「Process」を含む例文一覧(50000)

＜前へ 1 2 .... 921 922 923 924 925 926 927 928 929 .... 999 1000 次へ＞
  • With the most traditional process, cut tightly drained tofu into pieces of appropriate size and leave them outdoors in cold weather.
    最も伝統のある製法では、硬く水切りした豆腐を適当な大きさに切り、寒中の屋外に放置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At each step in the application process, we will first explain what need to be done.
    我々は，アプリケーション過程のそれぞれのステップにおいて，何をしなければならないかを最初に説明するであろう。 - 英語論文検索例文集
  • Little consideration has been given to the effects of salt water on the nitrification process in an activated sludge treatment system.
    活性汚泥処理システムにおいて，塩水が硝化過程に及ぼす影響はほとんど考慮されてこなかった。 - 英語論文検索例文集
  • Little consideration has been given to the effects of salt water on the nitrification process in an activated sludge treatment system.
    活性汚泥処理系において，塩水が硝化過程に及ぼす影響はほとんど考慮されてこなかった。 - 英語論文検索例文集
  • The purpose of this investigation was to study the effects of nickel on the completely mixed activated sludge process.
    この調査の目的は，完全混合型活性汚泥プロセスにおよぼすニッケルの影響を研究することあった。 - 英語論文検索例文集
  • The biological impairment criteria developed have not yet gone through the review and comment process towards implementation into the state regulations.
    設定された生物損傷クライテリアは，まだ，州規則での実施へ向けての査読・論評過程を終えていない。 - 英語論文検索例文集
  • It is a highly-skilled technique requiring quick brush strokes because running of colors is inevitable as the resisting process is not performed.
    防染処理を施さないため、色滲みが避けられず迅速な筆捌きを要求される高度な技法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even when the term 'drying in the sun' is used, it is common to dry fish in the sun for approximately one hour and then placed into the shade for the rest of drying process.
    実際に天日干しと言っても１時間程度干すだけであとは影にて干す事が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The process of removing salt is complete when the fish has a slight salty taste and it is time to stuff funa with the rice and salt mixture.
    塩味が少し残る程度で塩抜きを終え、次に飯に塩を混ぜた物をフナの身の中に詰める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is easy to use because it has been kneaded, but lacks flavor because rice-malt is crushed during the kneading process and oxidation takes place.
    練り込んでいるため使いやすいが、練ることにより米麹が壊れ、また酸化するため風味に欠ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When making fukamushi-cha, steaming, the first process in making sencha from raw tea leaves, is performed for longer at between one and three minutes.
    生茶葉から煎茶を造る最初の工程である「蒸し」の時間を、1分から3分程度と長く取るもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is mainly made from soybeans, wheat, salt, and is generated through a complicated fermentation process using Aspergillus oryzae, lactobacillus, and yeast.
    主原料は大豆、コムギ、塩で、麹菌、乳酸菌、酵母による複雑な発酵過程を経て生成される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The making process and texture are very different from detchi-yokan made in Kyoto Prefecture and Omihachiman City, Shiga Prefecture.
    京都市や滋賀県の近江八幡市などで作られる「丁稚羊羹」とは製法も食感は全くことなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Heating process is a kind of heat sterilization, its temperature zone is relatively low to avoid spoiling the quality of sake.
    火入れは加熱殺菌の一種であるが、酒質を損ねないために温度帯としては比較的低めである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An Englishman named Atkinson, who visited Japan in the Meiji period, watched this heating process at sake breweries in various parts of Japan in 1881.
    明治時代に来日したイギリス人アトキンソンは、1881年に日本各地の酒屋でこの火入れの様子を観察した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thereafter, the temperature of heating process was 60 degrees Celsius at the time of the discovery of hiochi bacteria, and it is usually from 62 to 68 degrees Celsius today.
    その後、火入れの温度は火落ち菌の発見当時で約60℃、現在でも62℃から68℃を以って通例とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It can also be produced by collecting stems removed during the process of non-powdered green tea or powdered green tea production.
