global financial and capital markets.
    また、ＩＦＲＳが、昨今のグローバルな金融資本市場の状況も踏まえた適切な基準となっているかという点も重要である。 - 金融庁
  • With respect to event type, 'Execution, Delivery and Process Management' (EDPM) and 'Clients, Products and Business Practices' (CPBP) accounted for more than three quarters of the total loss amount per year, with EDPM accounting for more than half.
    損失事象の種類別には、プロセス管理、顧客・商品・取引慣行で８割を占めており、なかでもプロセス管理が半分以上となっている。 - 金融庁
  • ・ Does the management take appropriate measures to improve problematic organizational structures or practices, in which, for example, it is difficult to point out existing problems?
    ・経営者は、問題があっても指摘しにくい等の組織構造や慣行があると認められる事実が存在する場合に、適切な改善を図っているか。 - 金融庁
  • For example, the following practices may constitute an abuse of superior bargaining position by business operators concurrently engaging in two or more businesses, so attention shall be paid thereto.
    例えば、次に掲げる行為は、兼業業務による取引上の優越的地位を不当に利用する行為に該当し得るものであり、留意が必要である。 - 金融庁
  • Therefore, if the aim of the law was to improve these bad customs and practices, it is not possible to make a hasty judgment whether the severe punishment was right or wrong.
    したがって、こうした悪習などを改めるための法律であったと考えれば、厳罰を以って処すことの是非を軽々しく評価はできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, I think it is useful to gather information of best practices under an ILO-led initiative so that all countries can share it.
    例えば、ＩＬＯの主導により、ベストプラクティスに関する情報を収集し、各国が共有化できるようにすることが有益であると思います。 - 厚生労働省
  • Therefore, I agree with his opinion that we should trigger the exchange of best practices by actively taking opportunities like today’s discussions.
    今日みたいな機会をかわきりに今後とも是非ベストプラクティスの交換を行っていくべきだとのご意見には、私も全く同感に思ったところです。 - 厚生労働省
  • It is necessary, in the future, to deal with personnel and labor management in a more comprehensive manner, including the improvement of application usability as well as the change in the system itself. Common and traditional employment practices in Japan are valued in terms of achieving outcomes in a cooperative manner.
    今後は、制度の変更のみでなく、運用の改善も含め人事労務管理全体として取り組んでいくことが求められる。 - 厚生労働省
  • With sufficient communication between labor and management, it is necessary to develop the strength of conventional employment practices and to create an employment environment which provides a sense of security and satisfaction.
    労使が十分に話し合い、従来の雇用慣行の良いところを伸ばし、安心し納得できる職場環境を作り出していくことが求められる。 - 厚生労働省
  • (1) GMP for Investigational Products: July 9, 2008, Pharmaceutical and Food Safety Bureau (PFSB) Notification No. 0709002. Good Manufacturing Practices (GMP) for Clinical Investigational Products
    ① 治験薬GMP：平成20年7月9日 薬食発第0709002号 治験薬の製造管理，品質管理等に関する基準（治験薬GMP）について品質確保関連 - 厚生労働省
  • To promote sharing of best practices on CWDs and capacity building for practitioners and professionals in the technical, programmatic and financial management aspects (e.g. regional conferences, seminars and study visits);
    障害児への取り組みのベストプラクティスの共有化や、実務家、専門家への技術的、実践的及び財務的な観点からキャパシティビルディングを促進する - 厚生労働省
  • Workers also appear to be supporting long-term employment practices, although the level of support is slightly low among young workers
    また、労働者の意識についてみても、長期雇用慣行は、若年層での支持はやや低いものの、全般的には支持されているとみることができる - 厚生労働省
  • The sites in Shikoku, his birth place, where he wandered while doing ascetic practices in the mountains came to be called sacred sites, and a number (called fuda number) was given to each of them by Shinen who lived in the early Edo period.
    故郷である四国において彼が山岳修行時代に遍歴した霊跡は、江戸初期の真念によって札番号を付けてまとめられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A Yakozen refers to a self-satisfactory taigazensha (one who practices zen but has an enormous ego), who uselessly proclaims they have earned shokaku (true enlightenment) even though there is no proof, also called "misho-isho."
    なのに、徒（いたずら）に未証已証（みしょう・いしょう、いまだ証していないのに既に証覚を得た）という、独り善がりの大我禅者をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ryakko shugyo is the ascetic practices which a bodhisattva (one who vows to save all beings before becoming a Buddha) does for a long period of time while being reincarnated over and over for three generations, past, present, and future.
