「Regularly」を含む例文一覧(2506)
＜前へ 1 2 .... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 .... 50 51 次へ＞- We will examine the most common attributes of regularly employed persons recruited by SMEs in the past three years (Fig. 3-3-40).
過去3年間に中小企業が正規雇用者を採用した際に最も多かった属性について見てみる（第3-3-40図）。 - 経済産業省 - Many small holes 11 and 12 for jetting and sucking air are regularly perforated on a plate-like member 2 of the 1st layer 1.
第１層の板状部材２には、空気を噴出及び吸引する多数の小孔１１，１２を規則的に穿設する。 - 特許庁 - In the third memory node, a power source voltage or grounding potential is regularly supplied corresponding to a second memory information.
第３記憶ノードは、第２記憶情報に対応して電源電圧又は接地電位が定常的に供給される。 - 特許庁 - It will tell us the story so beautifully, so gradually and regularly, that I think it will please you very much.
こいつは実に見事に、だんだんきちんとその話を物語ってくれるので、みなさんもすごく喜ぶと思いますよ。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - It is insufficient only to regularly stir the salted rice-bran paste in order to fulfill the device for vegetables seasoned in salted rice-bran paste, but sealedly preserving and regularly equally stirring with air fulfill the device.
具体的には、糠床収納容器内の半円筒状の内底面に沿って回転する２枚の回転板(7,8)間に糠床収納部を形成し、この２枚の回転板(7,8)の間隔が変更できるようして、攪拌時(回転時)に拡大可能としたことを特徴とする。 - 特許庁 - Looking at development conditions for non-regularly employed persons (Fig.3-3-44) shows even the diligently implemented measure of "systematic OJT" remaining at5.1%, a low level compared with the state of implementation of education and training for regularly employed persons.
また、非正規雇用者に対する育成状況について見てみると（第3-3-44図）、力を入れて実施している取組としては「計画的なOJT」でも5.1％にとどまっており、正規雇用者の教育訓練の実施状況と比較して低水準である。 - 経済産業省 - With the range which is not regularly used, an abnormality detection signal of detected pressure (actual pressure) or the physical quantity transmitter itself is outputted.
定常的に使用されない範囲で、検出圧力（実圧）や物理量伝送器自体の異常検出信号を出力する。 - 特許庁 - To regularly wind a stator coil via a groove in a stator coil winding face of each ring-like insulation cover.
本発明は、各輪状絶縁カバーのステータ巻線巻付面の溝を介してステータ巻線を整列巻きさせることを目的とする。 - 特許庁 - To provide an engine hood regularly having substantially the same rigidity in the head collision to any part of the engine hood.
エンジン・フードのいかなる部位への頭部衝突の場合にも、常に実質的に同一の剛性を持つエンジン・フードを提供する。 - 特許庁 - To regularly straighten game balls from a ball storage tank by a ball straightening path and to send them out to a putout device.
球整流路により、球貯留タンクからの遊技球を規則的に整流して払出装置に送出することを目的とする。 - 特許庁 - The micro protrusions either may be regularly arranged at regular intervals in length and width directions or may be irregularly arranged at specified intervals and in specified directions.
微小凸部は、縦横方向に等間隔で規則配列しても、特定な間隔かつ方向で不規則配列してもよい。 - 特許庁 - Plural monochromatic L-shaped patterns are regularly arranged adjacently to individual print process color materials to generate a check sheet 10.
単色Ｌ字パターンを印刷プロセス色材毎隣接させ、規則性をもって複数配置して検査シート１０を作成する。 - 特許庁 - To provide a transformer equipped with a bobbin in which coils can be regularly wound, and the winding height of the coils can be made low.
コイルを整列巻きすることができ、また、コイルの巻き高さを低く抑えることが出来るボビンを備えたトランスを提供する。 - 特許庁 - METHOD AND APPARATUS FOR REGULARLY DESULFURIZING STORAGE CONTAINER FOR NITROGEN OXIDES OR SULFUR OXIDES BY RICH/LEAN ADJUSTMENT OF ENGINE AND CYLINDER
エンジン・シリンダのリッチ／リーン配分で窒素酸化物または硫黄酸化物の貯蔵容器を定期的に脱硫する方法および装置 - 特許庁 - The mesoporous material comprises silica and has vertically penetrating pores regularly arranged.
また、本発明のメソポーラス材料は、シリカからなり、上下に貫通する細孔が規則的に配列形成されていることを特徴とする。 - 特許庁 - (i) Does the Comprehensive Risk Management Division regularly analyze the appropriateness of the measuring techniques through ongoing validation (back testing, etc.)?
