「Reflections」を含む例文一覧(224)
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞- HOLZ reflections involve long extinction distances, so it was widely believed that HOLZ lines in the central CBED disc might be relatively insensitive to thickness changes and local composition variations.
HOLZ反射は長い消衰距離を伴う、よって、中央のCBEDディスク中のHOLZラインは(試料の)厚さの変化と局所的な組成変化に対して比較的敏感ではないだろう、と広く信じられた。 - 科学技術論文動詞集 - A plurality of mirrors are disposed on position in which mirrors are set in a frame so as to watch images on the display in a facing mirror brought through reflections of another mirror, resulting in enabling to enjoy watching television while keeping supine posture on the floor.
フレームに一方の鏡面に他方の鏡面を映して見ることができる位置関係にある複数の鏡を設け、仰向け姿勢のまま鏡面に映ったテレビ画像を見ることによってなる。 - 特許庁 - The sensor includes a receiver 21 which receives electromagnetic energy at the transmitter frequency, and includes a mixer 22 which mixes a transmitted burst with reflections of the same transmitted burst to produce an intermediate frequency signal.
このセンサは、送信機周波数の電磁エネルギを受ける受信機２１を有し、また、送信バーストをその送信バーストの反射波と混合して中間周波信号を生成するミキサ２２を有する。 - 特許庁 - The system is achieved by splitting the screen in two, and tilting the left-side and right-side of the screen either towards, or away, from a projection baseline so as to direct mirror reflections away from the viewing region.
スクリーンを2つに分割し、正反射を表示領域から離れるよう導くためにスクリーンの左側および右側を投影基線に向い、または離れて傾斜させることにより達成する。 - 特許庁 - Consequently, the spin-polarized hot electrons 27 can not conduct in the conduction band of the second ferromagnetic barrier layer 6, thereby losing their energies in the interface between the base 22 and a collector 23 by spin-dependent scatterings or reflections.
このため、スピン偏極ホットエレクトロン２７は、第２の強磁性障壁層６の伝導帯を伝導できず、ベース２２とコレクタ２３との界面においてスピン依存散乱又は反射を受けてエネルギーを失う。 - 特許庁 - Retransmitted waves reflected on the surface of the main vibrator 12 and headed to the inside of a living body again are canceled by cancellation transmission waves sent out from the vibrator 13 for cancellation and the multiple reflections are prevented.
主振動子１２の表面で反射し、再び生体内へ向かう再送信波を、打消し用振動子１３から送出される打消し送信波で打ち消し、多重反射を防止する。 - 特許庁 - A corrective pattern image serving as a pattern image which is produced by reflections within an illuminating optical system or an imaging optical system is stored in the memory of a control circuit for each color, R (red), G (green) and B (blue).
制御回路のメモリには、照明光学系又は撮像光学系の内部の反射により生ずるパターン画像である補正パターン画像が、Ｒ（赤）、Ｇ（緑）、Ｂ（青）の各色毎に記憶されている。 - 特許庁 - To provide an anisotropic reflection rendering circuit for enabling the CG rendering of anisotropic reflections that most everyday objects have, thereby enabling realistic expressions in real time based upon monotonous displays of objects that are found with many conventional CG renderings.
日常の物体の大半がもつ異方性反射をＣＧ描画できることによって、従来の多くに見られる単調な物体表示から現実感ある表現が実時間で可能となる。 - 特許庁 - To provide an ultrasonic wave transducer where irregular reflections of an ultrasonic wave is reduced by improving an adhesive force and durability at a joint boundary face between a piezoelectric element and a sound matching layer.
圧電素子と音響整合層との間の接合界面において接着力および耐性を改善し超音波の乱反射を低減させることが可能な超音波トランスデューサを提供する。 - 特許庁 - Since the background between the Bragg reflections is almost entirely removed by elastic filtering, we must conclude that this background is due to multiple, coupled phonon and plasmon scattering.
そのブラッグ反射の間のバックグラウンドは弾性(散乱)フィルタリングによってほとんど取り除かれるので、われわれはこのバックグラウンドは多重の結合したフォノンとプラズモンの散乱によるものであると結論付ける。 - 科学技術論文動詞集 - "He is powerful and terrible, and if you come on an idle or foolish errand to bother the wise reflections of the Great Wizard, he might be angry and destroy you all in an instant."
「オズは強力でおそろしい方だし、大魔法使いの賢い思索をどうでもいいつまらない雑用でじゃましにきたら、腹を立てて一瞬であんたたちを消し去ってしまうかもしれんぞ」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - An antireflection film 6 is provided at the periphery of each of microscopic openings 4 each for generating the near-field light of the near- field optical probe 2, to prevent the multiple reflections between an optical recording medium 10 and the probe 2.
