「RELUCTANT」を含む例文一覧(265)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞
  • In the late autumn, Genji visits her and is reluctant to leave.
    秋の終り、源氏は彼女を訪い、名残を惜しむ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The daughter herself was reluctant because of the difference in their social standing.
    当の娘は身分違いすぎると気が進まなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The mother was reluctant to leave her children alone.
    その母親は子供たちだけにしておきたくなかった。 - Tanaka Corpus
  • The mother was reluctant to leave her children alone.
    その母親は子供たちだけにしておきたくなかった。 - Tatoeba例文
  • He seemed reluctant to put away the picture,
    かれはその写真をしまいたくなかったように見えた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • CONTROL DEVICE OF VIBRATION-RELUCTANT PORTION DISPOSED IN BUILDING, AND CONTROL METHOD OF VIBRATION-RELUCTANT PORTION DISPOSED IN BUILDING
    建造物の中に設けられた嫌振部分の制御装置、及び、建造物の中に設けられた嫌振部分の制御方法 - 特許庁
  • So don't be reluctant to face difficulties.
    ですから，困難に立ち向かうことをいやがらないでください。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • George is reluctant to taken on that difficult job.
    ジョージはその困難な仕事を引き受けるのを嫌がっている。 - Tanaka Corpus
  • foreigners stubbornly reluctant to accept our ways
    頑として我々のやり方を受け入れるのを嫌う外国人 - 日本語WordNet
  • George is reluctant to take on that difficult job.
    ジョージはその困難な仕事を引き受けるのを嫌がっている。 - Tatoeba例文
  • He is reluctant at first, but Haruna is very persistent.
    彼は最初は乗り気ではなかったが，晴菜はとても粘り強い。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • I am relieved that he wasn't reluctant to go to school.
    私は彼が学校に行くのを嫌がらないのでほっとしている。 - Weblio Email例文集
  • (PEAR is usually reluctant to do that.)
    （PEAR としては、新カテゴリの作成は、あまり行いたくはありませんが。 - PEAR
  • According to Frois's account, he was reluctant to deal with missionaries.
    フロイスの記述によると宣教師に対しては対応が悪かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the Kugyo-gijo, the majority was reluctant to dispatch samurai.
    公卿議定でも武士の派遣に消極的な意見が大勢を占めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One glance at his face told me that he was reluctant to work.
    彼の顔を一目見ただけで仕事をやる気がないことがわかった。 - Tanaka Corpus
  • One glance at his face told me that he was reluctant to work.
    彼の顔を一目見ただけで仕事をやる気がないことがわかった。 - Tatoeba例文
  • I am relieved that she wasn't reluctant to go to school.
    私は彼女が学校に行くのを嫌がらないのでほっとしている。 - Weblio Email例文集
  • I am a little reluctant to meet with a man that I don't really know.
    私はよく知らない男性と会うのは少し抵抗があります。 - Weblio Email例文集
  • fresh from college and reluctant for the moment to marry him
    大学を出たばかりであって、さしあたり、彼と結婚するのに気が重い - 日本語WordNet
  • She was [seemed] reluctant to go with him.
    彼女は彼と一緒に行くのが気が進まなかった[進まないようだった]. - 研究社 新英和中辞典
  • One might have seen that he was reluctant to lose his hold.
    彼は手を離すのを嫌がっていたと見ることもできたかもしれない。 - Ambrose Bierce『男と蛇』
  • Under such circumstances, foreign capital or foreign investors are reluctant to invest in South Korea.
    こうしたことで、外資、また外国投資家は、投資に躊躇しています。 - 厚生労働省
  • For all his cleverness, he is always reluctant to give his views.
    彼は聡明であるのに、自分の意見を述べることをいつも嫌がっている。 - Tanaka Corpus
  • For all his cleverness, he is always reluctant to give his views.
    彼は聡明であるのに、自分の意見を述べることをいつも嫌がっている。 - Tatoeba例文
  • I was so reluctant to share my story of my auntie with you.
    私のオバチャンの話をこうした場で 共有するのは 気が進みませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Gatsby and I in turn leaned down and took the small, reluctant hand.
    ギャツビーとぼくは身をかがめて、しぶしぶ差し出されてきた小さな手を握った。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • Max persuades a reluctant Leo to help produce the worst show ever made.