    歴劫修行（りゃっこうしゅぎょう）とは、菩薩が長い間、過去現在未来の三世において転生を繰り返して修行すること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ogasawara school and Takeda school is said 'to place priority on etiquette' ('Kyujutsu-yoran (directory of archery)', "Bugibu of Kojiruien encyclopedia") and schools of ancient practices on Kyuba (Kyuba-kojitsu).
    小笠原流・武田流は「もっぱら法式を第一とする」（「弓術要覧」『古事類苑武技部』』）とされ、弓馬に関する故実（弓馬故実）の流派である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If the differences can be associated with management practices that have a chance of being altered, it seems wise to combine the regions for the purposes of establishing water quality criteria.
    仮に，その差違が変化可能である管理慣行に関連している場合には，水質クライテリア設定のために諸地域を統合した方が賢明であろう。 - 英語論文検索例文集
  • Unlike other methods, bioassessments can be used to document instream improvements that result from wastewater facility upgrades and the implementation of best management practices.
    他の方法と異なり，生物アセスメントは，廃水施設向上および最善管理慣行の実施に起因した流入改善の文書化に利用できる。 - 英語論文検索例文集
  • When flying over the Southern Rocky Mountains along the Wyoming / Colorado state line in mid-1980, this author noticed differences in timber management practices between states.
    1980年代中期，ワイオミング州／コロラド州の境界に沿ったSouthern Rocky山脈の上空を飛んだ時に，著者は，両州での材木管理慣行の相違に気づいた。 - 英語論文検索例文集
  • When flying over the Southern Rocky Mountains along the Wyoming/Colorado state line in mid-1980, this author noticed differences in timber management practices between states.
    1980年代中期，ワイオミング州／コロラド州の境界に沿ったSouthern Rocky山脈の上空を飛んだ時に，著者は，両州での材木管理慣行の相違に気づいた。 - 英語論文検索例文集
  • When flying over the Southern Rocky Mountains along the Wyoming/Colorado state line in mid-1980, this author noticed differences in timber management practices between states.
    1980年代中期，ワイオミング州／コロラド州の境界に沿ったSouthern Rocky山脈の上空を飛んだ時に，著者は，両州での材木管理慣行の相違に気づいた。 - 英語論文検索例文集
  • When flying over the Southern Rocky Mountains along the Wyoming/Colorado state line in mid-1980, this author noticed differences in timber management practices between states.
    1980年代中期，ワイオミング州／コロラド州の境界に沿ったSouthern Rocky山脈の上空を飛んだ時に，著者は，両州での材木管理慣行の相違に気づいた。 - 英語論文検索例文集
  • When flying over the Southern Rocky Mountains along the Wyoming/Colorado state line in mid-1980, this author noticed differences in timber management practices between states.
    1980年代中期，ワイオミング州／コロラド州の境界に沿ったSouthern Rocky山脈の上空を飛んだ時に，著者は，両州での材木管理慣行の相違に気づいた。 - 英語論文検索例文集
  • lMeanwhile, the Japan Aikido Association (Tomiki school) practices randori (throwing practice with both partners trying to throw each other) with short swords in mind, and it's considered an art of self-defense against blades.
    一方、日本合気道協会（富木流）では主に対短刀を想定した乱取りを行っており、刃物に対する護身術として理解されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although the species of '蝦' (ebi) has not been confirmed, according to "Jichu Gunyo" (Practices and Usage for Kurodo Chamberlain) in 911, '蝦' was donated from Settsu and Omi Province and delivered to the Imperial Palace.
    「蝦」の種類は確認できないものの911年の『侍中群要』では摂津国と近江国の二カ国から貢上されており、宮中へも納められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is also said that a young boy appears under a tree in the grounds of Susano-jinja Shrine next to the Seiko-ji Temple between midnight and one in the morning and practices an abacus.
    また、この西光寺の隣の素盞嗚神社でも、毎晩午前0時か1時頃、境内の木の下に少年の姿が現れて算盤を弾き出すという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the late 1970s the U.S. Privacy Protection Study Commission developed a set of recommendations for Fair Information Practices pertinent to personal record keeping systems.
    1970年代の終り頃、合衆国プライバシー保護研究委員会は、個人記録保管システムに妥当するFIP（公正情報手続き）のための一連の勧告を開発した。 - コンピューター用語辞典
  • an ancient system of practices used to balance the mind and body through exercise, meditation (focusing thoughts), and control of breathing and emotions.