（ⅰ）統合的リスク管理部門は、継続的な検証（バック・テスティング等）により、計測手法の妥当性を定期的に分析しているか。 - 金融庁 - 6) With regard to the status of system operation, have matters to be reported to the financial institution, etc. been specified, and does the outsourcing contractor report regularly?
システムの運用状況について、金融機関等に対して報告する事項を定め、定期的に報告しているか。 - 金融庁 - In other words, the information processing apparatus is trying to regularly cache the latest download data for the PDA.
言い換えれば、情報処理装置は、最新のダウンロード・データを、ＰＤＡのために常にキャッシングしておくように努めている訳である。 - 特許庁 - The fine structure is obtained by anodizing an aluminum sheet with Vickers hardness Hv of 20 or lower, and has micropores regularly arranged.
ビッカース硬度Ｈｖが２０以下であるアルミニウム板を陽極酸化して得られるマイクロポアが規則的に配列した微細構造体。 - 特許庁 - A seller terminal 20 discloses master data of various contents which are regularly collected from an author, on the Internet 100.
販売者端末２０は、著作権者から正規に収集した各種コンテンツのマスターデータをインターネット１００上に公開する。 - 特許庁 - To allow all terminals sharing a network to regularly easily browse the latest Web information while suppressing Internet access.
ネットワークを共用する全ての端末が、インターネットアクセスを抑制しながら、常に最新のウェブ情報を容易に閲覧可能とする。 - 特許庁 - At that time, Akita Domain was in a financial crisis and the salary of feudal retainers was compulsorily requisitioned regularly.
当時の秋田藩は財政危機にあって、藩士の給料から強制借上げが恒常的に行なわれている状態だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The metal coating layer 13 comprises hole members 15 regularly disposed therein each having a diameter shorter than the wavelength of the incident light.
金属被覆層１３は、入射光の波長より小さな直径を備え、規則性を持って配列された孔部１５を備える。 - 特許庁 - Ministers requested management and the Executive Board to keep this subject under review and continue to report regularly to the Committee.
大臣達は、事務局と理事会がこの問題のレビューを継続し、定期的に委員会に報告し続けることを要請した。 - 財務省 - A regularly filed application in terms of paragraph (2)(i) is any application bearing a filing date, whatever may be the outcome thereof.
(i)に基づく正規に行われた出願とは，出願日を有する出願をいい，それが如何なる結果になったかを問わない。 - 特許庁 - An external surface 5 comprising a crimped surface is provided on a recess bottom surface 4a of a bump portion 4 regularly formed on a surface 3a.
表面３ａに周期的に形成された凹凸４の凹部４ａ底面に、シボ面からなる外装面５が設けられている。 - 特許庁 - A determination is made as to whether or not the number information varies regularly with respect to the number information stored in the memory part 27.
この数情報がメモリ部２７で記憶している数情報に対して規則性をもって変化しているか否かを判定する。 - 特許庁 - To provide a method for forming an air bag into a predetermined lump-like shape by not regularly folding the air bag but merely pushing/contracting it.
エアバッグを規則的に折り畳むのではなく、単に押し縮めることにより所定の塊状にする方法を提供する。 - 特許庁 - A salesperson regularly makes the round by a vehicle for mobile and route sales, and carries rice to the front door of a consumer when the consumer orders the rice by telephone or directly.
移動巡回車で、定期的に巡回し電話や直接声をかけて頂き、消費者の玄関まで米を運ぶ。 - 特許庁 - Then, the seal composition is regularly cured thereby to form a first seal 56 and a second seal 58 for the fuel cell.
その後、前記シール組成物を本硬化させ、これにより、燃料電池用シールである第１シール５６、第２シール５８を形成する。 - 特許庁 - According to this, a stream from the first storage part 105 storing original data can be regularly transferred in a maximum state.
これにより、オリジナルデータを記憶する第１の記憶部１０５からのストリームを常時最大で転送することが可能となる。 - 特許庁 - To provide an electrolysis cell assembly of concentric cylindrical tubes having the ability to regularly deconstruct to maintain and repair.
保全および修復のための定期的な分解が容易である同心円形チューブ型電解セル集合体を提供する。 - 特許庁 - Consequently, in the image forming apparatus 1, the toner is regularly conveyed from the toner supply roller 6 to the developing roller 5.
