「Pudding」を含む例文一覧(333)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞- It therefore developed its own technology for freezing its jarred pudding without any loss in quality, which enabled its longdistance transport. This led to success in selling the pudding nationwide.
そこで、瓶詰めプリンの品質を落とすことなく冷凍する技術を自ら開発し、遠距離の輸送も可能としたことにより、全国で瓶詰めプリンを販売することに成功した。 - 経済産業省 - To easily obtain baked pudding having palate feeling completely different from that of conventional baked pudding, that is, dry and crumbly fiber palate feeling (unsoggy feeling) like sweet potato and pumpkin, in spite of enabling using a production process and facilities like conventional baked pudding.
従来の焼きプリンと同様の製造工程、設備を使用することが可能であるにもかかわらず、従来の焼きプリントは全く異なる食感、即ちさつまいもやかぼちゃのようなぼそぼそとした繊維的な食感（ホクホク感）を有する焼きプリンを簡便に提供する。 - 特許庁 - This method comprises forming a custard pudding having a breast-shaped body part and a nipple part of the breast.
乳房形体部と乳房の乳頭部を備えたプリンを形成するための製法である。 - 特許庁 - A shield cover covering the upper portion of the rotor and longitudinally extended is disposed above the pudding rotor 23.
代掻きロータ２３の上方にロータの上部を覆って前後に延びるシールドカバーを配設する。 - 特許庁 - light hollow muffin made of a puff batter (individual Yorkshire pudding) baked in a deep muffin cup
軽い中空のマフィンで、フワっとした生地でできており（小口のヨークシャープディング）、深いマフィン型で焼く - 日本語WordNet - To provide a baked pudding with a not watery feeling by using a resin container composed of PET resin with reduced heat resistance.
水っぽくない焼きプリンを耐熱性の低いペット樹脂容器を用いて提供する。 - 特許庁 - Its body is made of plum-pudding, its wings of holly-leaves, and its head is a raisin burning in brandy.'
からだはプラム・プディングで、羽はヒイラギの葉っぱ、頭はブランデーの中で燃える干しぶどうだよ」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - All the gentlemen, except Gabriel, ate some of the pudding out of compliment to Aunt Julia.
紳士一同こぞって、ゲイブリエルは別だが、ジュリア叔母に敬意を表してプディングを少々食べた。 - James Joyce『死者たち』 - To provide an oil-in-water type emulsion oil and fat composition for kneading in pudding, which produces a pudding having a soft and smooth texture, an excellent melting feel in the mouth and no oily feeling.
ソフトで且つなめらかな食感を有し、さらに、口溶け良好であるとともに、油性感を感じないプリンを製造することが出来るプリン練込用水中油型乳化油脂組成物を提供すること。 - 特許庁 - This food for the food test consists of 3 kinds of foods having different physical properties of a pudding, liquid state food and porridge.
プリン、液状食品及び粥の３種類の物性の異なる食品よりなるフードテスト用食品。 - 特許庁 - To enable a poreless pudding to be simply easily made at home by heating for one minute or so by a microwave oven.
家庭で簡単に、易しく、「す」のないプリンの製造が、電子レンジ加熱１分程度で、できるようにする。 - 特許庁 - To provide a content sticking preventive lid to which the content such as yogurt, jerry, pudding and mousse hardly stick.
ヨーグルト、ゼリー、プリン、ムースなどの充填物が付着しにくい充填物付着防止蓋材を提供する。 - 特許庁 - A rotary gas burner directly scorches the pudding mix by covering edge of the PET resin container with a heat insulating material.
ペット樹脂製の容器の淵を断熱材で覆い、回転式ガスバーナーで短時間に直接燃成する。 - 特許庁 - The custard pudding is prepared by using the oil-in-water emulsified oil and fat composition for kneaded into custard pudding containing no pH adjuster, 4-9 wt.% of a milk protein, and 13-25 wt.% of an oil and fat, and having a pH of 5.7-6.4 based on the whole oil-in-water emulsified oil and fat composition for kneaded into custard pudding.
