「Protected」を含む例文一覧(6944)

＜前へ 1 2 .... 84 85 86 87 88 89 90 91 92 .... 138 139 次へ＞
  • This was because he took the side of the Western squad along with his oldest son, Yoshimasa, in the Battle of Sekigahara in 1600, where he attacked Tanabe-jo Castle in Tango Province protected by Fujitaka HOSOKAWA (also known as Yusai HOSOKAWA) of the Eastern squad.
    その経緯から、1600年の関ヶ原の戦いでは長男の吉政と共に西軍に与して、東軍に与した細川幽斎（幽斎）の守る丹後国田辺城(丹後国)を攻撃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The obtained non-reductive disaccharide derivative of trehalose derivative of which protecting groups of hydroxy groups are de-protected, is greatly expected to have functions as the functional food additive and trehalase enzyme inhibitor.
    得られた非還元性二糖誘導体トレハロース誘導体は、水酸基の保護基を脱保護した化合物は、機能性食品添加剤やトレハラーゼ酵素阻害剤としの機能を持つことが大いに期待される。 - 特許庁
  • To surely perform authentication using device invalidation information and encryption based on encryption information when copyright-protected contents on optical disks of different formats are reproduced/recorded.
    フォーマットが異なる光ディスク上の著作権保護されたコンテンツを再生及び記録する場合に確実に装置無効化情報を利用した認証及び暗号化情報による暗号処理を行なう。 - 特許庁
  • To provide caseless eyeglasses for which left and right lenses are protected by left and right temple parts covering or overlapping with the front and back surfaces of the left and right lenses when the temple parts are closed at the time of housing the eyeglasses.
    眼鏡を収納するとき左右つる部を閉止した際、当該つる部が左右レンズの表裏面を被覆又は重設するようにして左右レンズの保護を図るケース無し眼鏡を提供する。 - 特許庁
  • To provide an architectural composite panel conveying device wherewith composite panels can be conveyed efficiently under a satisfactorily protected state even though the panels are different in widths and the conveying device can be transported in a reduced size when being empty.
    幅の違う複合パネルを混在させても、良好に保護した状態で搬送でき、空の搬送装置は嵩低く輸送でき、複合パネルの搬送を効率良く経済的に行えるようにする。 - 特許庁
  • To provide a shielding adhesive sheet for electromagnetic waves whereby such a medical appliance mounted in a human body as a cardiopacemaker is protected from malfunctioning due to external electromagnetic waves, etc.
    心臓ペースメーカなどのように体内に装着されている医療機器を、外部からの電磁波などによって生じる誤動作から保護するための電磁波シールド用粘着シートを提供するものである。 - 特許庁
  • To provide a method for producing a two color tin-solder plated TAB tape in which solder plating applied to an outer leads is protected against pitting in the acid pickling process of electroless tin plating.
    無電解スズめっきの酸洗処理工程においてアウターリードに施したはんだめっきのピッティングの発生を防止するスズ−はんだ２色めっきＴＡＢテープの製造方法を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a semiconductor integrated circuit in which neither in normal operation nor in power-on operation, a current flows between power supply terminals and elements in the semiconductor integrated circuit are protected against an overvoltage pulse.
    通常動作時および電源投入時に電源端子間に電流を流すことなく、半導体集積回路内の素子を過電圧パルスから保護することができる半導体集積回路を提供する。 - 特許庁
  • Thereby, grooves are easily formed on the substrate and the catalyst carrier layers can be formed with a good precision only inside each groove formed in the substrate under such a condition that the parts except the groove parts of the substrate are protected.
    これにより、容易に基板上に溝を形成し、該基板の溝部分以外の保護を行ったまま該基板に形成した溝内部のみに精度良く触媒担持層を形成することが出来る。 - 特許庁
  • A protected area run time interface extension (PARTIES) technology is applied to a disk drive to create and organize a secured sub-area within a secured storage area on a data storage device 50.
