「Quake」を含む例文一覧(338)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞
  • I think about everything you went through after the quake.
    あなたが地震の後 経験した全てについて考えた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Memorial Ceremony for Quake Victims Held in New Zealand
    ニュージーランドで地震犠牲者の追悼式が行われる - 浜島書店 Catch a Wave
  • SQUARE TIMBER SECURING AND QUAKE RESISTING HARDWARE OF WOODEN BUILDING
    木造建築物の角材緊締及び耐震補強用金具 - 特許庁
  • They called for support in reconstructing quake-hit areas.
    彼女たちは被災地の復興に対する支援を呼びかけた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • ADJUSTER UNIT FOR DISPLAY SHELF AND DISPLAY SHELF WITH QUAKE-ABSORBING FUNCTION
    陳列棚用アジャスタユニット及び免震機能付き陳列棚 - 特許庁
  • DISPLACEMENT INCREASING MECHANISM, AND VIBRATION CONTROL DAMPER AND QUAKE-ABSORBING MECHANISM
    変位拡大機構および制振ダンパーならびに免震機構 - 特許庁
  • HIGH DAMPING RUBBER COMPOSITION AND QUAKE-PROOF STRUCTURE
    高減衰ゴム組成物及びそれを用いた免震構造体 - 特許庁
  • I was born in Miyagi prefecture, Tohoku, one of the areas that was hardest hit by the quake.
    私は、被災地の1つである宮城県の出身です。 - 厚生労働省
  • DISPLAY FOR EXPLAINING EFFECT OF REDUCING QUAKE OF TMD
    ＴＭＤの揺れ低減効果を説明するための表示物 - 特許庁
  • The lights symbolize hope for recovery from the quake.
    その光は地震からの復興への希望を象徴している。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • RUBBER COMPOSITION FOR VIBRATION-PROOF OR QUAKE-ISOLATION, METHOD FOR PREPARING THE COMPOSITION, RUBBER PRODUCT FOR VIBRATION-PROOF OR QUAKE-ISOLATION AND METHOD FOR PRODUCING THE PRODUCT
    防振・免振用のゴム組成物およびその調製方法、並びに、防振・免振用ゴム製品およびその製造方法 - 特許庁
  • RUBBER COMPOSITION FOR VIBRATION-PROOF OR QUAKE-ISOLATION, METHOD FOR PRODUCING THE COMPOSITION, RUBBER PRODUCT FOR VIBRATION-PROOF OR QUAKE-ISOLATION AND METHOD FOR MOLDING THE PRODUCT
    防振・免振用のゴム組成物およびその製造方法、並びに、防振・免振用ゴム製品およびその成形方法 - 特許庁
  • TOOL FOR REINFORCING MORTAR INJECTION TYPE STEEL MOLD ASSEMBLY FOR QUAKE RESISTANCE
    モルタル注入式鋼製型枠組立の耐震補強工具 - 特許庁
  • The warning arrived a few seconds before the quake hit some areas.
    一部の地域では，揺れが襲う数秒前に警報が届いた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The quake had a magnitude of 7.6 and was followed by many aftershocks.
    この地震はマグニチュード7.6で，その後に多くの余震が続いた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • On the day of the quake, the Meteorological Agency estimated its magnitude at 8.8.
    地震当日，気象庁はそのマグニチュードを8.8と推定した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • WIND SHAKE FIXING DEVICE FOR QUAKE-ABSORBING SYSTEM AND ITS CONTROLLING DEVICE
    免震システム用の風揺れ固定装置およびその制御装置 - 特許庁
  • A support group for those who lost loved ones in the quake.
    それは地震で愛する人を 失った人の為の支援グループ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • People quake with fear because I have the power to make them afraid.
    奴らが震え上がるのは 私の力に 恐れているからだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To provide a continuous quake resisting wall, attaining compatibility between the earthquake-proof effect and the absorbing effect of earthquake energy of the continuous quake resisting wall.
    連層耐震壁の耐震効果と地震エネルギーの吸収効果との両立を図った連層耐震壁を提供する。 - 特許庁
  • To provide a quake-absorbing structure having high buckling limit with a simple structure, exhibiting excellent quake-absorbing performance and suitable for heavy construction.