カスタードプリン練り込み用水中油型乳化油脂組成物全体中、ｐＨ調整剤を含まず、乳蛋白質を４〜９重量％含有し、油脂を１３〜２５重量％含有し、ｐＨが５．７〜６．４のカスタードプリン練り込み用水中油型乳化油脂組成物を用いてカスタードプリンを作製すること。 - 特許庁 - To obtain a new frozen custard pudding causing neither syneresis of water nor separation even if being preserved in a refrigerator (3 to 7°C) for 3 months or frozen in a freezer (-20°C) for a year or longer, and to provide a method for producing the custard pudding.
冷蔵庫内（３度〜７度以下）で３ヶ月、冷凍庫内（−２０度）で１年以上冷凍保存したとしても離水、分離を起さない新規の冷凍保存カスタードプリンおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide Yuzu Miso pudding having accented peculiar flavor, and sufficiently packed with Yuzu flavor.
アクセントがきいた一種独特の風味があり、柚子の香りもしっかりと詰め込まれている柚子みそプリンを提供する。 - 特許庁 - To provide pudding food product containing low-calorie Wakame seaweed and facilitating intake of various kinds of nutrients of the Wakame seaweed.
低カロリーのワカメを含むプリン食品とすることで、ワカメの各種栄養素を簡単に摂取できるようにする。 - 特許庁 - a rich frozen pudding made of chopped chestnuts and maraschino cherries and candied fruits and liqueur or rum
刻んだ木の実、マラスキーノチェリー、砂糖漬けの果物、およびリキュールかラムで作られた、栄養に富んだ冷凍プディング - 日本語WordNet - This frozen pudding is characterized by containing trehalose and having a hardness of ≤30 g/cm2 after being defrosted.
トレハロースを含有し、冷凍解凍後の硬さが３０ｇ／ｃｍ^2 以下であることを特徴とする冷凍プリン。 - 特許庁 - a food of a mixture of flour, eggs and milk baked in meat juices and eaten with roast beef, called yorkshire pudding
ヨークシャープディングという,ローストビーフの焼き汁と小麦粉・卵・牛乳を混ぜて焼きローストビーフに添えて食べる食べ物 - EDR日英対訳辞書 - METHOD FOR PRODUCING PACKAGED GEL FOOD SUCH AS CUSTARD PUDDING AND FILLING NOZZLE FOR FILLING LIQUID TOPPING TO BE USED FOR THE SAME
プリン等容器入りゲル化食品製造方法及びこれに用いる液状トッピング充填用充填ノズル - 特許庁 - One of the company’s products is a jarred pudding which, due to its short shelf-life, was originally sold only within Hokkaido.
同社の商品の一つである瓶詰めプリンは、従来、日持ちがしないため、北海道内で販売していた。 - 経済産業省 - She mad Mary collect the crusts and pieces of broken bread to help to make Tuesday's bread- pudding.
彼女は火曜日にパンプディングを作る助けにしようとメアリーにちぎれたパンの皮やかけらを集めさせていた。 - James Joyce『下宿屋』 - The prepared jelly is added to bread, cake, biscuit, cookie, pudding, etc., the jelly will not melt, not deform and not decrease even by baking.
得られたゼリーは、パン、ケーキ、ビスケット、クッキー、プリンなどに添加して焼成しても、溶解、変形、縮小することがない。 - 特許庁 - To obtain a retort custard pudding having a smooth tissue and a high merchandise value without producing aggregates even when subjected to retort sterilization.
レトルト殺菌を行っても凝集物が生成せず、滑らかな組織を有し、商品価値の高いレトルトプリンの提供。 - 特許庁 - The baked pudding having dry and crumbly fiber palate feeling of sweet potato and the like is easily obtained by adding λ-carrageenan as a kind of conventionally known carrageenan as a gelling agent to a production raw material of baked pudding.
焼きプリンの製造原料に、従来より知られていたゲル化剤であるカラギナンの一種、λ−カラギナンを添加することで、上述のようなさつまいも等のぼそぼそとした繊維的な食感を有する焼きプリンを簡便に提供できる。 - 特許庁 - The pudding is partaken by sucking it using a straw as it is turned into a near-liquid-state by shaking its whole container without unsealing, while the container is equipped with flaps in its inside at two symmetric positions so that even an infant can agitate the pudding more and easily turn it into a liquid-state.