    煎茶や抹茶を製造する過程で取り除かれた茎を回収することで茎茶を製造する場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Formerly potassium sorbate was used as additive in a packaging process, but nowadays ethyl alcohol is added at two or three percent.
    従来は袋詰めの際、添加物としてソルビン酸カリウムが使用されたが、現在は酒精（アルコール）を2～3%添加する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They aimed at differentiation from soft-drink-type canned coffee through an image marketing strategy focusing on kinds of coffee beans and manufacturing process.
    豆の品種や製法に焦点をあてたイメージ戦略で清涼飲料系缶コーヒーとの差別化を図る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • White rice has had the outer layer removed during the polishing process, so it deteriorates more easily due to oxidation as days go by.
    精米後の白米は、皮をはがれた状態であり、日数の経過と共に酸化等により劣化していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the process of making yubeshi requires a repetition of steaming and drying for twenty to thirty times until the citron cup turns yellowish-brown, it takes a period of three to four months.
    蒸しと乾燥を20～30回、飴色になるまで繰り返す製法のため3～4ヶ月の期間を要する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the Hakata product went on the market first, the dipping process product developed in Hakata became more popular than the reprocessed type developed in Shimonoseki.
    このために下関のまぶし製法よりも博多で盛んであった漬け込み製法が主流となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Polish the thoroughly dried ink stick, and draw gold or silver patterns on it, and all the process of making ink stick is finished.
    こうして干し上がった墨に磨きをかけ、金色や銀色などで模様を描き、墨の出来上がりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is a folding diagram which shows the process with symbols (usually in pictures), allowing people to understand how to fold a piece of origami.
    折り紙の折り方を人に伝えるため、その工程を絵（しばしば写真）で示す折り図が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sake is produced in the multiple parallel fermentation process, resulting in yielding a higher alcohol content of 20 percent or more.
    日本酒は並行複発酵によって醸造されるため、結果として20度を超える高アルコールが生成される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application.
    エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 - Tatoeba例文
  • inducing the childbirth process artificially by administering oxytocin or by puncturing the amniotic sac
    オキシトシンをあてがうことによってまたは羊膜嚢に穴をあけることで人工的に出産の仕組みを誘導する - 日本語WordNet
  • these three pions may actually be joined together transiently as a compound particle during the interchange process
    これらの3つのパイオンは、実際に交換過程の間に合成粒子として一時的に結合するかもしれない - 日本語WordNet
  • the process of removing a heavy metal from the bloodstream by means of a chelate as in treating lead or mercury poisoning
    鉛や水銀中毒の治療で行うように、キレートを使って重金属を血流から取り除く手法 - 日本語WordNet
  • a chemical process in which the direction of optical rotation of a substance is reversed from dextrorotatory to levorotary or vice versa
    物質の旋光度の方向が右旋性からら左旋性に逆転され、またその逆も同様である化学過程 - 日本語WordNet
  • the chemical process in which a nitro group is added to an organic compound (or substituted for another group in an organic compound)
    ニトロ基が有機化合物（または有機化合物の別のグループに置換される）に加えられる化学過程 - 日本語WordNet
  • psychopharmacologists discovered that amine reuptake is a process that inactivates monoamine neurotransmitters
    精神薬理学者は、アミン再摂取がモノアミン神経伝達物質を不活性化するプロセスであることを発見した - 日本語WordNet
  • a long narrow furrow cut either by a natural process (such as erosion) or by a tool (as e.g. a groove in a phonograph record)
    自然の過程（腐食のような）、あるいは工具によって掘られた（例えば、レコードの溝など）長く狭いくぼみ - 日本語WordNet
  • a surface-active chemical used in flotation process to increase the attraction to a specific mineral
    特定の鉱物に対する捕集力を増すために、浮遊選鉱の過程で用いられる界面活性化学物質 - 日本語WordNet
  • a liquid substance that is a solution (or emulsion or suspension) used or obtained in an industrial process
    工業的な方法で用いられる、または得られる溶液（または乳剤、懸濁液）である液体状の物質 - 日本語WordNet
  • The process starts when the clock generates a pulse of currents, which activates the instruction control unit
    クロックがパルス電流を生成する時に処理が開始される.このパルス電流が命令制御装置を起動する - コンピューター用語辞典
  • Recently, a more advanced form of AFIS uses a process called plain-impression live scanning.