近接場光プローブ２の近接場光を発生する微小開口４の周辺部に反射防止膜６を設け、光記録媒体１０と近接場光プローブ２の間で多重反射が生じることを防ぐ。 - 特許庁 - By having this constitution, the lightsource colors repeat diffusing reflections in the space between the reflecting plate 105 and the reflecting face 104, the colors are effectively mixed, and the brightness distribution on the light-emitting face can be homogenized.
この構成を有することにより、光源色は反射板１０５と反射面１０４との間の空間で拡散反射を繰り返し、効果的に混色され、かつ光出面における輝度分布を均一化することができる。 - 特許庁 - To compensate crosstalk artifacts in a retro-reflective auto-stereoscopic 3D display system by providing a method of directing surface reflections of a screen away from a viewing region, i.e. a region from which the screen is viewed.
再帰反射性裸眼立体３Ｄ表示システムにおけるクロストークアーティファクトを、スクリーンの表面反射を表示領域、すなわちスクリーンが眺められる領域、から離れるよう導く方法を提供し補正すること。 - 特許庁 - In order to obtain gain of the infinite optical multiple reflections, the light quantities before and after occurrence of the infinity optical multiple reflection of two mirrors are measured with the scattered light other than transmitted light of the mirror, and the gain is calculated.
そして無限回光多重反射の利得を求めるために、ミラーの透過光ではなく、２枚のミラーの無限回光多重反射の発生の前と後の光量を散乱光により測定し、利得を算定する。 - 特許庁 - A load from a pressing portion 4 is dispersed to the plurality of the reflections members 31 through the flexible members 32 and the reflection portion 3 can be deformed to make smaller the load for deforming the reflection portion 3.
押圧部４からの負荷を可撓性部材３２を介して複数の反射部材３１に分散させて、反射部３を変形させることができ、反射部３を変形させるための負荷を少なくすることができる。 - 特許庁 - To provide a plastic pellet sorter, which discriminates a normal pellet and a defective pellet accurately suppressing bad effects due to complicated reflections which occur on the surface and the inside of a transparent plastic pellet, and can select with good accuracy.
透明プラスチックペレットの表面と内部で起きる複雑な反射による悪影響を抑えて、ペレットの良否を的確に判別し、精度よく選別することのできるプラスチックペレット選別機を提供する。 - 特許庁 - The reflections on inclined end surfaces as well as the action as a lens at side surfaces of a plurality of optical waveguide members Of1-Of4 are utilized for optical coupling, thus configuring an interferometer.
複数の光導波部材Ｏｆ１〜Ｏｆ４を、互いの傾斜端面における反射，及び互いの側面のレンズ作用を利用して光結合せしめることにより干渉計を構成するようにしたものである。 - 特許庁 - The vision system includes one or more projecting devices that project a light beam toward the presentation device and a detector, such as a camera, receiving reflections back from a worker as he selects parts from the presentation device.
視覚システムは、光線を提示デバイスに向かって投射する１つまたは複数の投射デバイスと、作業者が提示デバイスから部品を選択するときに作業者から戻る反射を受け取るカメラなどの検出器とを含む。 - 特許庁 - The light rays repeat total reflections inside the light guide plate 7 and are emitted as illumination light 12, from a region selected by an optical deflection region formation element 8 and an optical deflection region formation element 10 as an illumination light.
導光板７内部で全反射を繰り返す光は、光偏向領域形成体８と光偏向領域形成体１０によって選択される領域から照明光１２として出射する構成からなる。 - 特許庁 - To obtain an optical scanner and an image forming device in which an influence of ghost light caused by reflections on parallel flat plates is reduced in a composition in which a plurality of scanning optical systems share a deflector.
複数の走査光学系が偏向器を共有する構成において、平行平板により反射されて発生したゴースト光の影響を低減することができる光走査装置と画像形成装置を得る。 - 特許庁 - The light projected by a light source 32 passes through the first hole 42, formed so as to pierce through the first cylindrical mirror 40 to be subjected to multiple reflections, between the first cylindrical mirror 40 and the second cylindrical mirror 70.
光源３２によって投射された光は、第１のシリンドリカルミラー４０に貫通形成された第１の孔４２を通過し、第１のシリンドリカルミラー４０と第２のシリンドリカルミラー７０との間で多重反射する。 - 特許庁 - Moreover, the direction of the remaining light RR is turned to upward through twice reflections on the light absorbing surface AS and inner surface reflection on the light reflection surface RS and, therefore, deviates from the observer's side of the screen 10.