プリンを食するときは、開封せず容器ごと振ってシエ−クし、液状に近い状態にしてストロ−で吸引して食すが、幼児でも簡単に液状にできるように内側に羽を２箇所対称につけ、より撹拌できるようにする。 - 特許庁 - To obtain a frozen pudding causing no syneresis of water and no change in the texture and having soft and melting-like palate feeling even if being defrosted.
冷凍解凍しても、離水や組織の変化が無く、軟らかく、とろけるような食感である冷凍プリンを提供する。 - 特許庁 - To provide a method for easily and stably producing two-layer custard pudding beautiful to the eye, two layers of which are both custard type ones and have different flavors from each other.
２層ともカスタードタイプであって風味の異なる見た目にも美しい２層プリンを簡単かつ安定に製造する。 - 特許庁 - This method for producing the vegetable pudding is characterized in that milk, raw cream, granulated sugar, yolk or the like are mixed with the boiled vegetable, and the resultant product is solidified with a gelatin and cooled.
茹でた野菜に牛乳、生クリーム、グラニュー糖、卵黄等を混ぜ合わせ、ゼラチンで固め冷やしたことを特徴とする。 - 特許庁 - A cut ham was exposed on a great blue dish while near it on a plate lay a segment of very light plum-pudding.
青い大きな皿に載ったカットしたハムが並べられ、そのそばの皿にはとてもふんわりしたプラムプディングが一切れ置かれていた。 - James Joyce『二人の色男』 - Yogurt and the high viscosity liquid food are applied to various food such as yogurt, pudding, jelly, Tofu, savoury egg custard, jam, ketchup, honey.
ヨーグルト、上記高粘度液状食品を、ヨーグルト、プリン、ゼリー、豆腐、茶碗蒸し、ジャム、ケチャップ、蜂蜜等の各種食品に適用できる。 - 特許庁 - To obtain a soybean milk jelly edible even in an intact state as a dessert with relish and having a texture as that of fermented soybeans or a custard pudding.
そのままでもデザートとして美味しく食すことができ、豆腐やプリンのような食感を有する豆乳ゼリーを提供する。 - 特許庁 - Examples: Caps of PET bottles, covers of pudding cups, plastic films, etc. of the transparency used for the box lunch sold in convenience stores, etc. are containers/packaging.
例） PET ボトルのキャップ、プリンのふた、コンビニエンスストア等で販売される弁当に用いられる透明のプラスチックフィルムは対象となります。 - 経済産業省 - The Philippines has confectionery called 'taho,' which is warm tofu with high water content (pudding-like soy milk) and is eaten by dredging tapioca and brown-sugar syrup.
フィリピンには「タホ（taho）」と呼ばれる菓子があり、水分の多い温かい豆腐（プリン状の豆乳）にタピオカと黒蜜をまぶして食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In addition, it is working together with local farmers and using rice flour produced in Hokkaido’s Ishikari region as one of the raw ingredients for the pudding instead of egg yolks.
また、瓶詰めプリンの原料として、卵黄の代わりに、地元農家と連携して北海道石狩産の米粉を使用している。 - 経済産業省 - Since the mixing ratio of the shellac and the zein is specified and the amount of coating of the water-resisting layer is made to be optimized, the pattern transfer film is furnished with excellent machinability, so that the patter is sharply transferred to the surface of the solidified pudding, when the film is contacted with the pudding in the liquid state and then heated.
シェラックとゼインの混合比率を特定化し、且つ、耐水層の塗工量を適正化することで、絵柄転写フィルムに優れた機械適性を付与できるため、このフィルムを液状のプリンに接触させて加熱すると、凝固したプリンの表面に鮮明に絵柄を転写できる。 - 特許庁 - The pudding-like food is obtained through gelatinizing the raw material solution containing whey protein-containing milk raw material, the gelatinizing agent, a thickening agent and sodium salt.
ホエーたんぱく質を含有する乳原料と、ゲル化剤と、増粘剤と、ナトリウム塩類とを含む原料液をゲル化してなるプリン状食品。 - 特許庁 - This retort custard pudding having a smooth tissue is produced by formulating urea so as to contain 0.5-3.0 wt.% of the urea based on proteins in the product.