    保護領域ランタイム・インターフェース拡張（ＰＡＲＴＩＥＳ）技術をディスク・ドライブに適用して、データ記憶装置（５０）上の安全な記憶領域内に安全なサブ領域を作成して編成する。 - 特許庁
  • To prevent a network from being disabled owing to excessive connection establishment request or data transfer from other apparatus when a copyright-protected content is recorded/moved over the network.
    ネットワーク越しに著作権保護対象コンテンツを記録／ムーブする場合に、他の装置からの過剰なコネクション確立要求やデータ転送によりネットワーク機能不能状態に陥ることをユーザの負担なく防止する。 - 特許庁
  • To provide a manufacturing method for an RFID tag for manufacturing an RFID tag in which its circuit chip is protected while suppressing an increase in manufacturing costs, and an RFID tag manufactured in such a method.
    回路チップ等が保護されたＲＦＩＤタグを製造コストの増加を抑えて製造することができるＲＦＩＤタグ製造方法と、そのような方法で製造されたＲＦＩＤタグを得る。 - 特許庁
  • To provide a method for deprotecting 9-fluorenylmethoxycarbonyl group from a substrate protected with 9-fluorenylmethoxycarbonyl group in a short time and high yield by suppressing decomposition of the substrate without substantially using a base causing complicatedness of separation.
    分離の煩雑さの原因となる塩基を実質的に使用せず、基質の分解を抑制し、短時間、高収率にて、9−フルオレニルメトキシカルボニル基を脱保護する脱保護基法を提供する。 - 特許庁
  • (1) Any natural person or legal entity using the protected industrial property subject matter in a manner contrary to the provisions of this Law shall be deemed to be infringing the exclusive right of the patent owner or the title of protection.
    (1) 本法の条項に反する態様で工業所有権の主題を使用するいかなる自然人又は法人も、特許権者の排他的権利又は保護証書を侵害するとされるものとする。 - 特許庁
  • 1. The application shall include Form No. 301, "Application for a Plant Patent", and the technical description of the variety according to the forms of each plant genus protected by these Regulations, as well as any relevant attachments.
    (1) 出願には，様式301「植物特許出願」，本規則により保護される品種についての各植物の属の種類に従う技術説明，並びに関連する添付書類を含めるものとする。 - 特許庁
  • The Patent Office may decide to grant, to a third party, a non-voluntary license for the exploitation of a protected layout design according to the provisions of the non-voluntary license of patents provided for in Articles 23 and 24.
    第23 条及び第24 条に定められた強制実施権の規定に従って、特許庁は保護回路配置を利用するための強制実施権を第三者へ付与することを決定することができる。 - 特許庁
  • Reproduction from protected works for use in legal or administrative proceedings, in as much as required by such proceedings, provided that the source and the name of the author are mentioned.
    法律上又は行政手続に使用するため、当該手続の要求ゆえに、保護された著作物を複製すること。ただし、著作者の名称及び出典が引用されることを条件とする。 - 特許庁
  • (1) Any person who, without the consent of the owner of the patent, manufactures or imports objects protected by the patent or uses the patented process, shall be liable for the damage and prejudice caused.
    (1) 特許権者の承諾を得ないで，特許が保護する対象物を製造し又は輸入する又は特許方法を使用した者は，これより生じた損害及び不利益を賠償する責任を有する。 - 特許庁
  • A geographical indication shall not be granted protection if it conflicts with the name of an earlier – protected or other – plant variety or animal breed and for this reason it is liable to deceive the consumers.
    地理的表示が，保護されているか又は保護されていない先の植物品種又は動物品種の名称に抵触し，かつ，それ故に消費者を欺く虞がある場合は，保護を付与されない。 - 特許庁
  • Third parties shall be prohibited from using in the course of trade, without authorization, the commercial designation or a similar sign in a manner capable of causing confusion with the protected designation.
