「Reforms」を含む例文一覧(1437)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 28 29 次へ＞- In the Edo period, Norinaga MOTOORI interpreted that Fukai-no-Joten/ Fukaijoten means a series of laws formulated during the Taika Reforms.
江戸時代には本居宣長が、不改常典を大化改新時の諸法を指すと解した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Before the Taika Reforms, Shinabe refers to bemin (members of Be) under the direct control of the Imperial Court (shokugyobe [professional Be], nashiro [bemin privately owned by the Imperial Family])
大化前代においては、朝廷に直属する部民（職業部・名代）のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - NAKATOMI no Kamatari played an important role in the Taika Reforms in 645 and was given Fujiwara cognomen upon his death in 669.
中臣鎌足は645年の大化の改新で活躍し、669年の死に臨んで、藤原姓を賜った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Emperor Kotoku, who had recently ascended to the throne, promoted a succession of reforms which have come to be known as the Taika Reform.
新たに即位した孝徳天皇は次々と改革を進めていった（大化の改新）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After that, Prince Naka no Oe carried out a reform called the Taika Reforms.
その後、中大兄皇子は体制を刷新して大化の改新と呼ばれる改革を断行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Shotoku no chi are the political reforms carried out mainly in the Shotoku era.
正徳の治（しょうとくのち）とは正徳(日本)年間を中心に進められた政治改革である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In addition, though not included in the four articles of the Edict, significant reforms were made on other systems.
また詔の四か条に無いが、その他の制度に対しても大きな改革が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Therefore, Yoshimune TOKUGAWA promoted the re-strengthening of the bakufu authority and financial reconstruction (Kyoho Reforms).
そのため、徳川吉宗は幕府権力の再強化と財政再建（享保の改革）を推し進めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Tokihira took power and began work on various reforms, but he died young in 909 at the age of 39.
時平が政権を握り、諸改革に着手するが、延喜9年（909年）、時平は39歳で早世した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Especially in the 24th and 25th volumes which describe the Taika Reforms there are many grammatical deviations affected by Japanese.
とくに大化の改新について書かれた巻二十四、巻二十五に倭習が多数ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, influenced by the Tenpo era (1841-1843) reforms, gaudy formats were prohibited for a time the style declined.
しかし天保の改革の影響により華美な装丁が禁じられ、いったんは衰退する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A summary data working and formation part 6 reforms the summary data based on the information of the period.
サマリーデータ加工＆作成部６は、当該期間の情報に基づいてサマリーデータを再作成する。 - 特許庁 - These reforms include the liberalization of the electricity market and the abolition of the rice production adjustment system.
その改革には，電力市(し)場(じょう)の自由化や米の減反政策の廃止が含まれる。 - 浜島書店 Catch a Wave - Vigorous action is needed to address global imbalances and foster growth; further fiscal consolidation in the United States; further structural reforms in Europe; and further structural reforms, including fiscal consolidation, in Japan.
世界的不均衡に対処し、成長を促進するための力強い行動が必要；米国は更なる財政健全化、欧州は更なる構造改革、日本は財政健全化を含む更なる構造改革。 - 財務省 - The major challenges facing advanced economies are to pursue medium-term fiscal consolidation and social security reforms, and to implement structural reforms to increase the flexibility of the economy, against the backdrop of an increasingly aging population.
先進国においては、人口がますます高齢化していく中で中期的な財政健全化や社会保障改革、経済の柔軟性を高めるための構造改革の推進が大きな課題です。 - 財務省 - In the following Bunkyu Reforms (reforms in the Bunkyu era [1861 - 1864]), the military system was reformed rapidly: For example, military officers were selected among the hatamoto who had completed the training of rifle shooting and gunnery, based on their competence.
続く文久の改革によって銃術・砲術を修めた旗本たちの中から実力主義によって士官が選抜されるなどの急速な軍制改革が行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In addition to the above, he also carried out reforms that included the salary supplements system (tashidaka) for certain key jobs to appoint promising personnel while reining in government spending, deregulating the prohibition of Western books in Chinese version, encouraged the cultivation of sweet potatoes, and established a complaints box as well as other reforms.
それ以外にも、財政支出を抑えながら有為な人材を登用する足高制、漢訳洋書禁輸の緩和や甘藷栽培の奨励、目安箱の設置その他の改革をおこなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - to implement structural reforms to strengthen the foundations for a market based economy by redefining the roles of the government, reforming and restructuring state enterprises and banks, promoting competition, and deepening reforms in the land, labor, and financial markets;
市場経済の強化に向けて、政府の役割を考え直し、国有企業、国有銀行の改革、競争の促進、土地、労働、金融市場の改革の深化等の構造改革の推進や、 - 経済産業省 - The plan includes 16 measures such as legal reforms to prevent terrorists from entering Japan.
その計画は，テロリストが日本に入国するのを防ぐための法改正など，16の対策を含んでいる。 - 浜島書店 Catch a Wave - He said the U.S. will continue to support efforts to carry out political and economic reforms in Myanmar.
ミャンマー国内の政治・経済改革を行おうとする取り組みを米国は引き続き支援すると語った。 - 浜島書店 Catch a Wave - However, it is also thought that this was necessary in order to implement radical reforms in the troubled times.
ただ、乱世の時代に急速な改革を遂行するためには止むを得なかったという見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - We urge all jurisdictions to adopt the agreed Basel III reforms as expeditiously as possible.
我々は、全ての国・地域が、合意されたバーゼルⅢ改革を可能な限り迅速に実施することを強く促す。 - 財務省 - Tax and benefit reforms to enhance productivity and improve incentives to work (Australia, Germany, Italy, UK);
生産性を高め労働のインセンティブを向上させるための税と給付の改革（オーストラリア，ドイツ，イタリア，英国） - 財務省 - We all commit to further structural reforms to raise output in our countries.
