「RECONCILE」を含む例文一覧(313)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞- Hey, let's reconcile.
ねえ、仲直りしよう。 - Tatoeba例文 - to persuade one to bow to fate―reconcile one to one's situation
因果を含める - 斎藤和英大辞典 - to prepare one for one's fate―reconcile one to one's situation
因果を含める - 斎藤和英大辞典 - Machine can't reconcile that.
マシンに それは出来ない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Very difficult to reconcile.
非常に難しいのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - impossible to reconcile
調停するのが不可能な - 日本語WordNet - It's a chance to reconcile.
それは和解するチャンスだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to reconcile two friends―bring about a reconciliation―heal the breach
二人の仲を直す - 斎藤和英大辞典 - He wants to reconcile with you.
あなたと和解したいのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I want to reconcile with him, but ...
仲直りしたいんだけど...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to reconcile Eastern with Western ideas
東西思想の融和を図る - 斎藤和英大辞典 - I don't wanna reconcile with sara.
私はサラと和解したくない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To reconcile them is a matter of difficulty.
二人の仲直りは難事だ - 斎藤和英大辞典 - But can you reconcile that?
調整はつけられるでしょうか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I will try and reconcile them with each other.
二人の仲を直してみよう - 斎藤和英大辞典 - Surely, they will immediately reconcile.
きっと すぐに仲直りできるって。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - tending to reconcile or accommodate
調和または適応する傾向の - 日本語WordNet - to settle a dispute―accommodate differences―accord differences―reconcile differences―make up a quarrel―heal the breach―heal a feud―mediate a quarrel―mediate a peace―make peace
争いを調停する - 斎藤和英大辞典 - We can reconcile.
私たち女性は仲直りができます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I can not reconcile myself to this loss.
この損ばかりは諦めがつかぬ - 斎藤和英大辞典 - How are we gonna reconcile them?
どうやって仲直りさせるつもりだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Reconcile me with him if it can be done!
まとまるものならまとめておくれ - 斎藤和英大辞典 - Reconcile that with a world that doesn't become
一次元的な世界にしないことで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - How do you reconcile the two things?
その2つをどう調和させるのですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What, suddenly saul and you have decided to reconcile?
なぜ突然ソールと 仲直りしたんだい? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Because when I finally did reconcile myself to how slow
自分に合った遅さが判ってからは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - intended to reconcile or appease
和解させるまたは鎮めることを意図した - 日本語WordNet - Is to reconcile three time scales:
3つの時間尺度の間を 取り持つことです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm failing to reconcile those two things.
私はこの二つを同じ事と見做せなかった。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I mediated between the two friends to reconcile them
僕が二人の間をとりなして和解さした - 斎藤和英大辞典 - If hachisukasensei cannot reconcile with the mother by that time
それまでに 母親と 和解ができなかった場合は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Talking about it, did you reconcile with your husband?
大達先生こそ 旦那さんと仲直りしたんですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Tanya convinced irina to come reconcile with us.
ターニャは、私たちとの和解に来てイリーナを納得させた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - [mike] how to reconcile mr. shimura's base kim and drum's kiyoshi
[マイク]なんと志村氏 ベースのkimと ドラムのkiyoshiを和解させ➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I discovered that chimpanzees reconcile after fights.
チンパンジーが 争いの後に 和解する事を発見しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But why would you reconcile after a fight?
ではなぜ 争いの後に相手と和解するのでしょうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.
運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 - Tatoeba例文 - And he worked hard to reconcile the two forces in Osaka no Eki (The Siege of Osaka).
そして、大坂の役で両軍の和睦を尽力する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - By this gain, I can reconcile myself to my former loss―（他動詞構文にすれば）―This gain will reconcile me to my former loss.
損をしてもこれで儲けりゃ諦めがつく - 斎藤和英大辞典 - If he had died, at least, a natural death, I could reconcile myself to his loss.
せめて病気ででも死んだのなら諦めもつこうが - 斎藤和英大辞典 - It is Japan's mission to reconcile Eastern and Western ideas.
東西の思想を融合させるのは日本の使命である - 斎藤和英大辞典 - In the latter half of the period reigned by Nobutora, a negotiation to reconcile with the Imagawa clan was carried out.
信虎後期には今川氏との和睦が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I might as well kill myself as reconcile myself to my fate.
自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。 - Tatoeba例文 - Then I tried to reconcile them with all the uncommon means of killing someone.
それで次に ちょっと普通じゃない 殺人方法を試してみた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - How do you reconcile your belief in a higher powerin a god with what you've done?
君はどうやって 神への 信仰を深くした? どうやったんだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Nobunaga ordered Mitsuhide to reconcile with the Chosokabe clan of Shikoku.
信長は光秀に四国の長宗我部氏を懐柔させるべく命じていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide tires which reconcile low rolling resistance with high gripping performance.
低い転がり抵抗と高いグリップ性能を両立させたタイヤを提供する。 - 特許庁 - However, he lost to Nagayoshi MIYOSHI and was forced to reconcile with him in 1561.
しかし、三好長慶に敗れて永禄4年（1561年）に和睦せざるを得なくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I believe we must reconcile ourselves with never knowing the truth.
我々自身を 和解させなければならない 少しも真実を 知っていないために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To provide an electronic apparatus that can reconcile both thinness and the strength maintenance.
薄型化と強度維持の両立を図ることができる電子機器を提供する。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
