「REFUSAL」を含む例文一覧(1401)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 28 29 次へ＞- I was met with a flat refusal.
一も二も無く断られた - 斎藤和英大辞典 - Trial against examiner's decision of refusal
拒絶査定に対する審判 - 日本法令外国語訳データベースシステム - What does refusal mean?
「お断り」ってどういうことだい? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I was met by a flat refusal.
一言の下に拒絶された - 斎藤和英大辞典 - I was met by a flat refusal―met by a square rebuff.
一も二も無く断られた - 斎藤和英大辞典 - She made a diplomatic refusal.
彼女は如才なく断わった - Eゲイト英和辞典 - I got a flat refusal.
私はきっぱりと断わられた - Eゲイト英和辞典 - Sanction against Refusal to Testify
証言拒絶に対する制裁 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Refusal of registration or transfer of registration
登録及び登録換の拒絶 - 日本法令外国語訳データベースシステム - a foursquare refusal to yield
負けを率直に拒否すること - 日本語WordNet - refusal to approve or assent to
承認あるいは同意の拒否 - 日本語WordNet - Relative grounds for refusal of registration
登録拒絶の相対的理由 - 特許庁 - Offences of Refusal etc. of On-Site Inspection
立入検査の拒否等の罪 - 日本法令外国語訳データベースシステム - I was met by a flat refusal―met by a square rebuff.
一も二も無く拒絶された - 斎藤和英大辞典 - a refusal to recognize someone you know
知っている人を無視すること - 日本語WordNet - Judicial Decision on Refusal to Testify
証言拒絶についての裁判 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Application, Mutatis Mutandis of Provision for Refusal of License, etc.
免許の拒否等の準用 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Examination on Refusal to Appear
出頭拒否についての取調べ - 日本法令外国語訳データベースシステム - Refusal etc. of Registration of Financial Institutions
金融機関の登録の拒否等 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Hearing in Case of Refusal of Authorization
認可を与えない場合の審問 - 日本法令外国語訳データベースシステム - a polite refusal of an invitation
招待に対する丁寧な断り - 日本語WordNet - he concluded his refusal with saying:
彼は結局こう言って断った。 - Mary Lamb『お気に召すまま』 - The first-time notice of the reasons for refusal is set to “the first notice of reasons for refusal.”
一回目の拒絶理由通知は、「最初の拒絶理由通知」となる。 - 特許庁 - Prima Facie Showing of Reasons for Refusal to Testify
証言拒絶の理由の疎明 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Refusal of Provision of Telecommunications Services
電気通信役務の提供の拒否 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Second or Later Notice of Reasons for Refusal
二回目以降の拒絶理由通知 - 特許庁 - refusal to submit to established authority
既成の権力への服従の拒否 - 日本語WordNet - not allowing contradiction or refusal
矛盾または拒絶を許さないさま - 日本語WordNet - Boycotting or product delivery refusal owing to harmful rumors
風評被害による不買行動 - 経済産業省 - 28. Notification of refusal of application.
規則28 出願に対する拒絶通知 - 特許庁 - a refusal to speak when expected
期待される時に話すことの拒絶 - 日本語WordNet - What in the world is teacher's school refusal?
教師の不登校って何なんだよ!? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Moreover, when such a regular amendment is submitted during the time for response to the final notice of reasons for refusal or a notice of reasons for refusal given together with a notice under Article 50bis (hereinafter referred to as the "final notice of reasons for refusal, etc." in Part VIII), or at the time of making a request for an appeal against the examiner's decision of refusal, such an amendment will be dismissed (Article 53, Article 159(1) and Article (3) When a regular amendment includes new matter beyond translation, such an amendment constitutes a reason for refusal or becomes to be dismissed.
一般補正が、翻訳文新規事項を含む場合は上記のように拒絶理由及び補正却下の対象となる。 - 特許庁 - However, if there is another reason for refusal which should be notified as a first notice of reasons for refusal, the new matter should be notified as a first notice of reasons for refusal.
ただし、最初の拒絶理由とするべき理由があるときは最初の拒絶理由として通知する。 - 特許庁 - Crime of Refusal of Explanation and Inspection, etc.
報告及び検査の拒絶等の罪 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Refusal of Registration as a Registered Training Agency
登録講習機関の登録の拒否 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Crime of Refusal of Explanation and Inspection, etc.
説明及び検査の拒絶等の罪 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Crime of Refusal of Disclosure of Important Property, etc.
重要財産開示拒絶等の罪 - 日本法令外国語訳データベースシステム - 22. Refusal of patent without opposition
第22条 異議を経ない特許の拒絶 - 特許庁 - Both the leaking of the tape and the refusal of treatment
テープの流出と治療の拒否 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Her refusal is a probability.
おそらく彼女は断わってくるだろう - Eゲイト英和辞典 - Seriously, community refusal is not justified.
本当に、村八分は正当化されない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - He felt himself highly insulted by the refusal.
彼は拒絶されてたいそう怒った - 斎藤和英大辞典 - Mutatis mutandis application of provisions for refusal of registration
登録拒否に関する規定の準用 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Crime of Refusal of Explanation in Interrogation, etc.
審尋における説明拒絶等の罪 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Absolute Grounds for Refusal of Registration
登録についての絶対的拒絶理由 - 特許庁 - refusal to acknowledge as one's own
血縁関係を認めることを拒否する - 日本語WordNet - I was just writing you a letter of refusal.
お断りの手紙を書いていたんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Her refusal injured his pride.
彼女の拒絶は彼のプライドを傷つけた - Eゲイト英和辞典 - He resents my refusal.
彼は僕に断られたのを根に持っている - 斎藤和英大辞典
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”AS YOU LIKE IT”
邦題：『お気に召すまま』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”AS YOU LIKE IT”