製品中のたんぱく質に対して 0.5〜 3.0重量％含有するよう尿素を配合して滑らかな組織を有するレトルトプリンを製造する。 - 特許庁 - Freddy Malins beat time with his pudding-fork and the singers turned towards one another, as if in melodious conference, while they sang with emphasis:
フレディ・マリンズはプディングのフォークで拍子を取り、歌い手たちはあたかも音楽にのせた相談のように互いに向き合い、力をこめて歌った。 - James Joyce『死者たち』 - To provide a water-saving rice-planting method enabling rapid and water-saving rice planting without soil pudding even though conventionally making seedlings with a conventional seedling planting machine.
代かきを行わず、従来通りの苗作り、従来の田植機であっても、短時間かつ節水可能な田植え方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - When bittern (coagulant) is added to the warm soy milk, protein molecules spread in the form of a net as described below, and the soy milk curdles into a pudding-like consistency.
この豆乳がまだ熱いうちににがり（凝固剤）を加えると蛋白分子が後述するように網目状に繋がり、豆乳はプリン状に固まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After the half-curdled or pudding-like tofu is placed into a mold lined with a cloth so that it will break down, a lid is set on the mold, a stone weight is placed on the lid and the tofu is drained, thus producing momendofu (firm tofu).
これを崩しながら内側に布を敷いた型の中に盛り込み、蓋をして重石を掛け、硬く水を切ると豆腐（木綿豆腐）となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - "Do you eat pudding often?" "When I was young we often bought it to have with lunch as a dessert, but I haven't eaten any recently. The last time I touched it was over a year ago."
「プリンって、よく食べる？」「若い頃はお昼ご飯のデザートによく買って食べてたけど、最近は食べないね。ここ１年、食べてもないし買ってもないよ」 - Tatoeba例文 - To provide a method for manufacturing a pudding having cool feeling and soft palatability, and an oil-in-water-type emulsion for kneading puddings for the method.
本発明の目的は、冷感のある軟らかい食感のプリンの製造法及び当該製造法に使用するプリン練り込み用水中油型乳化物を提供することにある。 - 特許庁 - To provide a powder composition for easily making ginger pudding which is excellent in both texture and flavor by being mixed with cow milk and heated in a microwave oven.
牛乳と混合して電子レンジで加熱することにより食感・風味がともに良好な生姜プリンを簡便に製造するための粉末組成物を提供する。 - 特許庁 - The method for producing the vegetable pudding involves a step for heating and pasteurizing a mixture of a vegetable and a milk product by a direct heating type pasteurizer having a vacuum chamber.
野菜と乳製品との混合物を、バキュームチャンバーを有する直接加熱式殺菌機で加熱殺菌する工程を含むことを特徴とする野菜プリンの製造方法。 - 特許庁 - In this method for producing the fish pudding product, a pasty raw material prepared mainly from minced fish is extruded with an extruder so as to be formed into a sheet-like molded material having a predetermined width.
魚肉すり身を主体として調製したペースト状原料を押し出し成形機により所定幅の薄板状押し出し成形物を押し出し成形する。 - 特許庁 - To provide a method for easily producing in a short time a flavorful two-layer pudding using neither cumbersome operation of refrigerating the respective layers or leaving them to stand in putting them into a container nor any special additive such as a special gelatinizer nor any special operation such as pH adjustment compared to conventional two-layer pudding production methods.
本発明は従来の２層プリンの製造法と比べ、２層プリンを製造する過程において、各層を容器に投入する再に冷蔵や放置といった煩雑な操作や、特殊なゲル化剤やｐＨ調節といった特殊な添加剤や操作も用いることなく、短時間で簡単に風味の良い２層プリンを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a processed fish-paste product having the shape-retention and chewability similar to those of Tofu (bean curd) or pudding and delicious taste and cookable to obtain a wide variety of dishes, and provide a method for producing the fish-paste product.
豆腐やプリンのような保形性と歯触りを有するとともに、美味しく、且つ調理の応用範囲が広い魚肉すり身加工品及びその製造方法の提供。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”Two Gallant”
邦題：『二人の色男』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Two Gallant”
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
- 原題：”The Boarding House”
邦題：『下宿屋』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Boarding House”
