「Questionable」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目)

「Questionable」を含む例文一覧(205)

＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞

To provide a ballot sorter capable of freely setting a rate of becoming questionable votes.
疑問票となる割合を自由に設定できる投票用紙分類機を提供する。 - 特許庁
Good people had been put in a very bad situation for questionable results.
善良な人々が最悪の状況に落とし込まれたのです疑わしい結果のために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Guys, okay, if the charge here is that I am a greedy jerk with really questionable judgment, then i'm guilty.
いいかね怪しげな判断基準で私の罪が欲ばりなことにあると言うなら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
However, whether that necessarily became the concept of the direct descendant in terms of genealogy is questionable.
しかし、それが必ずしも系譜としての嫡流意識となったかどうかは問題がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There is a view, however, that it is questionable to conclude from this description that sokuikanjo was conducted.
しかしこの記述をもって即位灌頂が行われたとするのには疑問との意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Using synthetic chelator chemicals is a questionable practice from an environmental standpoint.
合成のキーレーター化学物質を使うことは，環境の見地からは疑問の余地のある方法である。 - 英語論文検索例文集
Using synthetic chelator chemicals is a questionable practice from an environmental standpoint.
合成のキーレーター化学物質を使うことは，環境の見地から疑問の余地のある方法である。 - 英語論文検索例文集
The story starts with his younger brother dying under questionable circumstances in Berlin, where the city is boiling with excitement over the Olympics.
オリンピックに沸きあがるベルリンで起きた弟の不審な死に方から物語は始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is the finding of this court of enquiry that warrant officer e ripley, noc 14472, has acted with questionable judgment, and is unfit to hold an icc license as a commercial flight officer.
審理の決定事項を述べる E・リプリー NOC 14472 証言は疑わしいと判断される - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
However, it is still questionable if all three of the wise subordinates were that well trusted as loyal subordinates of Emperor Godaigo.
だが、信頼が厚い賢臣が直ちに後醍醐天皇の忠臣であったかと言えばやや疑問も残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Proponents of these theories claim that it is foolish to identify Himiko, whose very existence is questionable, to characters of myth and legend.
実在がはっきりしない卑弥呼を、神話的伝説上の人物に当てはめることは意味がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, the truth of this legend is questionable and is perhaps used to enrich the history of the MATSUDAIRA Clan.
しかし、この伝説には疑問も多く、松平氏の先祖を粉飾するための伝説とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a man of high integrity, he did not think it right to accept money from questionable sources.
彼は清廉潔白な人柄ゆえに, 出所が明らかでない金を受け取ることを潔しとしなかった. - 研究社新和英中辞典
To provide a radio communication system which promotes solutions of questionable operations generated in a portable communication terminal.
携帯通信端末で発生した問題動作の解決を促進する無線通信システムを提供する。 - 特許庁
And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.
それでも彼にはただ一人の女性があり、その女性とは今は亡き、故アイリーン・アドラーであった。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
He might have been ordered to compile the Omi Administrative Code according to the Toshi Kaden, but many researchers find this questionable.
『藤氏家伝』には近江令の編纂を命じられたとされているが、これを疑問視する研究者も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The assumption of the later addition of chapters is, however, questionable, as no manuscript with more than 125 chapters has been confirmed.
ただし増補があったとするには、現行の125段本以外の本がほぼ確認できないという弱みがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The legend surrounding Gyogi founding the temple is questionable, but the temple was originally just a small hall where Kannon was enshrined.
行基の創建伝承についてはどこまで史実を伝えるものか定かでないが、当初は観音を祀る小堂であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(Note) Regarding the handling of unregistered business operators and other questionable operators, cases where the investigation by the investigative authorities could be impeded shall be excluded.
（注）無登録業者等に係る対応については、捜査当局による捜査に支障が出る場合を除くこととする。 - 金融庁
As a general, yes, his record shows he is a great warrior. and I want him to know it is I who has beaten him. I have to say this plan is questionable.
記録により、偉大な戦士だそうだそれで俺がアイツを倒したと気づいて欲しいこの計画は不確かなと思う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Return the average peak-peak value over all samples in the fragment.No filtering is done, so the usefulness of this routine is questionable.
