「Realised」を含む例文一覧(59)
＜前へ 1 2- But if i'd given up the fight the moment I realised I was on the losing side, my career would have been a short one.
だが 負け組みにいると気付いた瞬間 戦いを諦めたら私のキャリアは短いものだったろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 'i should have realised how saving a country and saving a woman 'could be the same thing to someone like pyle. '
国を救い 女性を救う方法が 分かっているはずだった パイルのように誰にとっても同じ事だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Donny was arrested by boston police and charged with kidnapping a plush toy the charge was dropped when everyone realised how completely stupid that sounded
ドニーはボストン市警に逮捕され "ぬいぐるみ" 誘拐で起訴 判決は誰もが最もアホに思う タイミングで下されました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And I realised that if I want to do what's best for this world that the daily sentinel is the most responsible way to do that.
気づいたんだよ、もし社会に貢献したければ デイリー・センティネルで訴えるのが 一番正しい方法なんだって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Those rare musicologists who began to test hypotheses and "theories" about music cognition realised very soon that the theories and models of traditional musicology were based on weak foundations.
音楽認知に関する仮定と「理論」のテストを始めた稀な音楽学者たちは、伝統的な音楽学の理論とモデルは弱い基礎に基づいていることにすぐ気が付いた。 - コンピューター用語辞典 - As he sat there, living over his life with her and evoking alternately the two images in which he now conceived her, he realised that she was dead, that she had ceased to exist, that she had become a memory.
そこに座り、彼女との生活を追想して今彼女に抱く二つの印象を交互に呼び起こした時、彼は彼女が死んだこと、彼女が存在しなくなったこと、彼女が思い出になってしまったことを悟った。 - James Joyce『痛ましい事件』 - This address in the presence of the public, his run upstairs and the porter he had gulped down so hastily confused the man and, as he sat down at his desk to get what was required, he realised how hopeless was the task of finishing his copy of the contract before half past five.
人前でこう言われたこと、階段を駆け上がったこと、それと大急ぎでぐいと飲んだポーターが男を混乱させ、要求されたものを取りにデスクに腰を下ろした時には、契約の写しを五時半前に終える仕事がいかに絶望的かを彼は悟った。 - James Joyce『カウンターパーツ』 - Because there are considerable numbers of cases in that an organisation realised eco-innovation at both the process and product level through EMA, the linkage between the economy and the environment by EMA is considered to contribute very significantly to sustainability.
環境管理会計を導入している企業では、その成果を自主的に環境報告書で開示しているケースも増加している。更に、環境管理会計を製造と製品の両面に適用し、エコ・イノベーションや経済と環境の両立を図る持続可能な発展を実現しようとする企業も現れ始めている。 - 経済産業省 - The two Prime Ministers realised that (a) trade and investment liberalisation and facilitation and (b) bilateral co-operation in various areas to facilitate smooth trans-border flow of management resources would help to create a larger market which would provide greater opportunities and larger economies of scale for Japanese and Singapore businesses.
両首脳は、経営資源が円滑に国境を越えて流れるようにするための(a)貿易・投資の自由化・円滑化と(b)様々な分野の二国間協力とが、日本とシンガポールの産業界により大きな機会とより大きな規模の経済をもたらすところの大きな市場の創設に役立つものであることを認識した。 - 経済産業省
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A Painful Case”
邦題：『痛ましい事件』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Painful Case”
- 原題：”Counterparts”
邦題：『カウンターパーツ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Counterparts”
