「R-R」を含む例文一覧(23719)
＜前へ 1 2 .... 174 175 176 177 178 179 180 181 182 .... 474 475 次へ＞- There is provided a title card 1 installed in a storing case having a disk-like recording medium such as a CD or a CD-R and the like.
ＣＤやＣＤ−Ｒ等のディスク状記録媒体を収納してなる収納ケースに内装されるタイトルカード１である。 - 特許庁 - Slits 8 along the sectional periphery direction of the ring part R are formed on the position covered by the leather 13 on the cover layer 6.
被覆層６における皮革１３で覆われる部位には、リング部Ｒの断面周方向に沿うスリット８が、形成されている。 - 特許庁 - A support plate 17 is arranged inside a container 11 and a chamber R for storing a foot suffering from an athlete's foot is formed at the upper side of the support plate 17.
容器１１の内部に支持板１７を配設し、支持板１７上側に水虫の足収容室Ｒを形成する。 - 特許庁 - Thus, the noise caused by the reference light reflection component R' during reproduction is removed and the reproduction characteristics are improved.
従って、再生時に参照光反射成分Ｒ´に起因するノイズを除去し、再生特性の向上を図ることができる。 - 特許庁 - The ID card is taken out through a taking-out part 21 and is carried, and the ID data are read by a card R/W part 22.
そして、取出部２１を介して当該ＩＤカードを取り出して搬送し、カードＲ／Ｗ部２２でＩＤデータを読み取る。 - 特許庁 - Then a CD recorder 111 records the moving picture data onto a CD-R 114 inserted to the CD recorder 111.
そして、この動画像データをＣＤレコーダ１１１により、このＣＤレコーダ１１１に挿入されＣＤ−Ｒ１１４に記録する。 - 特許庁 - An SPU 62 of a R/W 41 applies BPSK modulation to data to be transmitted and then outputs the modulated signal to a MODEM 63.
Ｒ／Ｗ４１のSPU６２は、送信するデータをBPSK変調した後、その変調信号を変復調器６３に出力する。 - 特許庁 - The navigation route r is outputted through an output device 202 by making it a requisite that the result of the determination is affirmative.
当該判定結果が肯定的であることを要件として当該ナビルートｒが出力装置２０２を通じて出力される。 - 特許庁 - The pressurized air out of a port 4 ejects from the under face of the porous bodies 6 to generate the static pressure between the under face and a reference face R.
多孔質体６の下面からはポート４からの加圧エアが噴き出して基準面Ｒとの間に静圧が発生する。 - 特許庁 - Thus, the efficiency of the storage of the vehicle is high because the storage S can be provided on the upside of the vehicle passage R.
このように、上記車路Ｒの上側に上記車庫Ｓを設けることができるので、上記車両の収容効率がよい。 - 特許庁 - This composition is a composite of a glass comprising SiO_2-B_2O_3-K_2O-RO (R=Mg, Ca, Sr, or Ba) and containing substantially no PbO, and a ceramics filler.
実質的にＰｂＯを含まず、ＳｉＯ_２−Ｂ_２Ｏ_３−Ｋ_２Ｏ−ＲＯ(Ｒ＝Ｍｇ，Ｃａ，Ｓｒ，Ｂａ)系からなるガラスと、セラミックスフィラーとの複合体。 - 特許庁 - Terminals B of switching circuits 22-25 are connected to an image output circuit 12, and terminals C are connected to terminal resistances R.
切換回路２２〜２５の端子Ｂは、映像出力回路１２に接続され、端子Ｃは、終端抵抗Ｒに接続されている。 - 特許庁 - At least either one of the base 6 and the cover 7 for opening and closing connections is formed of an amber Ultem (R) 2400 (natural).
ベース６又は接続部開閉用の蓋部７の少なくとも一方を、琥珀色のウルテム２４００（ナチュラル）で形成する。 - 特許庁 - The surface roughness of the large diameter side end face 4A of a tapered roller 4 is specified at a value satisfying both of the following conditional expressions: 0.04μm≤Ra(r)≤0.1μm
円すいころ４の大径側端面４Ａの表面粗さを次の条件式（１）および（２）を共に満たす値に規定する。 - 特許庁 - A similarity determination section 14 determines a similarity index value R indicative of similarity between the descriptor Q and the descriptor P of each of the fragments.
類否算定部１４は、記述子Ｑと各素片の記述子Ｐとの類否を示す類否指標値Ｒを算定する。 - 特許庁 - The decision can be performed by determining the level of a differential signal obtained by subtracting a right(R) channel signal from a left(L) channel signal.