我々すべての国は，我々の国における生産を増大させるためのさらなる構造改革にコミットする。 - 財務省 - We welcome the euro area's comprehensive plan and urge rapid elaboration and implementation, including of country reforms.
我々は，ユーロ圏の包括的な計画を歓迎し，各国の改革を含め，早期の具体化と実施を促す。 - 財務省 - Further progress on structural reforms is critical to raising output in all G-20 countries.
さらなる構造改革の進展は，すべてのG20メンバー国の生産量を増加させる上で，重要である。 - 財務省 - We also endorsed voice reforms at the IFC which will provide a total shift of 6.07%, to bring DTC voting power to 39.48%.
我々はまた，合計6.07%の移転をもたらし，DTCの投票権を39.48%とする，IFCでのボイス改革を承認した。 - 財務省 - For all these reforms, we have set for ourselves strict and precise timetables.
これらすべての改革について、我々は自分たちのために厳格かつ精密な予定表を策定した - 財務省 - Additional pro-growth reforms are essential to deliver stronger and more balanced global growth, boost employment, and raise incomes.
成長志向の更なる改革が、成長を高め、雇用及び所得を増加させるために重要。 - 財務省 - We also remain committed to strengthening our efforts to enhance growth through necessary reforms.
我々は、必要な改革を通じて成長力を高めるための努力を強化することに引き続きコミット。 - 財務省 - There are many opinions that the Edo Bakufu would have collapsed much earlier if there had not been reforms by Yoshimune.
吉宗の改革が無ければ、江戸幕府の崩壊はもっと早く到来したであろうとする意見も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) records how the kokushi system was introduced by imperial decree at the time of the Taika Reforms.
『日本書紀』には、大化の改新時の改新の詔において、国司を置いたことが記録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - They carried out various school reforms, and in the 1980s they achieved record numbers of students who went on to the university level.
種々の学校改革を断行し、1980年代より急激に大学進学実績を伸長させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The article on `the Taika Reforms' of "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) just described the emerging local ruling families
『日本書紀』の「大化の改新」に関する記事からは、新興勢力の豪族を誅した程度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The news of their overtures traveled to Wakoku as well, and although Wakoku was in the midst of the Taika Reforms, they grew alarmed.
この動きは倭国にも伝わり、大化改新最中の倭国内部でも警戒感が高まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Teng-hui LEE, the former President of the Republic of China, stopped the dictatorship of the Kuomintang Party and promoted democratic reforms in Taiwan.
前総統の李登輝は国民党の独裁政治を廃し台湾内での民主化を導いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - NAKATOMI no Kamako was appointed as Uchi no Omi (an important governmental post presiding over important state affairs while assisting the Emperor) and later carried out a reform called the Taika Reforms.
中臣鎌子を内臣に任じ、後に大化の改新と呼ばれる改革を断行する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As a conclusion, it is not reasonable to think that there was a discontinuity between Shotoku no chi and Kyoho reforms.
結論としては、正徳の治と享保の改革には断絶があると考えるのは相当ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The reforms came to bear fruit when the Ritsuryo system was established in the period reigned by Emperor Tenchi, Emperor Tenmu and Emperor Monmu.
それが、天智期・天武天皇期～文武天皇期における律令制の確立へと結実していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Failure of Tenpo Reforms drove the Edo bakufu on the verge of collapse in both finance and regime itself.
天保の改革が失敗に終わったことにより、幕府は財政・体制ともに壊滅的危機を迎える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This believe became a strong ground for promoting internal reforms for non-western countries to become a sovereign nation.
それは非西欧諸国が主権国家となるための国内改革を推進していく強い動機となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The architect and driving force of these political reforms was Goshirakawa's right-hand man, FUJIWARA no Michinori (generally known as Shinzei).
その国政改革を立案・推進したのが、後白河の側近である藤原通憲（信西）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - These kinds of reforms to work processes are allowing Shiono Koryo Kaisha to realize significant effects from the adoption of a new system.
こうした業務プロセスの革新により新システムの導入の高い効果を得ることができている。 - 経済産業省 - We now focus on the two domestic reforms in (1) labor market and (2) tax system implemented in Germany as a response to this situation.
こうした中で、ドイツで実施された（1）労働市場と（2）税制の二つの国内改革に注目する。 - 経済産業省 - Standpoints of the reforms of individual income taxation, corporation taxation, consumption taxation, and property taxation
個人所得課税、法人課税、消費課税、資産課税、地方税制等についての改革の考え方 - 厚生労働省 - It can be conjectured that the relevance of the 300 years in the Urashima Taro story reflects the period of time of Emperor Yuryaku's reforms and the ensuing difficulties.
浦島太郎の300年とは、雄略天皇の改革と蹉跌の時代であるとも推測できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Before the Tenpo era, they were commonly a witty verse consisting of five, seven, and seven lines, but after the Tenpo Reforms their contents were often depraved.
天保期までは機知にとんだ五七五の句であったが、天保の改革以後、内容的に堕落。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The audience were all deeply impressed by the sincerity of his attitude, as he argued the necessity for political reforms.
政治改革の必要を訴える彼の真摯な態度に並みいる聴衆は皆深い感銘を受けた. - 研究社 新和英中辞典 - Although it became popular after the Kansei Reforms and its popularity reached the peak during the Bunka and Bunsei eras, it declined around the end of the Edo period.
寛政の改革以降流行し、文化文政の頃全盛となり、幕末にかけて衰退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In recent years, some large enterprises, too, have taken steps to flatten their organizations as part of organizational reforms.
近年、大企業においても組織改革の一環として、組織のフラット化に取り組んでいる例がある。 - 経済産業省
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
