「QUEST」を含む例文一覧(186)
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞- He has come to town in quest of employment.
彼は口を捜しに出京したのだ - 斎藤和英大辞典 - He has come in quest of employment.
彼は職を求めに上京したのだ - 斎藤和英大辞典 - "Our quest is practically finished.
「僕たちの探求は終わったも同然だ。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - I wonder if I succeeded in setting the quest flag
クエストフラグ立てるのに成功したのかな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I search for the truth in this eternal quest
♫ 無限の探求の中で真実を探す ♫ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Such as nationalism or quest for freedom
例えば愛国主義や自由への願望や - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The wild beasts come out at night in quest of food―in quest of prey.
野獣は夜間出でて餌食をあさる - 斎藤和英大辞典 - He has come to town in quest of employment.
職を求めるために上京したのだ - 斎藤和英大辞典 - He has come to town in quest of employment.
彼は仕事を捜しに上京したのだ - 斎藤和英大辞典 - I think this is my quest, too.
これは僕の探求でもあると思うんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You think the elves will give our quest their blessing?
我等の旅をエルフが 喜ぶと思うのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I thought it the desperate quest of a dying man.
死にゆく男の 最後の 願いだと思った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And i've never had the chance to go on an actual quest.
本当の冒険に行く チャンスは初めてよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - At night, the wild beasts come out in quest of food.
夜になると野獣が餌をあさりに出る - 斎藤和英大辞典 - I started this quest to save people.
私は人を救う為に この探究を始めた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Much of my life has been a quest
私の人生の大部分はこれらの質問に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - On my quest for visual intelligence
視覚的な知性を 追い求める探求の中で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to travel over the country in quest of masters of martial arts
武芸修業のため諸国を遍歴する - 斎藤和英大辞典 - to travel over the provinces in quest of masters of martial arts
武術修行のため諸国を遍歴する - 斎藤和英大辞典 - He has come to town in quest of employment.
彼は職を求めるために上京したのだ - 斎藤和英大辞典 - A quest to reclaim a homeland and slay a dragon.
故郷を取り戻して 竜を打ち破る旅だと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And that night it was the site of a heroic quest.
そしてあの夜は 英雄冒険の場となった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But i'm sworn not to until I have completed my quest.
しかし探索を終了するまで戻れない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to travel all over the country in quest of masters of martial arts
武芸修業のため諸国を遍歴する - 斎藤和英大辞典 - To continue the quest that started, for me personally, 60 years ago:
私個人としては 60年前に歩き始めた路 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And continue with our quest to find out
そして我々の探究を続けることになります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 50s, 60s, the mode of operation shifts more to the quest for wisdom
50〜60代では 行動様式が 知恵への探求へ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Now this quest started four billion years ago on planet earth.
この旅は40億年前の地球から始まります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That have really led me on a lifelong quest.
私は生涯に渡る探求の道に出たのでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Is going to be very successful on her quest.
彼の未亡人はその追求に成功するでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Nothing? your delusional quest just ruined my life!
妄想の冒険は 僕の人生をめちゃくちゃにした! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - No one will stop us in our quest to reclaim victory.
誰も我々を止めないように 勝利を取り戻せ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We even had the same party configuration at the end of dragon quest iii.
「ドラクエIII」の最終的なパーティー構成も 同じでした。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Murasaki, don't get too excited. at this early stage of the quest
驚くなかれムラサキ。 私はこの旅の序盤にして - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Georgia continues its quest to integrate with the west.
グルジアは西側とまとまるよう 探求し続けている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But it is, at its crux, a quest for knowledge
しかし その核心にあるのは 知識の探求であり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Is it not possible to obtain ownership unless the quest is completed
クエストを完了しないと 所有権は得られないか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In our desperate quest to create happy kids
子どもの幸せのため 必死に努力する中で 私たち親は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Well, you abandoned your quest for power to help out your family.
あら 力の探求を捨てたわけ 家族を助けるために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And so this put me on a quest for justness
このことが 私を 「公正さ」への追求に駆り立てたのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The pilgrims were born to help us in our heroic quest for survival.
彼等は我々の生き残る 願望を助ける為生まれた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The reconnaissance legion's quest for a route to shiganshina
シガンシナへのルートを探るために出発した調査兵団は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The Chunagon (vice-councilor of state)'s Quest at Kazan: Emperor Kazan takes Buddhist orders.
花山たづぬる中納言＝花山天皇が出家した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Well, Watson, we are, I fancy, nearing the end of our quest,
さ、ワトスン、きっと、ぼくらの探索も終わりに近づいてきた。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』 - We need to employ technology to assist us in this quest.
この需要を満たすためには 技術の力が必要になります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Your quest for truth will only put you in danger.
真実を探求するほど 君は危険に身を晒すことになる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Agents were sent in quest of him, in all directions;
エージェントが彼の求めに応じてあらゆる方面に散っていった。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』 - This song is used in "Dragon Quest II: Pantheon of Evil Spirits" game software.
この曲はゲームソフト『ドラゴンクエストII悪霊の神々』に使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - she wore thongs in her quest for the callipygian ideal
彼女はいい尻をした理想を求めてひも状の下着をつけた - 日本語WordNet - From a to z in my quest to learn everything in the world
AからZまで読み、世界中の全ての事を知ろうと試みました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
邦題：『ブルー・カーバンクル』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired.
Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
邦題：『奇妙な依頼人』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「Pickwick Papers」Chapter XXI より
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Charles Dickens 1837, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