データ中の全サンプルの平均 peak-peak 振幅を返します。フィルタリングを行っていない場合、このルーチンの有用性は疑問です。 - Python
Under this circumstance, mannish temperament unique to Fukagawa geisha was born among the geisha who took pride in their work as a regular vocation, treating morally questionable drunken customers tactfully.
このことから、誇りを持って生業とし、如何わしい目的の酔客をあしらう、独特の男勝りな気風（きふう）が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, it is still questionable whether Nobunaga's teppo units could really inflict as many casualties as the described number of soldiers and casualties on both sides.
ただし、両軍の兵力数と損害数に記述されるように、本当にそれだけの損害を与えられたのかは別に疑問が残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, it is questionable if Japanese companies in these industries can compete with their Chinese, South Korean, and Taiwanese counterparts in commoditized products, which are their strength.
が、中国、韓国、台湾等の企業と、彼らの得意とするコモディティ化した分野で競合していけるのか疑問なしとしない。 - 経済産業省
Even if he took adventurous second-rate films, he looked rather unconcerned rather than having a clingy questionable atmosphere that emerged with Teruo ISHII.
猟奇B級映画を撮っても、石井輝男のようなドロドロしたいかがわしさが前面に出るよりは、どこかあっけらかんとしていることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Hitsuke-tozoku-aratame-kata officers were permitted to take any questionable person into custody forcibly, even if the person was an ordinary person in towns, a samurai or a priest.
火付盗賊改方は、町人に限らず、武士、僧侶であっても疑わしい者を容赦無く検挙することが認められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was performed to confirm whether the family head (Hanmoto) who was in critical condition was still alive, and to check if there were anything questionable about the application.
申請者である危篤の当主（判元）の生存を見届けるとともに、願書に不審な点が無いかを確認するために行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When supervisors have received information regarding unregistered business operators and other questionable operators, they shall take the following measures in order to prevent financial damage to customers from spreading.
無登録業者等に関する情報を入手した場合は、被害の拡大を防ぐ観点から下記のような対応に努めることとする。 - 金融庁
First, the slope of the ridge of Saijo-san Mountain is too steep for the passage of horses, and therefore, it is questionable whether the pincer operation was possible actually.
まず、妻女山の尾根の傾斜がきつく、馬が通るだけの余裕がないため、実際に挟み撃ちが可能かについて疑問が出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a module executable by a processor of a clinical diagnostic analyzer for detecting a questionable test result in the clinical diagnostic analyzer.
臨床診断分析機における疑わしい試験結果を検出するための、臨床診断分析機のプロセッサで実行可能なモジュールを提供する。 - 特許庁
"Koyo Gunkan" (record of the military exploits of the Takeda family, hereafter referred to as "Gunkan") describes the background of the birth of Katsuyori in detail, but the contents are questionable (according to Shunroku SHIBATSUJI).
なお、『甲陽軍鑑』（以下『軍鑑』）では勝頼出生に至る経緯が詳細に記されているが、内容は疑問視されている（柴辻俊六による）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This became widely known due to Shotaro IKENAMI's novel based on the story, but currently the value of "Sanno Gaiki" itself as a historical material is questionable.
池波正太郎がこれを小説化したため人口に膾炙している説であるが、『三王外記』そのものの史料価値が現在では疑われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Story of Yamato Takeru no Mikoto is described in most part of Kojiki and Nihonshoki, while Teiki (a genealogy of the imperial family) is described in the rest part of them, so their historicity is questionable.
記紀の記事は多くが日本武尊（やまとたける）の物語で占められ、残るのは帝紀部分のみになり史実性には疑いが持たれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that Atane-no-mikoto and Sonofuri-no-mikoto were appointed as Yamashiro no Kuni no Miyatsuko during the Emperor Jinmu's era and the Emperor Seimu's era respectively, appointment in the Emperor Jinmu's era is questionable.
神武天皇朝に阿多根命が、成務朝に曾能振命が山代(山背)国造に任じられたとされるが、神武朝の設置は疑わしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although "Bankoku Koho" was treated like a scripture in Japan at that time, whether understanding of international law proceeded at a rapid rate or not remains questionable.
しかしこの経典の如き扱いにもかかわらず、日本における国際法の理解が急速に進んだかといわれれば疑問とせざるを得ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The significance of such a simple comparison of percentages is questionable. However, Japan should actively promote EPA/FTA negotiations in accordance with their EPA timetable.
単純に割合を比較することが適切か否かは議論があるが、引き続き、EPA工程表に従い、EPA／FTA交渉を積極的に推進すべきである。 - 経済産業省