    重量建築物に好適で、簡単な構造で高い座屈限界を有し、免震性能に優れた免震構造体の提供。 - 特許庁
  • To provide a quake-absorbing member arrangement plan supporting device and a quake-absorbing member arrangement plan supporting program for performing both a quake-absorption notification calculation and a time history response analysis.
    免震告示計算及び時刻歴応答解析の両方を実行可能な免震部材配置計画支援装置及び免震部材配置計画支援プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁
  • a building with a structure designed to absorb vibrations, called a {"quake-avoidance building"}
    免震ビルという,振動吸収装置を設けた構造のビル - EDR日英対訳辞書
  • The Luminarie is held every year in remembrance of the quake victims.
    ルミナリエは地震による犠牲者をしのんで毎年開催されている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To provide a quake-absorbing mat and a quake-absorbing base using the quake-absorbing mat with a quake-absorbing effect, which is easy to construct and can be constituted so that a structure may not be fixed in ground by dispersing/equalizing a load of the structure.
    免震効果を具備する免震マット及び免震マットを用いた地盤であって、施工が容易であり、構造物の荷重を分散平均化させ、構造物が地面に固設されないように構成することができる免震マット及び免震マットを用いた免震地盤を提供する。 - 特許庁
  • To provide an elevator control device and sensor capable of preventing a useless control operation by properly setting the threshold with respect to rope swing in accordance with a quake amount of a building and a duration time of quake.
    ロープ振れに対する閾値を建物の揺れ量とその継続時間に応じて適切に設定して無駄な管制運転を防ぐ。 - 特許庁
  • QUAKE-ABSORBING DEVICE AND WIND-BLOWN SHAKING PREVENTION METHOD OF BUILDING THEREBY
    免震装置および免震装置による建築物の風揺れ防止方法 - 特許庁
  • The huge quake affected several nuclear power plants.
    この巨大地震はいくつかの原子力発電所に影響を及ぼした。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Signs with messages to encourage the quake victims filled the stands.
    地震の被災者を励ますメッセージの書かれた紙がスタンドを埋めつくした。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • THERMOPLASTIC ELASTOMER COMPOSITION AND QUAKE-FREE SUPPORTING APPARATUS USING THE SAME
    熱可塑性エラストマー組成物およびそれを用いた免震支承装置 - 特許庁
  • A quake-free component is appropriately selected from the quake-free component selecting part 6, and the quake-free component is arranged at an appropriate position of the wall surface part and the opening part displayed on the construction configuration displaying part 3 to display a reinforcement form of the building.
    免震部品選択部６から適宜免震部品を選択し、建築構成表示部３に表示された壁面部、開口部の適宜位置にその免震部品を配置し、建築物の補強形態を表示する。 - 特許庁
  • When the optimization of the arrangement of the quake-absorbing members is instructed, the optimization processing of the arrangement of the quake-absorbing members based on genetic algorithm is performed (step 120), and the quake-absorption notification calculation or the time history response analysis is performed.
    免震部材の配置の最適化が指示された場合には、遺伝的アルゴリズムによる免震部材の配置の最適化処理を行い（ステップ１２０）、免震告示計算又は時刻歴応答解析を行う。 - 特許庁
  • The seismic center of the quake was about eight kilometers underneath southern Iwate Prefecture.
    この地震の震源は岩手県南部の深さ約８キロのところだった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Project staff members wrote the song based on how they felt on the day the quake struck.
    同プロジェクトのスタッフが震災当日の思いを基にその歌を作った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The quake struck Mineyama-cho, famous for its "Tango-chirimen crepe," the hardest.
    最大の被災地となったのは「丹後縮緬」で知られる峰山町であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Now the sendai quake in japan was considered to be one of the five strongest since 1900.
    日本の仙台沖地震は 1900年以降で 最強の5つの内の1つです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Yes, it seems the quake we experienced here in los angeles did major damage all the way up in san francisco.
    ええ、地震は起きたわ ロスは壊滅 サンフランシスコにも 起きるのですか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This locking device comprises a quake sensor 1 outputting a signal when it senses a quake exceeding a preset value; and locking apparatuses 4 having rod type keys 5 for locking doors 3a of the storage space 3 receiving output signals from the quake sensor 1.
