His absence of mind is proverbial.
彼の粗忽は有名だ - 斎藤和英大辞典
her proverbial lateness
彼女のおなじみの遅刻 - 日本語WordNet
the proverbial absentminded professor
評判のうっかり博士 - 日本語WordNet
His stinginess is proverbial.
彼のけちは有名なものだ. - 研究社 新和英中辞典
His absence of mind is proverbial.
あの人の粗忽は有名だ - 斎藤和英大辞典
His absence of mind is proverbial あの人のそそっかしいのは有名だ - 斎藤和英大辞典
He is a well-known miser―a proverbial miser―proverbially stingy.
彼の吝嗇は通り者だ - 斎藤和英大辞典
His ignorance is proverbial 彼の無学なことは有名なものだ - 斎藤和英大辞典
His ignorance is proverbial 彼の無学なことは名代だ - 斎藤和英大辞典
he kicked the proverbial bucket
彼はことわざのバケツを蹴りました - 日本語WordNet
The excellence of her cooking is proverbial.
彼女の料理上手は定評がある. - 研究社 新英和中辞典
stupid and ignorant like proverbial rural inhabitants
ことわざの通りの田舎者のように、馬鹿で無知の - 日本語WordNet
your proverbial dizzy blonde
評判の、あなたのばかなブロンドの彼女 - 日本語WordNet
the proverbial poor artist living in a garret
屋根裏に住んでいる評判の貧しい芸術家 - 日本語WordNet
It is said that the proverbial phrase saying, 'Early risers stand to gain three mon' originated from this matter.
また、その事柄から「早起きは三文の徳」ということわざが生まれたといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文データの著作権について
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編