    第三者は，保護されている取引上の表示と混同を生じさせる虞のある方法で，その表示又は類似の標識を許可なく取引上使用することを禁止されるものとする。 - 特許庁
  • The right conferred by the registration, use or notoriety of a trade mark may be transferred or assigned to another person in respect of some or all of the goods or services for which the trade mark is protected.
    商標の登録，使用又は著名性により与えられる権利は，その商標が保護されている商品又はサービスの一部若しくは全部に関して他の者に移転又は譲渡することができる。 - 特許庁
  • To forbid each and every third party from productively exploiting the invention, within the meaning of the above passages, or to import, without prior consent of said owner, the products protected by the patent.
    第三者が上記の趣旨において発明を商業的に実施することを禁止する権利，又は特許により保護される製品を事前に上記所有者の承諾を得ることなく輸入する権利 - 特許庁
  • Since June 2012, Nepal has taken steps to improve its AML/CFT system, including by ensuring that information held by the FIU is securely protected.
    2012年 6月以降、同国は、金融情報機関により保持されている情報が安全に保護されていることの確保を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。 - 財務省
  • Private credit decisions need to be based on an assessment of the potential risk and return associated with a particular investment, not on the expectation that creditors will be protected from adverse outcomes by the official sector.
    民間債権者の意思決定は、特定の投資にかかる将来のリスクとリターンの評価に基づかなければならず、公的セクターによって悪い結果から守られるという期待に基づいてはならない。 - 財務省
  • The provisions of this Section shall apply only to the extent that they do not contradict the provisions of Council Regulation 1383/2003/EC concerning the actions of the customs officials against goods that are found to infringe rights protected under this Law.
    本節の規定は，本法に基づいて保護される権利を侵害すると認定された商品に対する税関職員の行動に関する理事会規則1383/2003/ECと矛盾しない範囲に限り適用する。 - 特許庁
  • Notwithstanding any laws or regulations providing for any obligation to register trade names, such names shall be protected, even prior to or without registration, against any unlawful act committed by third parties.
    商号を登録する義務を規定する法律又は規則に拘らず，そのような商号は，登録前であっても又は登録なしでも，第三者が犯す如何なる違法行為に対しても保護される。 - 特許庁
  • Provisions concerning the right of a patent holder to obtain a compulsory license for the exploitation of a plant variety protected by plant breeder’s right are laid down by the Act on Plant Breeders’ Rights.
    植物育成者権により保護された植物品種の実施のための強制ライセンスを取得する特許所有者の権利に関する規定は，植物育成者権法(法律789/1992)により定められている。 - 特許庁
  • Where such a licence is granted, on application brought before the Court, the holder of the patent will be entitled, under equitable conditions, to a cross-licence to use the protected variety.
    裁判所に提起された申請に基づいて当該ライセンスが付与された場合は，特許所有者は，公正な条件に基づいて，保護品種を利用するためのクロスライセンスを受ける権原を有する。 - 特許庁
  • Where a certification mark has been used and has ceased to be protected by law, it may be neither registered nor used for any purpose whatsoever during a period of 10 years, subject to Article L712-10.
    証明標章が継続的に使用され，法律による保護が停止したときは，第L712条 10に従うことを条件として，10年間は如何なる目的でも登録したり使用したりすることができない。 - 特許庁
  • The reproduction or publication of any model or document in connection with a working or use referred to in subsection (1) shall not be deemed to be an infringement of any copyright or protected layout-design (topography) subsisting in the model or document.
    (1)にいう実施若しくは使用に関連する模型又は書類の複製又は公開は，当該模型又は書類に備わる著作権又は保護された回路配置の侵害とみなさない。 - 特許庁
  • If a protected utility model cannot be exploited without infringing the protection of another utility model, a compulsory license shall be granted for the said other utility model to the extent necessary for exploitation.