この判定はＬチャンネルの信号とＲチャンネルの信号を減算した差分信号のレベルで判断するようにすればよい。 - 特許庁 - The device comprises a glass 3 provided on the building 1 and a handrail 1 for fixing the glass 3 to a position irradiated with sunlight R.
建築物１に設けられるガラス３と、このガラス３を太陽光Ｒが照射する位置に固定する手摺１とを備える。 - 特許庁 - In this way, the corner parts C1, C2 and cylindrical barrel part R are thickened more as compared with other parts so that the mechanical strength is enhanced.
これによりコーナー部Ｃ１，Ｃ２および円筒胴部Ｒを他の部位に比べて厚肉化させて、機械的強度を高める。 - 特許庁 - *The organization chart should specify how the Regional Headquarters operations or R&D activities will be implemented at the commencement.
＊統括業務又は研究開発業務を開始する時点における実施体制が分かるような体制図を作成すること。 - 経済産業省 - * In cases where the new business location falls into the category of either a Regional Headquarters or a R&D site, fill in the details only for the applicable location.
＊統括拠点又は研究開発拠点のいずれか一方に該当する場合は、該当する拠点のみ記載する。 - 経済産業省 - *Enter specific details of patents and unique technology, know-how, etc., that the group currently possesses and plans to use at the new R&D site.
※既にグループが取得済みで今回の研究開発に用いられる特許や独自の技術・ノウハウ等について記載すること。 - 経済産業省 - SMEs and large enterprises thus engage in R&D and protect the resulting technologies in completely different ways.
つまり、中小企業と大企業では、研究開発に取り組む形態、その技術成果の保持の方法が全く異なるのである。 - 経済産業省 - In the future, support for technology and R&D suited to the needs of enterprises and markets will no doubt become even more important.
今後は、企業のニーズ、市場のニーズにより則した技術・研究開発の支援が一層重要になってくるであろう。 - 経済産業省 - On the contrary, in the retail industry, they use more for “Investment in R&D and equipment” (14.3%) than for “Dividends to shareholders” (4.8%).
一方、小売業については、「株主への配当」（4.8％）に比べ「研究開発、設備投資」（14.3％）に活用される割合が高い。 - 経済産業省 - In order to accelerate the decommissioning, the Council initiates to strengthen the R&D organizational structure and to revise the Mid-and-Long-Term Roadmap.
同会議において、廃炉の加速化に向けて、研究開発体制の強化や中長期ロードマップの改訂に着手した。 - 経済産業省 - Decided the medium- and long-term roadmap for decommissioning of Units 1 to 4 and the R&D plan (December 2011).
東電福島第一原発１～4号機の廃止措置等に向けた中長期ロードマップ及び同研究開発計画の決定(2011年12月) - 経済産業省 - Meanwhile, Japanese manufacturing companies face a shortage of personnel necessary for R&D programs intended to improve resource productivity.
また、我が国製造業各社は、更なる資源生産性の向上を目的とした研究開発の人材不足に直面している。 - 経済産業省 - New production and sales networks that facilitate R&D center for locally consumed products are evolving in East Asia.
現地で消費される製品の研究開発拠点をも組み込んだ、新しい東アジアの生産・販売ネットワークへと進化している。 - 経済産業省 - In addition, any enterprise which made an investment in R&D activities in the science and technology sector can be subject to an additional 2% of IPI tax reduction.
また、科学技術分野での研究開 発投資を行った企業は、追加的に2％の減税措置を受 けられる。 - 経済産業省 - China too has been advancing systemic reforms and working strenuously to form R&D hubs in order to build a nation based on science and education.
中国も「科教興国」を目指し、制度改革を進めつつ、研究開発拠点の形成に熱心に取り組んでいる。 - 経済産業省 - The heating pad 51 adjusts the width so as not to heat the portion of the metal plate in contact with a corner R portion 36 of the punch.
ただし、加熱パッド５１は、パンチの角Ｒ部３６に接触する金属板の部分は加熱しないような幅に調整する。 - 特許庁 - R.: It seems to me, then, that the leaders of the new international movement have had to form a philosophy as well as an association themselves.
——すると、インターナショナルの指導者たちは結社のみならず新しい哲学を生み出さねばならないように思えるのですが。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』 - A wiring connecting an output terminal Q of an output signal in the flip-flop Fn and an input terminal R of an output signal in the flip-flop Fn is provided with a delay circuit 10 delaying input of the output signal for the input terminal R.
フリップフロップＦｎにおける出力信号の出力端子Ｑと、フリップフロップＦｎにおける出力信号の入力端子Ｒとを接続する配線には、出力信号の入力端子Ｒへの入力を遅延させる遅延回路１０を備える。 - 特許庁 - Moreover, rotation guide surfaces 182a of the spiral portion 182 are connected together to form a taper shape having a vertex P on a virtual line R that is at right angles to a center axis L, and formed so as to be line symmetry with respect to the virtual line R.