    マックスは気の進まないレオを説得し，史上最低なショーの制作を手伝わせる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The Fighters have been reluctant to acquire high-salary players in the past few years.
    ファイターズはここ数年，高額な年俸の選手を獲得することに消極的だった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • But her teacher is reluctant to let her participate in a competition, and she starts to feel frustrated.
    でも，先生は彼女をコンクールに参加させたがらず，彼女はもどかしさを感じ始める。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • As a result, Takatsune SHIBA was, at first, reluctant to be appointed the post of Shitsuji for which a retainer was responsible.
    そのため当初、斯波高経は臣下がなすべき執事への就任を渋っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After I reduced the tapeworm illustration of reluctant haruhi princess' s style to an appropriate size
    俺はしぶしぶハルヒ画伯様の サナダムシ風イラストを適当なサイズに縮小してから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He was rather reluctant, but his brother accepted the offer anyway.
    彼はかなりしぶっていたのだが、とにもかくにも彼の弟が申し出を受けてしまったのだ。 - Tanaka Corpus
  • He was rather reluctant, but his brother accepted the offer anyway.
    彼はかなりしぶっていたのだが、とにもかくにも彼の弟が申し出を受けてしまったのだ。 - Tatoeba例文
  • But some temples are reluctant to do so because they believe they should not kill any living creature.
    しかし，生き物を殺生すべきではないと信じているため，届けを出したがらない寺院もある。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The assistant director bowed his head to reluctant staff in charge of props and had them rebuild the set all night.
    助監督はやむなく嫌がる大道具のスタッフに頭を下げて徹夜で作り直させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a user-friendly control device of a vibration-reluctant portion disposed in a building.
    使い勝手の良い建造物の中に設けられた嫌振部分の制御装置等を実現する。 - 特許庁
  • However, Minto could not realize their goal since the House of Peers was reluctant to reduce the tax.
    だが、貴族院(日本)はこれに消極的であり結果的に要求を貫徹できなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Won Gyun, who succeeded the Korean navy, was also reluctant to attacked but, finally in August he did attack.
    朝鮮水軍を引き継いだ元均も攻撃を渋ったが、ついに7月に出撃を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hirano furthermore asked the domain to go along with their undertaking, but the leaders of the domain were reluctant.
    平野らは更に藩としての挙兵への同調を求めるが、藩首脳部は消極的だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We came to the reluctant conclusion that we cannot participate in your project.
    残念ながら, わが社はこの度の貴社のプロジェクトには参加できない, という結論に達しました. - 研究社 新和英中辞典
  • He was reluctant to close the book, reading each item aloud and then looking eagerly at me.
    かれは本に顔を近づけて項目一つ一つを読み上げ、顔を上げてぼくをじっと見つめた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • They decided to establish the Sumitomo Bank in this meeting (Hirose is said to have been reluctant to go into bank business).
    この時、住友銀行の創設が決まった（広瀬は銀行業を好まなかったと伝えられる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At first, the Japanese Government was reluctant to dispatch fleets to Europe because it would not yield any immediate profit.
    直接的に何の利益も生まない欧州派遣を、最初は渋っていた日本政府であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the eleventh century, tato fumyo became reluctant to administrate the myoden because it imposed the kanmotsu and the zoyaku as taxes on them.
    11世紀に入ると、田堵負名は官物・雑役が課税される名田経営を嫌うようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Adam hunt was reluctant at first, but was more cooperative upon being informed we knew about his embezzlement.
    アダム・ハントは 初めは渋ってた だが 説明を受けたら すぐに協力的になった 彼の横領を知ってた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • She was reluctant, but I insisted, and she warned me to be very careful.
    ボスは しぶっていました でも私が言い張った そして 私に 慎重に行動するよう 注意したんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • However, Niou Miya, who was not interested in a political marriage but free love, was reluctant to have a legal wife.
    しかし、政略結婚よりも自由勝手な恋愛を好む匂宮は、なかなか正妻を持たなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, even under these circumstances, he avoided being sentenced to a severe punishment thanks to the petitions of people who were reluctant to lose his talents.
    が、この際も、その才能を惜しんだ人々の助命嘆願のおかげで、重刑を免れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The break-even points in this region are higher than in other regions, making the chains reluctant to expand into the region.
    損益分岐点が他地域にくらべてたかくなっているため、進出に消極的となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について