    他の実用新案の保護を侵害することなしには保護された実用新案を実施することができない場合は，実施に必要な範囲で，当該他の実用新案の強制ライセンスを付与する。 - 特許庁
  • offering for sale, putting on the market or using a product made by a process protected by the patent, or importing or possessing the product for such purposes
    特許によって保護される方法で製造した製品について販売の申出をし，市場に提供し若しくは使用すること，又はそのような目的で製品を輸入し若しくは保有すること - 特許庁
  • The aboveground part of a plant can be simply and effectively protected from being attacked by phytopathogenic bacteria by treating the aboveground part with a controlling agent containing bacterial cells or a culture of bacteria of Bacillus sphaericus sp.
    バチルス・スフェリカス種細菌の菌体又は培養物を含む防除剤を、植物の地上部に処理することにより、植物病原菌から植物の地上部を簡易且つ効率的に防除する。 - 特許庁
  • A long hole 12 is formed on a horizontal part 10 of the first fixing member 1 and a wheel mounting hole provided for movement of a machine is fixed to a bottom surface of the machine earthquake-protected by a bolt or the like.
    第１固定部材１の水平部１０の長孔１２を形成しボルト等で地震保護される機械の底面に、その機械の移動のために設けられた車輪取付孔に固定する。 - 特許庁
  • The license server inspects whether the right label is valid or not, digitally signs based on the protected right data when the right label is valid, obtains, in result the signed right label (SRL), and, then, returns the right label.
    ライセンスサーバは、権利ラベルが有効か否かを検査し、有効であれば、保護された権利データに基づいてデジタル署名し、その結果として署名付き権利ラベル（ＳＲＬ）を得て、権利ラベルを戻す。 - 特許庁
  • Protected contents may be transferred between respective security kernels of conditional access (CA) and digital rights management (DRM) systems, while maintaining the security of the contents and arbitrary associated protection information.
    保護されたコンテンツが、コンテンツおよび関連する任意の保護情報の安全性を維持しながら、条件付きアクセス（ＣＡ）とデジタル権利管理（ＤＲＭ）システムの各セキュリティカーネル間で転送され得る。 - 特許庁
  • In emergency, a high-pressure gas is introduced into the hollow cylindrical body 3, whereby the bellows 2 are expanded and the hollow cylindrical body 3 is expanded in the cylindrical shape to press an object at its upper face side to protect a person to be protected.
    緊急時に中空円筒体３内に高圧ガスを導入され、ベローズ２が伸び中空円筒体３は円筒状に伸長し、その上面側で対象物を押圧し、保護者の保護を図る。 - 特許庁
  • To provide a manufacturing method of a donor sheet wherein a large space is not necessary for storing the donor sheet and the production efficiency can be prevented from deteriorating while a transcription layer is sufficiently protected.
    転写層を十分に保護しつつ、ドナーシートの保存に大きなスペースが必要なく、生産効率が低下することを防ぐことができるドナーシートの製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • To provide an inexpensive lens unit with simple structure, and having less possibility of failure which enables a camera to be thin when the unit is retracted and the lens surface to be protected, and to provide a camera with the lens unit.
    縮退時にカメラの厚さが薄く且つレンズ表面の保護が可能な、簡単な構造で安価な、故障の少ないレンズユニットと該レンズユニットを搭載したカメラを提供することを目的とする。 - 特許庁
  • Projection points of the matte rough surfaces are smoothed by the facing and protected against wearing rapidly with repeated abutting to resist a change in the lift of the valve element.
    また、梨地状粗面の凸部先端は当り付けにより平滑に加工されているため、当接の繰り返しにより凸部先端は容易に摩耗することがなく、弁体のリフト量が変化しにくい。 - 特許庁
  • To obtain a protection system in which malfunction is eliminated easily and inexpensively even when a power supply is T-branched from a parallel two line transmission line protected by a line selection relay system.