また、螺旋部１８２の回転ガイド面１８２ａは、回転ガイド面１８２ａ同士を繋ぎ、中心軸Ｌに直交する仮想線Ｒ上に頂点Ｐを有するテーパ状をなすとともに仮想線Ｒに対し線対称をなすように形成されている。 - 特許庁 - In addition, a receive element with spectacle sensitivity in relation to the spectacle region(BG) is provided, and a means for generating a new color signal of red signal(R') from subtraction process with a ratio based on a coefficient previously set from the red(R) color signal is provided.
更に、上記に加えて分光領域（ＢＧ）に対する分光感度を有する受光エレメントを有し、赤（Ｒ）の色信号から予め設定された係数に基づく比率で減算処理して新たな赤信号（Ｒ′）の色信号を形成する手段を有する。 - 特許庁 - To provide a T/R switch circuit that, when applied to an ultrasonograph or the like, transmits a low-noise wideband signal reflected from a living body to a reception circuit while preventing malfunctions of a switch due to potential fluctuations in transmitted or reflected signals, and damage to elements.
超音波診断装置等に適用され、送信信号または反射信号の電位変動に対しスイッチの誤動作や素子の破壊を起こすことなく、生体からの反射信号を広帯域、低雑音で受信回路に伝送するT/Rスイッチ回路を実現する。 - 特許庁 - When teaching the work carrying robot R, dummy plugs 7a to 7d connected to one of the connecting plugs 6a to 6d nearest to the work carrying robot R are removed so that a teaching pendant connecting plug 8 for connecting a teaching pendant TP is connected to the connecting plugs.
ワーク搬送ロボットＲに教示を行う場合、ワーク搬送ロボットＲに最も近い接続プラグ６ａ〜６ｄの１つに接続されているダミープラグ７ａ〜７ｄを取り外し、ティーチングペンダントＴＰを接続するティーチングペンダント接続プラグ８を接続プラグに接続する。 - 特許庁 - The refrigerant flowing from the refrigerant inlet hole 3a is permeated through the filter layer 335 upward and generates liquid accumulation R in a space 310 inside the tank 3, and the liquid refrigerant of the liquid accumulation R flows out through the refrigerant outlet hole 3b.
冷媒流入孔３ａから流入された冷媒が、フィルター層３３５を上向きに透過して、タンク内空間３１０に液溜まりＲを生成するとともに、この液溜まりＲの液冷媒が、冷媒流出孔３ｂを通って流出されるよう構成される。 - 特許庁 - These control boxes 30 makes all non-furnished clip R indicated relating this wire harness(WH) based on a specific number and releases the indication relating the furnished clip R based on the output of the part existence detection mean SW.
これらの制御ボックス３０は、特定された品番に基づいて当該ワイヤーハーネスＷＨに係る未装着のクリップＲを全て表示させるとともに、上記部品有無検出手段ＳＷの出力に基づいて装着されたクリップＲに係る表示を解除する。 - 特許庁 - Participatable rooms Q displayed on a player terminal 30 as matching rooms where the player can participate are allocated to fictitious rooms (r) temporarily established in the player terminal 30 and existing rooms, or matching rooms R, opened in the server 10 respectively.
プレーヤ端末３０においてプレーヤが参加可能なマッチングルームとして表示される参加可能ルームＱそれぞれには、当該プレーヤ端末３０に仮設された架空ルームｒ、或いはサーバ１０に開設されているマッチングルームＲである現存ルームが割り当てられる。 - 特許庁 - Therein, from the viewpoint of efficiently dispersing the eluted metal ions into the storage water, it is preferable that a water passage R is disposed within the apparatus and the storage water sucked from a suction port 52 flows through the water passage R and is discharged from a discharge port 22.
ここで、溶出した金属イオンを貯留水中に効率的に分散させる観点から、装置内部に流水路Ｒを設け、吸込口５２から吸い込まれた貯留水が流水路Ｒを通って排出口２２から放出されるようにするのが好ましい。 - 特許庁 - The π-electron conjugated organic silane compound is expressed by R^1-SiX^1X^2X^3 (R^1 is an organic group containing a monocyclic heterocyclic unit having an atom forming σ^*-π^* conjugation system; and X^1 to X^3 are each a group giving a hydroxyl group by hydrolysis).
