「Redemption」を含む例文一覧(362)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞- salvation―redemption
救いの道 - 斎藤和英大辞典 - Redemption?
贖罪だって? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - the doctrine of redemption
贖罪論 - 斎藤和英大辞典 - A chance at redemption.
償うチャンスよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Redemption of Equity Interests
持分の払戻し - 日本法令外国語訳データベースシステム - Redemption of Funds, etc.
基金の償却等 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Collection and redemption
回収・交換状況 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The day of redemption is at hand.
贖罪の日は近い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It was about redemption.
贖罪についてだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Price of redemption is death.
罪への報いは 死ぬことだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - (vi) Method of redemption of funds;
六 基金の償却の方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム - II. The Second Article: On Redemption
第二の記事：あがないについて - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』 - Prohibition on Redemption, etc. of Equity Interests
持分の払戻し等の禁止 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Maybe he's looking for redemption.
罪を贖おうとしているもかも。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The term of redemption is ten years
償還期限は十カ年とす - 斎藤和英大辞典 - Redemption date: April 15, 2050
償還完了予定2050年8月15日 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - co-ownership interest with special agreements on redemption
共有持分の買戻特約 - 法令用語日英標準対訳辞書 - Establishment of Reserve for Redemption of Funds
基金償却積立金の積立て - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) Matters concerning the redemption of funds;
二 基金の償却に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Reduction of Reserve for Redemption of Funds
基金償却積立金の取崩し - 日本法令外国語訳データベースシステム - Is he beyond redemption?
彼は罪を償っても 余りありますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The only redemption any of us has is to survive.
唯一の償還は生き残ること - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Adam ii's motto is love, redemption and return.
「アダム2」のモットーは “愛 贖罪 回帰”です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Separate Taxation, etc. for Profit from Redemption, etc.
償還差益等に係る分離課税等 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (c) the due date for the redemption of principal of a trust;
ハ 信託の元本の償還期限 - 日本法令外国語訳データベースシステム - It's your only chance for redemption.
あなたの贖罪の 唯一のチャンスなのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This is a redemption we can all aspire to.
これは 僕ら皆が目指す 救済です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Such men are irredeemable―beyond redemption―past redemption―irreclaimable―beyond reclaim―past reclaim―incorrigible―past praying for―beyond the reach of the moralist.
あのような奴は済度し難い - 斎藤和英大辞典 - But our lord speaks of redemption and forgiveness
だが、神は償いと許しを言うだろう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - There is redemption. and there is resurrection.
救われるのです そして復活するのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And therein lies the journey to true redemption...
そこには 真の贖罪への旅があります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Matters to Be Registered for Registration of Special Agreement on Redemption
買戻しの特約の登記の登記事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム - How about the redemption nuns of dublin?
ダブリンの修道女の贖罪はどうですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Payment, etc. of Income Tax on Profit from Redemption
償還差益に対する所得税の納付等 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Is there redemption for the sin of my younger days?
若かりし日の罪を あがなえるのだろうか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This could be our chance for redemption!
俺たちにとって なんかの返済の 機会かもな! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I know how redemption works in this century.
今世紀に贖罪が どう働くか知ってるよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The promise of love, the pain of loss, the joy of redemption.
愛の兆し、喪失の痛み、償いの喜び - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Does forgiveness and redemption replace justice?
容赦と贖罪は正義の代わりたり得るのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Redemption of Bonds where Coupons Missing
利札が欠けている場合における社債の償還 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Extinctive Prescription of Right to Claim Redemption of Bonds
社債の償還請求権等の消滅時効 - 日本法令外国語訳データベースシステム - regenerate by redemption from error or decay
間違いまた腐敗からのあがないによる厚正 - 日本語WordNet - bringing about salvation or redemption from sin
罪からの救済または償還をもたらすさま - 日本語WordNet - Refund of Income Tax in the Case of Advanced Redemption, etc.
繰上償還等の場合の所得税の還付 - 日本法令外国語訳データベースシステム - pertaining to the power of salvation or redemption
救済または償還の権限に関係するさま - 日本語WordNet - (a) the due date for redemption and interest rates (in cases of Convertible Specified Corporate Bonds issued on a discount basis, the due date for redemption);
イ 償還期限及び利率（割引の方法により発行されるものにあっては、償還期限） - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ix) Redemption of the collateral for a right of separate satisfaction
九 別除権の目的である財産の受戻し - 日本法令外国語訳データベースシステム - The method and due date for the redemption of the Bonds for subscription
募集社債の償還の方法及び期限 - 法令用語日英標準対訳辞書 - (iv) The method and due date of redemption of the bonds for subscription;
四 募集社債の償還の方法及び期限 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (xiv) Redemption of the collateral for a right of separate satisfaction
十四 別除権の目的である財産の受戻し - 日本法令外国語訳データベースシステム
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年1月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Luther's Little Instruction Book(The Small Catechism of Martin Luther)”
邦題：『マルチン・ルターの小信仰問答書』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この『マルチン・ルターの小信仰問答書』は、 Project Wittenburgの、 Luther's Little Instruction Book (The Small Catechism of Martin Luther), translated by Robert E. Smith, May 22, 1994,
(Version 1.1 -- December 22, 1994), -if html PW# 001-003-002Ea -if latex PW\# 001-003-002Ea の全訳です。
This work is dedicated to the Public Domain.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
- 原題：”Luther's Little Instruction Book(The Small Catechism of Martin Luther)”