    回線選択リレー方式による保護が行われている平行２回線送電線にＴ分岐電源の分岐が生じた場合でも、簡単且つ安価にして誤動作のない保護システムとすることにある。 - 特許庁
  • To easily and more perfectly perform prevention of leakage of image information to be protected with secrecy by output in a form fit for an image output system wherein a host PC and an image output device are connected by a network.
    ホストＰＣと画像出力装置をネットワーク接続した画像出力システムに適合した形で、出力により機密を護るべき画像情報の漏洩防止を簡便、かつより完全にする。 - 特許庁
  • The anchor metal film 3 is set lower in the coefficient of thermal expansion than the brazing material 7, whereby the glass substrate 1 can be protected against damage caused by a thermal expansion coefficient difference between the glass substrate 1 and the brazing material 7.
    そして、アンカー金属膜３の熱膨張率をろう材より低くすることにより、ガラス基板の熱膨張率とろう材の熱膨張率との差に起因してガラス基板が破損するのを防止する。 - 特許庁
  • As a result, the system can be improved in heating performance since the hot-water pipe 26 is protected from heat dissipation and can be reduced in temperature rise of its body since hot water circulates on the peripheral surface of the combustion cylinder 17.
    したがって、温水パイプ２６からの放熱を遮断するため暖房能力が拡大でき、また燃焼筒１７の周面を温水が循環するため機器本体の温度上昇を低減できる。 - 特許庁
  • Since the boss 12A abuts against the stiff frame 14, the boss can be shortened in itself, the camera can be made miniaturized and high density, and the built-in parts can be protected from damage.
    堅牢な鏡枠１４に対してボス１２Ａを突き当てるので、ボス自体も短くでき、カメラを小型化及び高密度化することが可能であり、かつ内蔵部品を破損することなく保護することができる。 - 特許庁
  • The pedal arm 12 is attached to the accelerating rotor 30 at the two places interspaced in the turning directions, so that the force the pedal arm 12 applies to the accelerating rotor 30 is dispersed and that the accelerating rotor 30 is protected against breakage.
    回転方向に離れた２箇所でペダルアーム１２がアクセルロータ３０に取り付けられているので、ペダルアーム１２からアクセルロータ３０に加わる力が分散し、アクセルロータ３０の破損を防止する。 - 特許庁
  • In order that the reference lines or the reference plane 15 and 16 can be reproduced accurately, when the object 1 is leveled by an on-the-spot operation, the screws 4 and 7 are fixed, so that they are protected against accidental rotations.
    対象物(1)がその位置操作にて平らにされる際にそれぞれ基準線又は基準面(15,16)の正確な再現が可能であるように不慮の回転に対する保護であるようにネジ(4,7)が固定される。 - 特許庁
  • To provide a noise countermeasure component which can easily be fixed to a reed included in an electronic component, and can prevent itself from falling from the reed after being fixed thereto, and can also be protected from vibration and impact.
    電子部品が備えるリードに対して簡単に固定可能で、その固定後にリードからの脱落を防止可能で、振動や衝撃からの保護も可能なノイズ対策部品を提供すること。 - 特許庁
  • Even when external force is applied to a cable from a lateral direction by treading it or the like, so-called cushioning function is exerted by the space S formed at the center of the inside, and the optical fiber is thus protected.
    また、踏まれるなど横方向からケーブルに外力が加わったときにも、内部中央に形成された空間Ｓによりいわゆるクッション機能が奏せられ、光ファイバを保護することになる。 - 特許庁
  • To provide a small, light and inexpensive adhesive tape for shielding heat having excellent heat-resistance and handling-off property, capable of being only installed on a portion to be protected without requiring an installation space and being excellent in workability.
    優れた耐熱性と手切れ性を有し、小さく、軽量で、設置する空間を必要とせず、保護したい部分のみに設置可能で、作業性に優れた、安価な遮熱用粘着テープを提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 84 85 86 87 88 89 90 91 92 .... 138 139 次へ＞

例文データの著作権について