しかも、残り光ＲＲの方向は、光吸収面ＡＳでの２度の反射及び光反射面ＲＳでの内面反射を経ることにより上方になっているため、スクリーン１０の観察者側からはそれたものとなる。 - 特許庁 - The respective holes are seen as bright small spots floating against a dark background because of the backlight, and the automatic image recognition system to detect the existence or non-existence of the spots and their positions is not influenced by reflections of the plates 32, 34 and 36.
背面照明であるので各孔が暗い背景に浮かんだ小さな明るいスポットに見え、それらのスポットの存否及び位置を検知する自動画像認識システムがプレート３２、３４及び３６による反射の影響を受けない。 - 特許庁 - The illumination means 32 is an illumination case 32 using the inner peripheral surface as a surface light source, and surrounds the transparent plastic pellet P to indirectly illuminate and photograph, by which the transparent plastic pellet P is illuminated uniformly with light of soft light quality, a bright section and a dark section due to complicated reflections do not appear, and the normal pellet and the defective pellet can be exactly discriminated.
これにより、透明プラスチックペレットＰは軟らかい光質の光で均一に照明されて、複雑な反射による明部と暗部が現れなくなり、良否を的確に判別できるようになる。 - 特許庁 - To provide a plasma display panel for drastically improving an aperture rate of a front face substrate not generating a permanent afterimage while reducing outer light reflection of an external light source and increasing reflections of a visible beam emitted from a phosphors.
外部光源の外光反射を低減し、蛍光体から放出される可視光線の反射を増加させると同時に、前面基板の開口率が画期的に向上し、永久残像が発生しないプラズマディスプレイパネルを提供する。 - 特許庁 - The distance (t) is decided so that light (L) from the gap of the reflection electrodes 11 does not reach a channel region 7a while generating multiple reflections between the source electrode 12 having high reflectance and the back surface of the reflection electrode 11.
距離ｔは、反射電極１１の間隙からの光Ｌが、高反射率を有するソース配線１２と反射電極１１の裏面との間で多重反射をおこしてチャネル領域７ａに到達しないように決定される。 - 特許庁 - The ultraviolet light amount which approaches into the mirror is reduced by composing an ultraviolet absorption layer 3 on the surface of the mirror, thereby it becomes possible to prevent the ink hardening of a head nozzle by ultraviolet light by the scatter reflections.
鏡の表面に紫外線吸収層３を構成することで、鏡内に進入する紫外線光量を低減させることにより、散乱反射による紫外線光でのヘッドノズルのインキ硬化を防ぐことが可能となった。 - 特許庁 - The rib 47 suppresses the incident of stray light generated by repeated reflections of the radiating beam L1 on the inner face of the transparent flat plate 43 onto the polygon mirror 34, and the deterioration in picture image quality such as black streaks and irregular density due to the stray light is reduced.
リブ４７は、照射ビームＬ１が透明平板４３の内面で反射を繰り返すことにより発生する迷光のポリゴンミラー３４への入射を抑制し、迷光に起因する黒スジや濃度むら等の画像劣化を低減する。 - 特許庁 - At this time, the height detection section 7 detects the height based on the magnitude of a displacement generated by a light reception anisotropy difference in image portions corresponding to shadows or reflections of the specimen included in a plurality of the detection images.
このとき高さ検出部７は、複数の検出画像に含まれる被検出物の影または反射に対応した画像部分に受光異方性の違いにより生じた位置ずれの大きさに基づいて高さを検出する。 - 特許庁 - To provide an inexpensive transmission line structure, which is composed of a platelike dielectric substrate without using a via hole, for efficiently transmitting signals while reducing reflections from low frequency to high frequency and a package for a high frequency semiconductor device.
低周波から高周波まで反射が少なく、信号を効率よく伝え、ビアホールを使用せず、平板状の誘電体基板から構成する安価な伝送線路構造および高周波半導体素子用パッケージを提供する。 - 特許庁 - Brightness L_2 is defined by mutual multiple diffusion reflections on an inner wall in a second integrating sphere S_2, wherein the brightness L_2 is brightness L_1 on the inner wall of the second integrating sphere S_2 further attenuated by a fixed attenuation rate in inverse proportion to the square of a radius of the second integrating sphere S_2.