It is questionable whether such water is hygienically safe even after boiling.
TDC は、貧困層が煮沸して飲んでいるので、衛生関連並びに水系感染症に関しては特に問題になっていないと説明しているが、この点には疑問が残る。 - 厚生労働省
Moreover, "Sarashina Nikki" indicates the number of chapters of "The Tale of Genji" as 'more than 50,' but it is questionable as to whether the description means 54 chapters.
この他『更級日記』では『源氏物語』の巻数を「五十余巻（よまき）」としているが、これが54巻を意味しているのかどうかについても議論がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There exists an "Izumi Shikibu Nikki," a diary about the details of her love with Prince Atsumichi in story form, but whether she in fact wrote it is questionable.
敦道親王との恋の顛末を記した物語風の日記『和泉式部日記』があるが、これは彼女本人の作であるかどうかが疑わしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This questionable situation in international relations became one reason that the traditions of Okinawan music of Chinese origin and in particular 'Uzagaku (lit. seated music)' ceased to be passed down in the Meiji period.
このような微妙な国際関係も一因となって、沖縄における中国系音楽の伝統、特に「御座楽」は、明治時代に伝承が絶えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To detect a questionable image at a higher reliability by using two or more images respectively obtained by photographing a subject in two different directions.
被写体に対して少なくとも２つの異なる方向から撮影してそれぞれ得られた２以上の画像を用いて、異常陰影候補を、より信頼性高く検出する。 - 特許庁
However it is suspect as to whether Shingen did these things, as the creditability of "Koyo Gunkan" was questionable in comparison with other historical materials.
しかし、甲陽軍鑑の歴史資料としての信憑性は他の資料との比較から疑問視されており、この様な事を本当に行っていたかどうかは疑問である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then RIP processing is once suspended, and a warning that a job whose adequacy is questionable is input is displayed in an LCD provided in an operating section 2012.
そうすると、ＲＩＰ処理が一旦中断され、操作部２０１２に設けられたＬＣＤに、妥当性の疑われるジョブが投入された旨が警告表示される。 - 特許庁
The result of the judgment shows that the color of the current page is monochrome, judges that the adequacy of color treatment specification in the current page is questionable.
この判定の結果、現在のページにおける色判定の結果がモノクロであれば、現在のページにおける色処理の指定の妥当性に疑いがあると判定する。 - 特許庁
(However, especially the Yamatai-koku and Himiko's identity often became the subject of fiercer debate and the reliability is questionable as similar to the previously mentioned legend of Momotaro.)
（ただし、特に邪馬台国および卑弥呼の正体についてはとりわけ激しい論争の的となることが多く、前述の桃太郎伝説と共にその信憑性が問題視される。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Among these, aside from family temples of nobles or local ruling families, whether small temples worshiped by people in villages could be supervised has been questionable.
このうち貴族や豪族の氏寺はともかく、村々の住民が信仰の中心として建てた小規模な寺まで実際に監督することが可能であったのかについては疑問が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, this historical document has a lot of doubtful statements such as that Tenkai was 45 years old at that time and that Sadayuki USAMI whose existence was questionable was included in the 25 Uesugi commanders.
ただし、この史料はこの時天海が45歳だったことになっていることや、実在が疑われている宇佐美定行が上杉二十五将に数えられているなど、不自然な点も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
his generalizations have since received ample confirmation, and now command universal assent, nor is it questionable that they have had the most important influence on the progress of science.
その一般的な概念はそれ以来広く確証され、今では普遍的に承認されており、科学の進歩に非常に重要な影響を与えたことは、疑問の余地もありません。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』
To provide stable lead-free low melting point glass which does not contain PbO substantially, improves the moisture resistance being a questionable point of P_2O_5-based glass and is so stable as to be not crystallized even when treated at high temperature.
実質的にＰｂＯを含有せず、Ｐ_２Ｏ_５系ガラスの問題点である耐湿性を向上させ、さらに高温で処理した場合でも結晶化せず安定な無鉛低融点ガラスを提供すること - 特許庁
Although it is said that punishment against Tokitada was reduced by one rank from death because of his merits of having protected the sacred mirror (Article in June 22 for "Azuma Kagami"), it is questionable if the death sentence was really intended, because Tokitada was not a samurai but a civilian.
時忠は神鏡を守った功績により死罪一等を減じられたとされるが（『吾妻鏡』5月16日条）、武士ではなく文官であり死刑が予定されていたかは疑問である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
大規模オープンソース日英対訳コーパス
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
Python
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”Darwinian Hypothesis”

邦題：『ダーウィン仮説』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”

邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。