    揺れが設定値に至ると信号を出力する感震装置１と、この感震装置１からの出力信号を受けて収納庫３の扉３ａをロックするロッド形キー５を有する施錠装置４とで形成する。 - 特許庁
  • To provide a method for manufacturing a quake-absorbing plug, capable of improving dampening performance and displacement followability of a quake-absorbing device without using any lead for materials, and a device for manufacturing a quake-absorbing device, capable of implementing the method.
    材料に鉛を使用することなく、免震装置の減衰性能及び変位追従性を向上させ得る免震プラグの製造方法、並びにかかる製造方法を実施し得る免震プラグの製造装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for manufacturing a quake-isolation plug by which damping performance and displacement following ability of a quake-isolation device is improved without using lead as material, and to provide a device for manufacturing a quake-isolation plug implementing such a method.
    材料に鉛を使用することなく、免震装置の減衰性能及び変位追従性を向上させ得る免震プラグの製造方法、並びにかかる製造方法を実施し得る免震プラグの製造装置を提供する。 - 特許庁
  • Some fashion design students from quake-affected areas also took part in the event.
    また，服飾デザインを学ぶ被災地出身の学生もこのイベントに参加した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • EVALUATION METHOD FOR RUBBER COMPOSITION FOR RUBBER QUAKE-PROOF LAMINATE AND PRODUCTION METHOD FOR THE RUBBER COMPOSITION
    ゴム免震積層体用ゴム組成物の評価方法および調製方法 - 特許庁
  • To provide a quake-absorbing bearing device acting as an ordinary support column having no quake-absorbing support function against an upper structure in an ordinary condition, actuating the quake-absorbing only at the time when an earthquake force larger than a certain design value acts.
    通常の状態では上部構造物に対し免震支承機能を有しない普通の支持柱として作用し、一定の設計値以上の地震力が働いたときにのみ免震支承機能を作動する免震支承装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a cabinet truck which has a quake-absorbing function with a simple structure.
    簡易な構造で免震機能を備えることが可能なキャビネットラックを提供する。 - 特許庁
  • To provide a quay crane with a large-displacement quake-absorbing device corresponding to a level 2 earthquake motion.
    レベル２地震動に対応する大変位免震装置を備えた岸壁クレーン。 - 特許庁
  • No, but I didn't read that it was damaged by the quake.
    いや だが 地震によって 被害を受けたと書いてなかった それはそうじゃなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • A high-rigidity inner peripheral frame is provided around the multi-layer quake resisting walls, and the damper 4 in up-down direction is also interposed between the inner peripheral frame and the multi-layer quake resisting walls.
    連層耐震壁の周囲に高剛性の内周部フレームを設けて、その内周部フレームと連層耐震壁との間にも上下方向ダンパーを介装する。 - 特許庁
  • In a quake-absorbing operation, the cover member 21 of the cover unit 20 is movable horizontally on the upper frame 1 or lower frame 2, so that quake-absorbing performance will not be lowered.
    免震時に、カバーユニット２０のカバー部材２１は、上架台１又は下架台２に水平に移動可能とされるため、免震性能を低下させることながない。 - 特許庁
  • When an earthquake occurs, preliminary tremors whose quake of vertical component is larger than the north south component and the east west component are generated long before the main movement felt as a large quake.
    地震が発生すると、大きな揺れとして感じる主要動に先駆けて、南北成分及び東西成分よりも上下成分の揺れが大きい初期微動が発生する。 - 特許庁
  • In judging the earthquake, using an earthquake judging means 8 in each of seismo-sensitive gas shutoff apparatus, whether the earthquake is true or not is judged from quake information obtained by weighting quake information inputted from other seismo-sensitive gas shutoff apparatus through a communication means 7 with place information of these apparatus and from quake information detected by quake detecting means 5.
    各感震ガス遮断装置の地震判断手段８で地震を判断する際に、通信手段７で入力した他の感震ガス遮断装置からの振動情報に、その装置の場所情報から重み付けを行った振動情報と、振動検出手段５で検出した振動情報とで地震か否かを判断するようにしている。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞

例文データの著作権について