「Preaching」を含む例文一覧(216)
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞- Are they taken back and preaching?
って その二人は連れ戻されてお説教の最中だってのか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What is it, kotata? although I praised you preaching?
何なのよ 小鷹 せっかく 私が褒めてあげたのに お説教? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Chapters from this point to 'Mondokudoku oyobi seihosojomon' are devoted to preaching.
そこから「問答功徳及西方相状門」までは説法。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - journeying from place to place preaching or lecturing
説教をするか、講義をしてあちらこちらに旅行すること - 日本語WordNet - a meeting for preaching Buddhism of the 'Jyodo-shin' sect named 'obutsuji'
御仏事という,浄土真宗の法を説くための集会 - EDR日英対訳辞書 - He's always preaching at me about being late for school.
彼はいつも私に遅刻のことでくどくどお説教をする. - 研究社 新英和中辞典 - Shishu Shaka Nyorai seppo-zu (Embroidery illustrating of Sakyamuni Preaching), previously possessed by Kaju-ji Temple in Kyoto
刺繍釈迦如来説法図 京都・勧修寺旧蔵 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - And when he finished singing, he would always start preaching.
そして彼が終わったとき、歌 彼はいつも説教開始します。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When Eno finished preaching, he returned from Daibon-ji Temple to Horin-ji Temple on Mt. Sokei.
そこで慧能は大梵寺から曹渓山宝林寺へ帰った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a meeting for preaching 'Nichiren' sect teachings called the "Great Festival of the Honmonji Temple at Ikegami"
御命講という,日蓮宗の法をとくための集会 - EDR日英対訳辞書 - a person who travels the world preaching their chosen religion, called missionary
キリスト教を異教国に伝え広めるため派遣される人 - EDR日英対訳辞書 - Even unbelieving people will appreciate his preaching.
不信心な人でも彼の説教のすばらしさは認めるでしょう。 - Weblio英語基本例文集 - so that we will not look down on preaching or God's Word,
ですから、説教や神の御言葉を軽視してはいけません。 - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』 - According to it, a tahoto appeared while Shakyamuni was preaching Hokekyo.
釈迦が法華経を説法していると多宝塔が現れたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The motif of Shaka preaching or the intentions of sutras are described on the end leaf of the scroll.
見返しには金銀泥で釈迦説法図や経意を表している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There were paintings of the Ten Great Disciples of Buddha, as well as depictions of the Buddha preaching the Law.
釈門十大御弟子等かゝせられ、釈尊御説法之所。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is the Buddha who appeared in Hoke-kyo Sutra (the Lotus Sutra) and acclaimed the preaching of Sakyamuni.
法華経に登場し、釈尊の説法を賛嘆した仏である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Hokuyo: A service to bless people by preaching by a monk or other practices.
法供養･･･僧が法を説くなど修行して衆生を利益する供養 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - relating to or promoting the preaching and dissemination of the Christian gospel
キリスト教教義の伝道と普及に関連すること、または促進するさま - 日本語WordNet - Sakyamuni entered into the hoto and sat down with Taho Nyorai and continued preaching.
釈尊は、宝塔内に入り、多宝如来とともに坐し、説法を続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Nichiren told in "Shaka ichidai goji keizu" (a flow chart of five stages of preaching in the life of Shakamuni) as follows
日蓮は『釈迦一代五時継図』において、次のように述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - "Tetsugen Zenshi Kana Howa" (Buddhist sermon by Tetsugan Zenshi) is a book written for the purpose of preaching the teachings to females.
『鉄眼禅師仮名法話』は女性に向けて法を説いたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Therefore those who were scattered abroad went around preaching the word.
それで，各地に散らされた人たちは，み言葉を宣教しながら巡回した。 - 電網聖書『使徒行伝 8:4』 - After he succeeding the Monshu in his thirties, he has been doing energetic actions such as group preaching at 500 places in Japan and he often goes to overseas Buddhist Churches for group preaching.
30代で門主に就任後、全国500余の組巡教を行い、海外の開教区へも度々巡教するなど精力的な活動を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The following is described based upon his preaching (phrases in brackets show general meaning).
以下は本人が後に説法したものを元にしたものである（カッコ内は大意）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, it circulated among many people as preaching taking the form of poetry.
しかし本作品は、詩の型式をとる説法という形で衆人に示された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.
ガリラヤ全土にわたり，その会堂に入って，宣教し，悪霊たちを追い出した。 - 電網聖書『マルコによる福音書 1:39』 - In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying,
そのころ，バプテスマを施す人ヨハネが現われ，ユダヤの荒野で宣教して言った， - 電網聖書『マタイによる福音書 3:1』 - Gohodenimon' is a brief biography of Eno as an introduction to his preaching.
「悟法伝衣門」は説法の導入部分として、慧能の略歴を述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The origin of "Geba-fuda" is not known, but it was described in "The Great Tang Dynasty Record of the Western Regions" that, when Shakyamuni (Buddha) was preaching at Ryojusen Mountain, he put up Sotoba (a tall, narrow wooden tablet) to notify all nobles to get down from their palanquins or dismount their horses and all ordinary people not to enter into the area secured for his preaching.