Ｒ^１−ＳｉＸ^１Ｘ^２Ｘ^３（Ｒ^１はσ^＊-π^＊共役系を形成する原子を含有する単環式複素環ユニットを含む有機基；Ｘ^１〜Ｘ^３は加水分解により水酸基を与える基）で表されるπ電子共役系有機シラン化合物。 - 特許庁 - This game device GBP for playing by gathering an electronically formed character R is stored in an attribute data storage area DAamp for storing attribute data I1 to J4 corresponding to the gathered character R and a program storage area ROM for storing a game program.
電子的に生成されたキャラクタ（Ｒ）を収集して遊ぶゲーム装置（ＧＢＰ）は、収集した前記キャラクタ（Ｒ）に対応する属性データ（Ｉ１〜Ｊ４）を記憶する属性データ記憶領域（ＤＡａｍｐ）と、ゲームプログラムを記憶したプログラム記憶領域（ＲＯＭ）に記憶する。 - 特許庁 - When a 3D content is recorded, both images of L images and R images are recorded in a section f1 from a time t1 to a time t4 and a section f3 after a time t7, which are the sections constituted of the L images and R images where parallaxes are larger than a threshold.
３Ｄコンテンツの記録時、視差がしきい値より大きいＬ画像とＲ画像からなる区間である、時刻ｔ１から時刻ｔ４までの区間ｆ１と、時刻ｔ７以降の区間ｆ３については、Ｌ画像とＲ画像の両方の画像が記録される。 - 特許庁 - The plane plotted result shows the shape of the probe tip with X as the distance from the maximum height and Y as the radius of the sectional portion, and the radius R of curvature and the opening angle 2a of the probe tip reflecting the surface shape of the probe tip are digitized by the calculation.
ここで最大高さからの距離をX、断面部分半径をYとして平面プロットした結果が探針先端形状を示し、計算により探針先端表面形状を反映した探針先端曲率半径Rと探針先端開き角2αを数値化した。 - 特許庁 - According to a turning radius r of an automatic guided vehicle, a turning angle θ and a turning speed v, a target turning time t0=(r×θ/v is found, and the turning overtime t=arθ/v obtained by multiplying the above value by a constant safety factor a is calculated by automatic operation.
無人搬送車の旋回半径ｒと、旋回角度θと、旋回速度ｖとに基づいて、目標旋回時間ｔ_0＝（ｒ×θ）／ｖを求め、これに一定の安全率aを乗じた旋回オーバタイムｔ＝ａｒθ／ｖを自動演算により算出する。 - 特許庁 - The pyran (II) represented by formula (II) is produced by reacting isoprenol with an aldehyde (I) represented by R^1-CHO (I) (wherein R^1 is a 1-12C alkyl or alkenyl group or a 6-12C aryl group which may be substituted for an alkyl or alkoxy).
アルデヒド（Ｉ）とイソプレノールとを反応させ、ピラン(II)を製造する方法であって、アルデヒド（Ｉ）及びイソプレノールのうち総仕込モル数の少ないものの転化率が５０％未満において、系内の水分量を０．２５重量％以下に保持する、ピランの製造法。 - 特許庁 - Symbols of a mechanical reel R are rearranged one by one on a display window TW1 in a transparent state on the first display screen G1 and on a display window TW2 in a transparent state on the second display screen G2 by rotating/stopping the mechanical reel R.
第１表示画面Ｇ１で透明状態にある表示窓ＴＷ１と第２表示画面Ｇ２で透明状態にある表示窓ＴＷ２では、メカニカルリールＲが回転・停止することにより、メカニカルリールＲのシンボルが１個ずつ再配置される。 - 特許庁 - A mask R is accommodated into a unit 55a, a given gas where exposure light is permeated is supplied into the unit 55a, and the inside of space GS that is formed by a protection member PE in a mask R is substituted with the given gas that is supplied into the unit 55a.
マスクＲをユニット５５ａ内に収容し、このユニット５５ａ内に露光光が透過する所定ガスを供給し、マスクＲにおける保護部材ＰＥにより形成される空間ＧＳ内を、ユニット５５ａ内に供給される所定ガスで置換する。 - 特許庁 - In the game system, two operation guide domains 52A and 52B including lanes R are displayed on a game screen while vertically deviated from each other, and an object 60 corresponding to the operation timing is displaced on the lane R in the upper operation guide domain.
また、ゲームシステムは、レーンＲをそれぞれ有する２つの操作案内領域５２Ａ、５２Ｂをゲーム画面上に上下にずらして表示させ、上方に配置された操作案内領域のレーンＲに沿って操作時期に対応するオブジェクト６０を変位させる。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”INTERVIEW WITH KARL MARX”
邦題：『カール・マルクス Interview』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
by Ｒ・ランドール、訳：山形浩生 <hiyori13@alum.mit.edu> リンクやコピーは黙ってどうぞ。
- 原題：”INTERVIEW WITH KARL MARX”