これにより、画像形成装置１は、トナー供給ローラ６から現像ローラ５へのトナー搬送を正常に行うことができる。 - 特許庁 - ・ Are the competencies necessary for the preparation of reliable financial reporting reviewed regularly and maintained appropriately?
・信頼性のある財務報告の作成に必要とされる能力の内容は、定期的に見直され、常に適切なものとなっているか。 - 金融庁 - B. Whether the Financial Instruments Business Operator regularly checks whether there are unfounded rumors circulating in each media category (e.g. Internet messages, news articles based on speculation).
ロ．風評が伝達される媒体（例えば、インターネット、憶測記事等）に応じて、定期的に風評のチェックを行っているか。 - 金融庁 - To reduce a user's feeling of unfairness to a first action in regularly scheduled communication at a communication terminal.
通信端末において、定期スケジュール通信を行なうに際してのファーストアクションに対するユーザの不公平感を払拭すること。 - 特許庁 - The base film 2 is constituted of a two- dimensionally and regularly arrayed hexagonal crystal grain and a grain boundary part enclosing the crystal grain.
下地膜２は、二次元的に規則的に配列した六角形の結晶粒子とそれを取り囲む粒界部から構成される。 - 特許庁 - The mesoporous lithium iron (II, III) phosphate powder has a three-dimensional structure having regularly arranged mesopores.
規則的に配列したメソ細孔を有する三次元構造を備えていることを特徴とするメソポーラスリン酸鉄(II，III)リチウム粉末。 - 特許庁 - To acquire layout which is excellent in circuit characteristics or wiring property by acquiring more regularly arranged layout.
より規則的に並んだレイアウトを得ることによって、回路特性や配線性に優れたレイアウトを得ることができるようにすること。 - 特許庁 - To provide a fibrous protein having a sufficiently regularly texturized β-sheet structure and a method for producing the protein.
十分に規則正しく組織化されたβシート構造を有する繊維状タンパク質及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁 - Wire material 16 are formed into sectional shapes of regular hexagonal shapes (honeycomb shape) and are arranged regularly in coil slots 13.
線材１６は、その断面形状が正六角形（ハニカム形状）であって、コイルスロット１３内に規則的に配列されている。 - 特許庁 - To provide a stacking device of a single-faced corrugated cardboard sheet capable of stacking the sheets regularly.
片面段ボールシートを規則正しく積み重ねることができるようにした片面段ボールシートの積重ね装置を提供することである。 - 特許庁 - An imaging device 2 receives each regularly reflected light LA2, LB2 and generates two images corresponding to each light source 1A, 1B.
撮像装置２は正反射光ＬＡ２，ＬＢ２を受けて光源１Ａ，１Ｂのそれぞれに対応する２つの画像を生成する。 - 特許庁 - Accordingly, a prescribed voltage can be regularly supplied to the clock circuit 2, and the change in luminance of the display can be prevented.
これにより、時計回路２には常に所定の電圧を供給することができ、表示の輝度変化を防ぐことができる。 - 特許庁 - The annular magnets 25, 26, 27, 30, 31, and 32 are regularly disposed at an alignment pitch L along the moving direction of the piston 21.
リング状磁石２５，２６，２７，３０，３１，３２は、ピストン２１の移動方向に沿って、配列ピッチＬで規則的に配されている。 - 特許庁 - To provide a scheduling technique of a wafer cluster tool, operating regularly and periodically and having a periodicity for single sending period.
規則的で周期的に作動する、１送り周期の周期性を有するウェーハ・クラスタツールのスケジューリング技術を提供する。 - 特許庁 - Young woman behind the pharmacy counter... she confirmed that you regularly filled the prescriptions used to treat his bipolar disorder.
中にある薬局の若い女性が 彼の双極性躁鬱病の治療薬を あなたが定期的に買いに来てたと 確認した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Try to do gassho raihai and shomyo nenbutsu regularly even if a gongyo is impossible for reasons such as lack of time.
時間が無いなど、止むを得ず勤行が出来ない場合でも、合掌礼拝・称名念仏は欠かさないように心掛ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1987, 'Ryuto Shinko Corporation' funded by restaurants where geigi regularly came to work and some business leaders was established.
それにより、1987年（昭和62年）、芸妓出入りの料理屋や財界人の出資により「柳都振興株式会社」が設立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Eventually, the enbukai was held at Kisshomaru's insistence, and today the factions hold enbukai regularly.
結局は吉祥丸に押し切られる形で演武会が開催され、現在では各会派が定期的に演武会を開催している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