    最近、AFIS（指紋自動識別システム）のより進歩した形態では平面押捺ライブスキャンと呼ばれるプロセスを使っている。 - コンピューター用語辞典
  • It shows that B-XML must be an extended scheme of BML in order to process any DTDs.
    このことは、どのようなDTDでも処理するように、B-XMLがBMLの拡張体系でなければならないことを示している。 - コンピューター用語辞典
  • .. offers both software and services supporting the process of Customer Behavior Modeling with a focus on the fields ...
    ...は、以下の分野に焦点を置いた顧客行動モデリングのプロセスをサポートするソフトウェアとサービスとを提供する。 - コンピューター用語辞典
  • The SEI CMM is concerned with evaluating organizations to determine their process maturity, and helping them improve.
    SEI CMM(capability maturity model)は,企業のプロセス成熟度を判別してその企業を評価し,改善を助けることに関するものである. - コンピューター用語辞典
  • Data flow analysis is a process to discover the dependencies between different data items manipulated by a program.
    データフロー解析は,プログラムによって操作されたさまざまなデータ項目間の依存関係を発見するプロセスである． - コンピューター用語辞典
  • Decryption refers to the process of converting encrypted data back into its original form, so that it can be understood.
    解読とは,暗号化されたデータを元の形に変換し,その結果,それを理解できるようにするプロセスを指す． - コンピューター用語辞典
  • Before you can process data or execute a program that is on diskette, you must move the data or program onto disk
    ディスケット上のデータを処理したり,プログラムを実行する前には,データやプログラムをディスク上に移す必要がある - コンピューター用語辞典
  • The system uses prompts, menus, “fill in the blanks," and HELP screens to guide you through the entire programming process
    このシステムは,指示,メニュー,「穴埋め」,操作援助(ヘルプ)画面を使ってユーザにプログラミング過程全体の手引きを行なう - コンピューター用語辞典
  • The following diagram uses a logic flowchart to describe the 'Calculate Discount' process, and includes all the conditions and actions.
    下記の図は「割引計算」プロセスを記述するのに論理流れ図を使い、すべての条件と動作を含んでいる。 - コンピューター用語辞典
  • The aim of which is to provide a concrete demonstration of the principles and techniques involved in the software prototyping process.
    これの目的は、ソフトウェアプロトタイピングプロセスに含まれる原理と技術の具体的な説明を提供することにある。 - コンピューター用語辞典
  • SPICE is a major international initiative to support the development of an International Standard for Software Process Assessment.
    SPICEはソフトウェアプロセス評価に関する国際標準の開発をサポートする主要な国際的イニシアティプの一つである。 - コンピューター用語辞典
  • SPICE is a major international initiative to support the development of an International Standard for Software Process Assessment.
    SPICEは、ソフトウェアプロセス評価のための国際標準の開発をサポートする主要な国際的イニシアティブの一つである。 - コンピューター用語辞典
  • List the steps in the program development process, and briefly explain what happens during each step
    プログラム開発の過程に含まれているステップ(段階)をリストし,各ステップで考えられる事柄を簡単に述べなさい - コンピューター用語辞典
  • However the maturity level of your project with regards to usability engineering will influence the process of method selection.
    しかしながら、ユーザビリティ工学に関するそのプロジェクトの成熟レベルが、手法の選択過程に影響するだろう。 - コンピューター用語辞典
＜前へ 1 2 .... 921 922 923 924 925 926 927 928 929 .... 999 1000 次へ＞

例文データの著作権について