    運動、瞑想（思考の集中）、呼吸や感情の制御などを通して精神と身体のバランスを整えることを目的とした、古代より続く実践体系。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • He resided in Kuhon-ji Temple in Kyoto (Kyoto City) and gave lectures on his own shogyo hongangi (doctrines of single nenbutsu, multiple nenbutsu, multiple practices), making his pupils become known as the Kuhonji School.
    京都九品寺(京都市)に住して独自の諸行本願義（しょぎょうほんがんぎ）を講説したことから、長西の門下は九品寺流と称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Depending on local practices, Itsunanoka (35th day) is sometimes the final Buddhist memorial service, instead of Shijukunichi (Nanananoka), during the chuin period.
    ただし、地域の習慣によっては、中陰中の法要を四十九日（七七日）まで行なわず、五七日（いつなのか）（三十五日）で終える場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Jodo Shinshu Sect was suppressed in the former Satsuma and Hitoyoshi domains of southern Kyushu for over 300 years, but remnants of these religious practices can still be observed.
    南九州の旧薩摩藩や旧人吉藩では、三百年にわたり浄土真宗が弾圧されたため、これらの信仰形態の名残が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is known that Christians camouflaged their religious practices such as with the 'Maria' (Virgin Mary) Kannon, but Kakure Nenbutsu also protected their religion with various forms of camouflage.
    隠れキリシタンが「マリア観音」などの信仰の偽装を行ったことは知られているが、隠れ念仏もさまざまな偽装をほどこして信仰を守った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said the completing the learning of Hsing-man of Esoteric practices is so difficult and strict that perhaps just one person in dozens of years will complete the learning.
    この恵印灌頂を修めるものは数十年に一人出るか否かというほどに行満の道のりは厳しく困難なものであるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He preached that he had performed ascetic practices for a very long time, completed his vows, became Buddha of Immeasurable Life (Amida Buddha); the name of the Buddha Land was 'the Pure Land.'
    そして兆戴永劫にわたり修行し、願が成就し、無量寿仏（阿弥陀仏）と成り、その仏国土の名が「極楽」であると説かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is a theory that since they have both become 'Namu amidabutsu,' the 'vow to attain enlightenment' and 'practices of Bodhisattva,' which Bodhisattva must pursue, are contained in the myogo.
    この双方が「南無阿弥陀仏」と仕上がっているので、菩薩が行わなくてはならない「発願」と「菩薩行」の2つが、名号に完備しているという説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To realize a power supply changeover circuit with a C-MOS process which practices a reverse current preventive function between power supplies and eliminates an excessive voltage drop.
    電源間の逆流防止機能を果たすと同時に余分な電圧降下を除去した、ＣＭＯＳプロセスによる電源切り替え回路を実現する。 - 特許庁
  • Under traditional Japanese employment practices, however, there have been extremely few cases of clear approval being provided for second jobs and preparations for independent startup in employment regulations and similar rules governing employees' relations with their employers.
    しかし、これまでの日本の雇用慣行では、就業規則等で副業や独立準備行為を明確に許可している実例は極めて少ない。 - 経済産業省
  • We will encourage efforts to develop Age Friendly Economies using innovative policy, practices, and technologies to support healthy lives.
    我々は，健康な生活を支えるために，革新的な政策，慣行，技術を活用して「高齢者にやさしい経済」を発展させる努力を奨励する。 - 経済産業省
  • 1) Personnel evaluation based on the “intrinsic abilities” of employees can reduce the damage to careers, or “career loss” (revision of personnel evaluation and rotation practices).
    〔1〕従業員が「本来持っている能力」に基づいた人事評価をすることにより、キャリアロスを軽減できる。（人事評価・異動慣行の見直し） - 経済産業省
  • The result of the drills is assessed, and good practices, challenges, etc.are extracted.　They are reflected in the drill items and methods of next drill.
    訓練については、結果を評価して、良好事例、取り組むべき課題等を抽出し、次年度以降の訓練項目や方法等に反映している。 - 経済産業省
  • 12. We endorsed the formulation of the APEC Strategy for Investment, which consists of three pillars: Advanced Principles and Practices; Facilitation; and Promotion.
    １２． 我々は，投資の原則及びその実践，投資円滑化並びに投資促進の３つを柱とするＡＰＥＣ投資戦略の策定を承認した。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 .... 38 39 次へ＞

例文データの著作権について