「Referred」を含む例文一覧(16743)
＜前へ 1 2 .... 41 42 43 44 45 46 47 48 49 .... 334 335 次へ＞- The copy referred to in the first subparagraph must be certified by the Director of the Office or his representative.
第1段落にいう写は，庁の長官又はその代理者によって証明されていなければならない。 - 特許庁 - Any violation of the rights of the owner referred to in Article 27 shall constitute an infringement involving the infringer's liability.
第27条にいう特許権者の権利の侵害は，侵害者の責任を伴う侵害を構成する。 - 特許庁 - The King shall lay down the composition and operation of the Commission and shall determine the terms of the examination referred to in Article 60.
国王は同委員会の構成と運営を規定し，第60条にいう試験の条件を定める。 - 特許庁 - For the purpose of performing the tasks entrusted to them, the officials referred to in the preceding Article may do the following:
前条にいう公務員は， 託された任務を履行する目的で， 次のことを行うことができる。 - 特許庁 - A notice requesting reinstatement of an application for registration of a design referred to in section 16 of the Act shall be in Form D6.
意匠登録出願の回復を求める意匠法第16条に基づく通知は，様式D6による。 - 特許庁 - (2) A request referred to in paragraph (1) shall be accompanied by the relevant documentary evidence of such change by the public authority.
(2)(1)にいう請求には，公的機関による当該変更に関する書面による証拠を添付する。 - 特許庁 - (4A) If the applicant fails to respond within the period referred to in subsection (3), the application shall be treated as withdrawn.
(4A)出願人が(3)にいう時間内に応答しなかった場合は，出願は取下げられたとみなされる。 - 特許庁 - (6) The action referred to in the present Article may be brought jointly with an action to declare the invalidation of the patent.
(6) 本条に述べる訴訟は，特許の無効を宣言する訴訟と並行して提起することができる。 - 特許庁 - 1. The translations referred to in Rules 13 and 14 paragraph 2 shall be considered to be application documents.
(1) 規則13及び規則14(2)に基づく翻訳文は出願書類と同等のものと考えるべきものとする。 - 特許庁 - The prior art referred to in this Law means any technology known to the public before the date of filing in China or abroad.
本法でいう先行技術とは、出願日以前に国内外において公知の技術を指す。 - 特許庁 - The rights specified in subsection (4) shall not include the right to grant a licence to any person to do an act referred to in subsection (3).
(4)に定める権利は，(3)にいう行為をなすことのライセンスを何人かに付与する権利を含まない。 - 特許庁 - Where the requesting party does not reply to the invitation referred to in paragraph (2), the request for cancellation shall be considered withdrawn.
請求当事者が(2)にいう求めに応答しない場合は，当該取消請求は，取下とみなされる。 - 特許庁 - The second paragraph applies only insofar as it concerns the subject matter or activities referred to as such.
(2)は，そのようなものとして言及されている主題又は活動に関する場合にのみ適用される。 - 特許庁 - The Office shall also inform the applicant without delay if no decision has been rendered as referred to in paragraph (3) or (5).
庁はまた，(3)又は(5)にいう決定がされなかった場合にも，遅滞なく出願人に通知する。 - 特許庁 - The translations referred to in paragraph (1) must be in compliance with the formal requirements stipulated by ministerial regulation.
(1)にいう翻訳文は，行政規則によって定められた方式要件に適合していなければならない。 - 特許庁 - The right referred to in paragraphs (1) and (3) may be transferred to third parties only with the business.
(1)及び(3)にいう権利は，その事業と共にする場合に限り，第三者に譲渡することができる。 - 特許庁 - Under no circumstances shall they be binding on the new holder in the case referred to in the preceding paragraph.
それらの質権が，前項にいう事例における新たな特許所有者を拘束する事情はない。 - 特許庁 - Where the conditions referred to apply only in part, only the corresponding part of the application shall be rejected.
前記の事情が出願の一部のみに該当している場合は，出願の該当部分のみを拒絶する。 - 特許庁 - The translation referred to in paragraph 1 above shall contain the description, drawings, if any, and the amended patent claims.
第1段落にいう翻訳文は，説明，図面(若しあれば)及び特許の補正クレームを含めるものとする。 - 特許庁 - Section 51(2), sentences 1 and 2, shall not apply to the cases referred to in subsection (1), sentence 1.
第51条[2]の第1文及び第2文の規定は，[1]の第1文にいう場合には適用されないものとする。 - 特許庁 - declare a limitation of the goods and services, even where they are not specifically referred to in the application.
出願において特に明記がない場合を含み，商品及びサービスを限定する宣言をすること - 特許庁 - For the purposes of this Article, "use" of a trademark means any use referred to in Article 18(2) of this Law.
本条の目的上，商標の「使用」とは，第18条(2)に規定されるあらゆる使用を意味する。 - 特許庁 - the name and place of the exhibition or meeting referred to in section 55 of these Rules at which the invention was first disclosed;
発明が最初に開示された，本規則第55条にいう博覧会又は会議の名称及び場所 - 特許庁 - makes anything for enabling any article referred to in subsection (1) to be made in Hong Kong or elsewhere;
(1)にいう物品を香港又はその他の場所において製造することを可能にする事柄を行うこと - 特許庁 - Subsection (1) is without prejudice to the court's powers, apart from this section, to determine any question referred to in that subsection.
(1)は，本条を除いては，同項にいう疑義を裁定する裁判所の権限を害するものではない。 - 特許庁 - The statements referred to in sub-rule (1) shall be furnished in respect of every calendar year within three months of the end of each year.