第２の積分球Ｓ_２内の内壁上相互拡散反射によって、その内壁に輝度Ｌ_１を積分球Ｓ_２の半径の２乗に反比例する一定の減衰率でさらに減衰させた輝度Ｌ_２が定義される。 - 特許庁 - The group of prisms 4a, formed on the light emission surface 1a, is made so that light beams with strong intensities which are to be radiated in a normal direction, with respect to a substrate surface, are deflected in directions that are inclined by a large amount, with respect to the normal direction through reflections therein.
出射面１ａに形成されたプリズム群４ａは、その内部の反射によって基板面の法線方向に出射される強度の強い光線の方向を、法線方向に対して大きく傾いた方向に偏向するようになっている。 - 特許庁 - To provide a low-cost high-speed device which satisfies with a proper balance all of: suppression of interferences and connection between a power supply and a signal, suppression of power supply noises, suppression of interferences and crosstalks among signals, suppression of signal reflections due to discontinuity of impedance.
電源・信号間の干渉および結合の抑制と、電源ノイズの抑制と、信号間の干渉・クロストークの抑制と、インピーダンス不連続による信号反射の抑制とを、全てバランスよく満たす低コストな高速デバイスを提供する。 - 特許庁 - Since light emitted to the incident side over multiple reflections within the dichroic sheet and light which passes through the dichroic sheet and is reflected by the reflection type polarizer are different in both color and polarization, those lights can be separated by a polarization film.
二色性シートの内部で多重反射して入射側に出射する光と、二色性シートを透過して反射型偏光子で反射した光とは、色彩と偏光面の双方が異なるから、偏光フィルムを配置することで両者を分離できる。 - 特許庁 - Brightness L_1 is defined by mutual multiple diffuse reflections on an inner wall in a first integrating sphere S_1, wherein the brightness L_1 is brightness L_0 on the inner wall of the first integrating sphere S_1 attenuated by a fixed attenuation rate in inverse proportion to the square of a radius of the first integrating sphere S_1.
第１の積分球Ｓ_１内の内壁上相互拡散反射によって、その内壁上に輝度Ｌ_０を第１の積分球Ｓ_１の半径の２乗に反比例する一定の減衰率で減衰させた輝度Ｌ_１が定義される。 - 特許庁 - An output reduction caused by a conductor loss is lessened and a change in characteristic impedance in a change part of the line path widths of the part 6a of the narrow line path width and the part 6b of the wide line path width can be mitigated, and it is possible to suppress reflections and suppress a distortion of a waveform.
導体損による出力低下を少なくすると共に、線路幅の狭い部分６ａと広い部分６ｂとの線路幅の変化部分における特性インピーダンスの変化を緩和し、反射を抑え、波形歪みを抑えることができる。 - 特許庁 - The single crystal is positioned regulatably on a rotary table 2 in order to determine the orientation of crystal lattice, and the orientation of crystal lattice is determined during at least one turn of the rotary table, based on a plurality of X-ray reflections R.
結晶格子の配向を決定するために単結晶が回転テーブル２上に調整可能に位置決めされ、回転テーブルの少なくとも１回転中に、複数のｘ線反射Ｒに基づき、結晶格子の配向が決定される。 - 特許庁 - To provide a polarizing plate capable of reducing processes, omitting adhesive layer, protective layer and the like and reducing the cost while reflections caused by every layers can be reduced because a directive diffuser does not need to be attached with adhesive material or the like.
指向性ディフューザーを粘着材などで貼り合わせなくてすむため、工程が減るとともに、粘着材層や保護フィルム層などが減るため、コストを削減できると共に、各層による反射を減少させることができる偏光板を提供する。 - 特許庁 - A method for analyzing a structure of a crystal comprises the steps of measuring a profile of two or more hkl reflections at a disposition of a symmetrical reflection with respect to a diffraction angle θ, and forming a measuring profile in which the profile of the hkl reflection is measured at a difference Δθ of the angle θ from a reference peak as an abscissa axis.
２つ以上のhkl反射のプロファイルを回折角θに対して対称反射配置で測定し、hkl反射のプロファイルを基準ピークからの回折角θの差分Δθを横軸とする測定プロファイルを作成する。 - 特許庁 - He swept the curve of discussion through the really significant points of the subject, enriched his exposition with profound original remarks and reflections, often summing up in a single pithy sentence an argument which a less compact mind would have spread over pages.
彼は問題の真に重要な点を示すことで、議論の紆余曲折を一掃し、深い独自の見解や考えで自分の解説を補強し、何ページにも及ぶまとまりの悪い意見を、簡潔な一文にまとめることもしばしば行っています。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - The high-frequency drive unit is disposed in front of the above reflective surface, a shape of the reflective surface and a configuration of the high-frequency drive unit relative thereto are being such as to substantially eliminate coherent reflections of sound from the high-frequency drive unit.