その起源は明らかでないが、「大唐西域記」に、釈迦が霊鷲山で説法する時、退凡下乗の卒塔婆を建てたことが見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - travel from place to place, as for the purpose of finding work, preaching, or acting as a judge
仕事を見つける、説教をする、裁判官の働く目的であちこちを旅行する - 日本語WordNet - the office of a clergyman is twofold; public preaching and private influence- R.W.Emerson
聖職者の職は、二倍です；公的に説教をすることと個人の影響−R・W・エマーソン - 日本語WordNet - Branches of Hiyoshi Taisha Shrine were established and gods were transferred to those branches while preaching Tendai sect across Japan.
天台宗が全国に広がる過程で、日吉社も全国に勧請・創建された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The names of Tsuji no Honko-ji Temple (Honko-ji Temple on the preaching street) and Tsuji no Yakushido (Yakushido on the street) retains a relation with tsuji.
今も辻の本興寺、辻の薬師堂等の名称にその縁を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It was revealed that, therefore, the preaching of sanjo was a way to preach ichijo.
したがって三乗の教えは一乗の教えを説くための方便だった、と明かした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It can be said that it is an important literature in the History of Buddhism preaching the 'Convergence of Ch'an and the Teachings.'
「教禅一致」を説く、仏教史上において重要な文献であると言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - An example of this is Bronze Plaque Hokke-Sesso-Zu (literally, "a picture of Buddha preaching Hokkekyo engraved on a bronze plaque") (a national treasure), possessed by Hase-dera Temple in Nara Prefecture.
たとえば、奈良県長谷寺所蔵の銅板法華説相図（国宝）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - "There used always be crowds of Protestants in the chapel where Father Tom was preaching."
「トム神父が説教をしている礼拝堂にはいつもたくさんのプロテスタントがいたものだ。」 - James Joyce『恩寵』 - In the following year of Komahime's death, Yoshimitsu became a follower of a monk of the Shinshu sect, Jokei, who was preaching in Takatama.
駒姫の死の翌年、義光は高擶で布教中の真宗僧乗慶に帰依した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In his work "Chanoyu Ichie Shu" (Collection on the Oneness of Chanoyu), there is a famous "Ichigo Ichie" (a preaching of Sado dictating that each occasion on which hospitality is offered and received is to be cherished as a unique experience in one's life).
著書『茶湯一会集』巻頭には有名な「一期一会」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - During the Edo period, the performance became less important as a method of preaching and developed as a form of entertainment.
江戸時代になると、布教活動としての色彩が薄れ、大衆娯楽として発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Since Nichiren, his Hokkeshu sect followed the teaching, performing street preaching at various places, and strived for shakubuku.
日蓮以降、日蓮法華宗はその教えに随い各地で辻説法を行い折伏に励んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This imitates a gesture made when a person explains something to another, and therefore is called Seppo-in (the term "seppo" means preaching).
手振りで相手に何かを説明しているしぐさを模したもので「説法印」とも言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Engi is sometimes interpreted as a preaching that corresponds to people's wish to be taught, or 'kien sekki.'
縁起は、「機縁説起」として、衆生の機縁に応じて説を起こす、と解釈されることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There at the open window sat the dead woman, preaching a sermon against sin
開いた窓の側に死んだ女性が座っていて、それは原罪にたいする説教になっています。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the Good News of the Kingdom of God,
さて，ヨハネが捕まった後，イエスはガリラヤへ行き，神の王国に関する福音を宣教して - 電網聖書『マルコによる福音書 1:14』 - Reiyo originally set seven days for his preaching, but he then extended the period to eleven days and sent a messenger to the Hokkeshu sect.
説法の期間は7日の予定だったが、11日に延長して法華宗の方へ使者を出させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kosodate Yurei' has been used by many monks for preaching the kindness of parents to their children.
「子育て幽霊」の話は、親の恩を説くものとして多くの僧侶に説教の題材として用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is not difficult to teach academic subjects, but when it comes to preaching morality it doesn't go so well.
学問を教えるのは難しいことではありませんが, 人の道を説くとなるとそうはいきません. - 研究社 新和英中辞典 - Nyoshin kept preaching Shinran's teachings to the people at Oami, Mutsu Province, and gained a large number of disciples called "Oami monto".
如信は、陸奥国の大網にて布教を続け、「大網門徒」と呼ばれる大規模な門徒集団を築く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Luther's Little Instruction Book(The Small Catechism of Martin Luther)”
邦題：『マルチン・ルターの小信仰問答書』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この『マルチン・ルターの小信仰問答書』は、 Project Wittenburgの、 Luther's Little Instruction Book (The Small Catechism of Martin Luther), translated by Robert E. Smith, May 22, 1994,
(Version 1.1 -- December 22, 1994), -if html PW# 001-003-002Ea -if latex PW\# 001-003-002Ea の全訳です。
This work is dedicated to the Public Domain.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
- 原題：”Luther's Little Instruction Book(The Small Catechism of Martin Luther)”
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
- 原題：”Grace”
邦題：『恩寵』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Grace”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