(1)にいう陳述書は，各暦年について各年末から3月以内に提出しなければならない。 - 特許庁 - A person referred to in sub-clause (ii) of clause (r) of sub-section (1) of section 2 shall have no right to institute any proceeding for any infringement.
第2条(1)(r)(ii)に掲げた者は，侵害に対する訴訟を提起する権利を一切有さない。 - 特許庁 - The time limit referred to in paragraph (3) shall also apply to the payment of fees related with the division of a patent application.
(3)にいう期限は，特許出願の分割に関する手数料の完納に対しても適用される。 - 特許庁 - The time limit referred to in paragraph (2) shall also apply to the payment of fees related with the division of a patent application.
(2)にいう期限は，特許出願の分割に関する手数料の完納に対しても適用される。 - 特許庁 - the description which has been filed at the time of registration of the patent application as referred to in letter b is not modified;
(b)にいう特許出願を登録する時に提出された明細書が，補正されていない場合 - 特許庁 - The rejection referred to in paragraph (3) shall be notified immediately by the Patent Office to the person filing the patent application.
(3)にいう拒絶は，特許出願人に対して特許局により遅滞なく通知されるものとする。 - 特許庁 - The refusal as referred to in paragraphs (4) and (6) shall be notified in writing to the applicant or his proxy, stating the reasons therfor.
(4)及び(6)にいう拒絶は，理由を付した書面により出願人又は代理人に通知される。 - 特許庁 - The provisions as referred to in paragraph (3) shall be recorded in the General Register of Marks and announced in the Official Gazette of Marks.
(3)にいう規定は，標章一般登録簿に記録され，かつ，標章公報に公告される。 - 特許庁 - The change as referred to in paragraph (1) shall be recorded in the General Register of Marks, and announced in the Official Gazette of Marks.
(1)にいう変更は，標章一般登録簿に記録され，かつ，標章公報に公告される。 - 特許庁 - The provisions as referred to in Article 57 and Article 58 shall apply mutatis mutandis to the holder of rights on source of origin.
第60条第57条及び第58条の規定は，原産地表示の権利所有者にも準用する。 - 特許庁 - Further provisions regarding the requirements, periods and methods of payment of fees as referred to in paragraph (1) shall be regulated by a Presidential Decree.
(1)にいう支払の要件，期限及び手続に関する更なる規定は，大統領令に定める。 - 特許庁 - The criminal offences referred to in Article 90, Article 91, Article 92, Article 93, and Article 94 shall be offence that warrants complaint.
第95条第90条，第91条，第92条，第93条及び第94条にいう犯罪行為は，親告罪である。 - 特許庁 - 4. The information referred to in paragraph 1 may not be disclosed to persons or authorities in non-Contracting Parties.
４ １に規定する情報は、非締約者内にある者又は当局に開示することができない。 - 財務省 - 4. The information referred to in paragraph 1 may note disclosed to persons or authorities in non-Contracting Parties.
４１に規定する情報は、非締約国内にある者又は当局に開示することができない。 - 財務省 - The information referred to in paragraph 1 may not be disclosed to persons or authorities in non-Contracting Parties Article 9 COSTS
１に規定する情報は、非締約者内にある者又は当局に開示することができない。 - 財務省 - The detention request referred to in paragraph (1) shall contain a detailed description of the articles.
(1)にいう留置請求書は，それに係る物品についての詳細な説明を含んでいなければならない。 - 特許庁 - The rules stated under this title shall not be applicable to expert examinations different from those referred to in Sec. 6 of the Law.
本章の規定は，法第6条に言及するもの以外の専門家審査には適用されない。 - 特許庁 - Indictment for an offence referred to in this Section may be brought by the Public Prosecutor only at the request of the injured party.
本条にいう犯罪の告訴は，被害者の請求に基づいて，公訴官がこれをするものとする。 - 特許庁 - In the revocation proceedings referred to in Section 52, the text in the language of the proceedings shall be the sole authentic text.
第52条にいう無効訴訟においては，手続言語による文言のみを唯一の正文とする。 - 特許庁 - Any person who is guilty of an offense referred to in this Section shall provide compensation for the damage caused.
本条にいう犯罪により有罪とされる者は，生じた損害について補償しなければならない。 - 特許庁 - The prior art referred to in this Law means any technology known to the public before the date of filing in China or abroad.
本法でいう既存技術とは、出願日以前に国内外において公然知られた技術を指す。 - 特許庁 - Any person carrying out the activities referred to in the first paragraph of Article L422-1 on November 26, 1990, may, notwithstanding the provisions of Article L422-4, represent persons referred to in the first paragraph of that Article in those cases referred to in that paragraph on condition that they are entered in a special list drawn up by the Director of the National Institute of Industrial Property.
1990年11月26日時点において第L422条 1第1段落にいう業務を行っている者は，第L422条 4の規定に拘らず，工業所有権庁長官が作成する特別名簿に登録されることを条件として，同条第1段落にいう手続において第1段落にいう者の代理人となることができる。 - 特許庁 - Subject to Article L612-10, the authorization referred to in the first paragraph of this Article may be granted at any time.
第1段落にいう許可は，第L612条 10に従うことを条件として，いつでも付与することができる。 - 特許庁 - The rights specified in subsection (2) shall not include the right to grant a licence to any person to do an act referred to in subsection (1).
(2)に定める権利は，(1)にいう行為を行うためのライセンスを何人かに与える権利を含まない。 - 特許庁 - Further provisions regarding the amendment as referred to in Articles 35, 36 and 37 shall be regulated by a Presidential Decree.
第35条，第36条及び第37条に規定する補正に関する更なる規定は大統領令で定める。 - 特許庁