前記高周波ドライブユニットは前記反射面の前に配置され、前記反射面の形状及びそれに対する前記高周波ドライブユニットの配置は、前記高周波ドライブユニットからの音のあらゆる干渉性の反射を実質的に除去するようなものである。 - 特許庁 - To decrease the number of times a radio wave is reflected in an antenna system and to reduce loss of the radio wave received by a reception section by suppressing irregular reflections, when separating the radio wave to two frequencies and deformation of a reflecting mirror due to a temperature change.
アンテナ装置における電波の反射回数を減らすとともに、電波を２つの周波数領域に分離する際における乱反射や温度変化に対する反射鏡の変形を抑えることで受信部３，４にて受信する電波の電波損失を低減する。 - 特許庁 - When an illumination light 12 from the light source 4 hits a cut part of the diamond 5, complicated refractions and reflections are repeated in the inside and outside of the diamond 5, and refracted and reflected light 13 forms the imaged pattern in white color and in rainbow color, corresponding to the radiance on the screen 3.
光源４からの照明光１２をダイヤモンド５のカット部に当てるとダイヤモンド５の内外で複雑な屈折反射を繰り返し、その屈折反射光１３がスクリーン３上に輝きに対応した白色と虹色の撮像パターンを形成する。 - 特許庁 - The region defined by the arrangement of the reflecting members, that is, the region where the beams reflected by the reflecting members becomes the objective region of the sound collection, by entering beams from a laser beam source into reflecting members to cause a plurality of reflections.
レーザ光源などからの光を反射部材に入射し、複数回の反射を起こさせることにより、反射部材の配置により規定される領域、即ち、反射部材により反射された光が伝搬している領域が、音収集の対象領域となる。 - 特許庁 - A stray light G emitted onto the polygon mirror 4 resulting from repeated reflections in a plane 3b of the cylindrical lens 3 and a cylindrical face 3a is deflected in an oblique direction from an optical path of the laser beam flux for image drawing into a direction equivalent to the subscanning direction.
シリンドリカルレンズ３の平面３ｂとシリンドリカル面３ａとによって繰り返し反射されてポリゴンミラー４側に射出される迷光Ｇは、描画用のレーザー光束の光路から副走査方向に相当する方向に向かって斜めな方向へ、偏向される。 - 特許庁 - To obtain optical characteristics of high resolution of an original near-field light by preventing multiple reflections between a sample and a near- field optical probe, when the optical characteristics of an infinitesimal area of the sample having a high reflectivity layer therein are measured by the near-field light.
内部に高反射率層を有する試料の微小領域の光学特性を近接場光により測定するときに、試料と近接場光プローブとの間における多重反射を防止して近接場光本来の解像度の高い光学的特性を得る。 - 特許庁 - A near infrared ray irradiating section 115 prepares two or more point sources for facilitating the discrimination between the corneal reflex image and other reflections to irradiate the surface of an eye ball and a corneal reflex image verification section 103 selects a combination in a proper positional relation to be the correct corneal reflex image.
近赤外線照射部１１５は、角膜反射像と他の反射光との区別を容易にするために複数個の点光源を用意して眼球表面に照射し、角膜反射像検証部１０３は、適切な位置関係にある組み合わせを選出して正しい角膜反射像とする。 - 特許庁 - To provide a thin-film type ND filter having flat transmittance characteristics and surface antireflection characteristics and back antireflection characteristics or to provide a photographic device, such as a camera, capable of improving ghosts and flares generated by the front and back reflections, by using the thin-film type ND filter as a diaphragm.
平坦な透過率特性と表面反射防止特性及び裏面反射防止特性を有する薄膜型ＮＤフィルタを提供し、あるいは薄膜型ＮＤフィルタを絞りに用い、表面、裏面反射によって生じるゴースト、フレアーの改善可能なカメラ等の撮影装置を提供する。 - 特許庁 - An optical length difference between the two luminous fluxes in the detour section 2 is adjusted such that, out of the luminous fluxes passing through the specimen 90, luminous fluxes whose number of internal reflections in the specimen 90 differs by just twice interfere with each other, and the image of interference fringes formed on an image pickup device 43 is captured.
被検体９０を透過した光束のうち、該被検体９０での内部反射の回数が２回だけ異なる光束同士が干渉するように迂回路部２における２光束の光路長差を調整し、撮像素子４３上に結像された干渉縞を撮像する。 - 特許庁
- Copyright(C)1996-2026 JEOL Ltd., All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
